Naturwissenschaften oor Russies

Naturwissenschaften

naamwoord vroulike

im Gegensatz zu den Geisteswissenschaften

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наука

[ нау́ка ]

naamwoord vroulike

наука

Tom interessiert sich nicht für Naturwissenschaften.
У Тома нет интереса к науке.

естественные науки

[ есте́ственные нау́ки ]

naamwoord f-p

Sie muss Naturwissenschaften studieren.
Она должна изучать естественные науки.

voorbeelde

In dieser Periode beschäftigten sich Marx und Engels jedoch noch nicht speziell mit den Naturwissenschaften.
Однако в этот период Маркс и Энгельс еще не приступили к специальным занятиям естественными науками.

In deiner Bewerbung steht, dass du dich sowohl für Naturwissenschaften als auch für Literatur interessierst.
Я читал в вашем заявлении, что вам интересно заниматься наукой и писать рассказы.

Eines ist die physische Welt, wie sie die Naturwissenschaft erforscht.
Одна — это физический мир в том виде, каким его описывают ученые.

Shanghai befindet sich augenblicklich auf dem ersten Platz in Bezug auf Lesefähigkeit und Mathe sowie in den Naturwissenschaften. Eine Schlüsselfunktion für diesen unglaublichen Erfolg kommt der Unterstützung der Lehrerfortbildung zu.
Они занимают первое место во всех направлениях, в чтении, математике и в науке, и один из залогов невероятного Шанхайского успеха заключается в умении помочь учителям совершенствоваться.

Man sollte eigentlich annehmen, dass wir durch Naturwissenschaften und gesellschaftlichen Fortschritt, durch bessere Städte, bessere Zivilisationen, bessere Hygiene, Reichtum, dass wir dadurch in der Mückenkontrolle besser geworden wären und infolgedessen diese Plage eindämmen?
Вы, наверное, думаете, что учитывая все общественные и научные достижения, улучшение инфраструктуры, санитарных условий, мы способны более эффективно контролировать популяцию комаров, и, как следствие, снизить заболеваемость.

Dies wird nicht von heute auf morgen geschehen, aber die aktuellen Entwicklungen in den Naturwissenschaften machen Veränderungen unvermeidlich.
Изменение не будет внезапным, но нынешнее развитие наук делает его просто неизбежным.

So in der Juristerei und in manchen Fällen aus der Naturwissenschaft.
Так я поступал в юридической области и в некоторых вопросах естествознания.

Sie hat außerdem das beste Programm für Biologie und Naturwissenschaften.
А еще там лучшая программа по биологии и физике.

Außer Frage steht, dass sich der akademische Betrieb zunehmend globalisiert, besonders in den Naturwissenschaften.
Нет сомнений, что образовательные учреждения стали куда более глобальными, особенно в естественных науках.

Aber kaum zu Hause angekommen, stürzte er sich in das intensivste Studium der Naturwissenschaften.
Но едва приехав домой, он всецело погрузился в изучение естественных наук.

Erzähl schon, Tim – welche Art Naturwissenschaft?
Скажи, Тим, а ты какие науки изучаешь?

Von der Naturwissenschaft kann der Mensch nur als etwas in der Natur Vorhandenes festgestellt werden.
Естествознание может определять человека лишь как не что наличное в природе.

être, forme de vie, organisme, vie — ?natürliches Lebewesen, Kreatur, Lebewesen, Organismus, Wesen - cause — Grund, Ursache, Verursacher - discipline scientifique, science — Naturwissenschaften, Wissenschaft - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — Individuum, Mensch, Persönlichkeit, Seele, Sterbliche, Sterblicher [Hyper.
être, forme de vie, organisme, vie — организм - cause — причина - discipline scientifique, science — наука, отрасль науки - être, être humain, homme, humain, humaine, individu, mortail, mortel, mortelle, personne physique, portail mobile, portail nomade, portail sans fil — личность, смертный, тип, человек, человеческое существо, человечество [Hyper.

Der Mathematik als Organon der Naturwissenschaft würde eine allgemeine Geisteswissenschaft entsprechen.
Математике, как органону естествознания, соответствовала бы всеобщая наука о духе.

Ich erinnere mich an die neunte Klasse, Naturwissenschaften bei Mrs. Nagutuck.
Я помню урок физики в 9 классе у миссис Нагатак.

Er war ein Wunderkind, dann wurde er zum Teenagergenie und dann zu einem Halbgott der Naturwissenschaft.
Сначала он был чудо-ребенком, потом юным гением, а потом стал полубогом от науки.

Ich studiere Naturwissenschaften und Mathematik und hatte den Eindruck, dass ich während der Mission das Grundwissen in Chemie, Physik und Mathematik vergessen hatte.
Будучи студентом в области естественных наук и математики, я за время своей миссии забыл чуть ли не самые элементарные сведения из химии, физики и математики.

Viele halten inzwischen den intellektuel len Stil der Naturwissenschaften für irgendwie unangemes sen.
Многие приходят к мысли, что физическая наука как стиль интеллектуальной деятельности в чем-то становится неадекватной.

Naturwissenschaft im Alltag
Как наука влияет на вашу жизнь

Ich hatte schon immer Interesse an der Naturwissenschaft.
Мне всегда была интересна наука.

Ich muss was für Naturwissenschaften machen.
Надо закончить лабораторную.

Nun, vielleicht in Mathe und Naturwissenschaft – aber das liegt nicht in meiner Hand.
Может, по математике и научным дисциплинам — это мне не подвластно.

Nach der gemeinsamen Tagung von AN-SSSR und AMN-SSSR 1950 wurde Orbeli aller seiner Leitungsämter enthoben mit Ausnahme der Leitung des Physiologischen Laboratoriums des P. F. Lesgaft-Instituts für Naturwissenschaften.
После Объединённой сессии АН и АМН СССР (июль 1950) Л. А. Орбели был освобожден от руководства почти всеми возглавляемыми им учреждениями, кроме поста заведующего физиологической лабораторией Естественно-научного института им. П. Ф. Лесгафта.

Studierst du Naturwissenschaften, oder Aliens?
Ты изучаешь естественные науки или пришельцев или ещё что-нибудь?

Lisa hatte einen Abschluß in Naturwissenschaften, wollte aber nicht als Lehrkraft tätig sein.
Ученая степень у Лизы имелась, но она не хотела делать научную карьеру.