Paradebeispiel oor Russies

Paradebeispiel

naamwoord onsydig

sehr gutes Beispiel (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

показательный пример

naamwoord

Japan ist ein Paradebeispiel hierfür.
Показательным примером здесь, конечно, является Япония.

voorbeelde

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Как всегда, все дерьмо льется на нас.

Er war ein Paradebeispiel für das Sprichwort: „Wie der Vater, so der Sohn.“
Смотря на Иисуса, можно с уверенностью сказать: «Сын — точное отражение своего Отца».

Und nun zu einem Paradebeispiel eines Manövers.
Это отличный пример книжного маневра.

Ein Paradebeispiel dafür war das Geschäft mit Enzyklopädien.
Классическим примером является энциклопедический бизнес.

Die Immobilienbooms in Irland und Spanien sind hierfür Paradebeispiele.
Яркими примерами этого являются бумы строительства недвижимости в Ирландии и Испании.

Ich glaube, die Antwort meines Freundes ist ein Paradebeispiel für elterliche Geduld.
Думаю, что реакция моего друга – это воплощение родительского терпения.

»Kodell, Sayshell ist ein hervorragendes Paradebeispiel für die Friedfertigkeit der Foundation-Föderation.
– Кодил, Сейшл – отличная реклама благожелательности федерации Основания.

Ameisen, ein Paradebeispiel für Zusammenarbeit
Муравьи — пример сотрудничествакн

Der florierende Ökotourismus auf den Malediven, in Kenia, Südafrika, Fidschi und einigen Ländern in Mittelamerika und in der Karibik ist ein Paradebeispiel.
Процветающий экотуризм в Мальдивах, Кении, ЮАР, Фиджи и некоторых центральноамериканских и Карибских странах является тому примером.

Ein Paradebeispiel dafür, was ein guter, aber skrupelloser Stratege erreichen konnte.
Идеальный пример того, чего мог добиться хороший стратег без каких-либо ограничений.

Und eine Art Paradebeispiel für diese Idee sind die Vögel da oben.
Примером среди птиц могут являться вот эти виды.

Das Paradebeispiel sei allerdings die Narkolepsie, betont Bassetti.
Но самый яркий пример — нарколепсия, подчеркивает Басетти.

Ein Paradebeispiel dafür ist, was mit zwei Brüdern passierte, die für den KGB arbeiteten.
Вот что случилось с двумя такими братьями, которые стали работать на КГБ.

Zur selben Zeit unternimmt er seine Hommage an die Brüder Fratellini: Zirkus- und Clownbilder, aus denen die Paare Farbe-Musik, Farbe-Sprache und komplexe Lichtspiele herausstrahlen und sich seine Vorliebe der allgegenwärtigen Farbe Weiß, die im allgemeinen den Clowns, Pferden und Akrobaten vorbehalten ist, zeigt. Le cirque (1927) ist ein Paradebeispiel davon: Ein intensiver in Rot, Blau, Schwarz und Gelb gestalteter Farbhintergrund, welcher der Farbe Weiß Ehre erweist.
), где гармония цветов достигает совершенства. Онфлер–город, в котором родилась его мать, Вильфранш-сюр-Мер, куда он наезжает с 1920 года, затем провинции Лимузин и Турен, где он живет с женой часть года, вдохновят его на красивейшие работы: пейзажи лесов и долин, виды Львиного замка.

Die REDD+-Partnerschaft (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation = Reduzierung von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern) – ein Versuch, dem in Wäldern gespeicherten Kohlenstoff einen finanziellen Wert zuzuweisen – ist dabei das Paradebeispiel.
Партнёрство REDD+ (Снижение выбросов углерода вызванных уничтожением и деградацией лесов), попытка выработать финансовую стоимость углерода, содержащегося в лесах, – это первый пример.

Es war ein Paradebeispiel dafür, was passiert, wenn man die Theorie über die Fakten stellt.
Я получила отличный урок того, что может быть, если поставить теорию впереди практики.

Die Weltkriege des zwanzigsten Jahrhunderts sind ein Paradebeispiel.
Мировые войны двадцатого века являются примером такой глобализации.

Als Paradebeispiel für die gegnerische Einstellung, die viele uns gegenüber hatten, könnte man die Stadt Athlone anführen.
Воплощением враждебности многих людей по отношению к нам был город Атлоун.

Die Umstrukturierung der griechischen Schulden 2012 ist ein Paradebeispiel hierfür.
Прекрасный пример – реструктуризация долга Греции в 2012 году.

Und der lange, hagere Indien-Großstorch ist, wenn er umherstolziert, geradezu ein Paradebeispiel der Vogelwelt für Würde und Grazie.
А шагающий по болоту высокий и стройный ябиру — воплощение птичьего достоинства и стати.

Griechenland dürfte ein Paradebeispiel hierfür sein.
Греция, вероятно, стала именно таким примером.

Der Lungenfisch galt als Paradebeispiel, da er anstelle der Kiemen die Schwimmblase zum Atmen benutzen kann, wenn er sich vorübergehend außerhalb des Wassers befindet.
Излюбленным кандидатом в предки считалась двоякодышащая рыба, потому что она, кроме жабр, имеет плавательный пузырь, который может служить для дыхания, когда рыба временно находится вне воды.

Nicht wie so manche anderen, die ich nennen könnte, Derek, Lisas Dad, ist das Paradebeispiel.
Не то, что некоторые, которых я могу назвать, такие как Дерек, отец Лизы — вот показательный пример.

begrüßt die koordinierten internationalen Maßnahmen zur Bekämpfung der jüngsten Influenza-A/H1N1-Pandemie als ein Paradebeispiel für die Synergien zwischen globaler Gesundheit und Außenpolitik;
приветствует международные скоординированные меры в связи с недавней пандемией гриппа A (H1N1) в качестве хорошего примера взаимодополняемости охраны здоровья населения мира и внешней политики;

Dein Freund ist ein Paradebeispiel dafür.
Твой бойфренд самый яркий тому пример.