Schiebetür oor Russies

Schiebetür

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

дверь

naamwoord vroulike

Pulaski ließ eine Schiebetür offen, bevor er ging, und dieser Kerl kam durch.
Ну, Пуласки оставил боковую дверь открытой перед уходом, и через неё зашёл этот парень.

раздвижная дверь

naamwoord f-p

Also zog sich Frau Lübbert in das Wohnzimmer zurück und schloss die große Schiebetür.
И вот фрау Лубберт ушла в гостиную и закрыла за собой большие раздвижные двери.

Раздвижные двери

Eine Tür, die statt des üblichen Schwenkens bei Schwenktüren, horizontal auf-/zugeschoben wird

Also zog sich Frau Lübbert in das Wohnzimmer zurück und schloss die große Schiebetür.
И вот фрау Лубберт ушла в гостиную и закрыла за собой большие раздвижные двери.

Soortgelyke frases

Schiebetür aus durchscheinendem Papier
раздвижные перегородки

voorbeelde

Oben hatte ein solcher Kornspeicher eine Luke, durch die das Korn geschüttet wurde (indem man auf eine Leiter stieg), und in Bodenhöhe hatte er kleine Schiebetüren, durch die man das Korn entnehmen konnte.
В таких зернохранилищах вверху была дверь, через которую загружали зерно (туда поднимались по лестнице), а внизу — небольшие раздвижные двери, чтобы брать зерно.

Jacques öffnete die schwere Schiebetür mit solch sichtbarer Mühe, daß Captain Dietz ihm schließlich half.
Жак открывал тяжелую дверь с таким явным усилием, что капитан Диец помог ему ее толкнуть.

Als sie sich der Schiebetür näherten, bestätigten sich ihre schlimmsten Befürchtungen.
У дверей оказалось, что их худшие опасения подтвердились.

Jetzt musste sie sich an dem Rahmen der Schiebetür festhalten, um nicht wieder umzufallen.
Сейчас ей пришлось ухватиться за раму раздвижной двери, чтобы снова не упасть.

Schiebetür auf, schnell abladen.
Быстро выкинул через боковую дверь.

Panda kam an jenem Abend nicht durch ihre Schiebetür, und das Bootshaus blieb dunkel.
Панда не зашел в ее скользящие двери этой ночью, и лодочный сарай остался темным.

Den Anblick, der mich auf der anderen Seite der Schiebetür erwartete, werde ich so bald nicht vergessen.
Зрелище, представшее моим глазам по ту сторону скользящей двери, я вряд ли скоро забуду.

Im Wohn- und Eßzimmer, durch eine offene Schiebetür verbunden, drängten sich Gäste.
В гостиной и столовой, разделенных раздвижной дверью, толпились гости.

Das ganze Haus hat nur Schiebetüren.
Каждая дверь в доме раздвигается.

Als ich die Tankstelle anfahre, gehen Lacey und Radar an der Schiebetür in Startposition.
Я въезжаю на заправку, Лэйси с Радаром сидят у дверей наготове.

Ken und ich waren so durcheinander gewesen, dass wir völlig vergessen hatten die Schiebetür zuzumachen.
Мы с Кеном были так напуганы, что забыли закрыть раздвижные двери.

Und bei dem kaputten Schloss an der Schiebetür kann ich mir gut vorstellen, dass jemand im Haus gewesen ist.
И подозреваю, что со сломанным замком на раздвижной двери кто-то мог войти к нам.

Sie war bereits an der Schiebetür, als er sie zurückhielt. »Graciela, vertraust du mir?
Когда она была уже в дверях, Терри неожиданно спросил: — Грасиэла, ты доверяешь мне?

Aber es war so laut, die Musik ... Und die Schiebetür war zu, und das Licht hat sich in der Scheibe gespiegelt.
Но музыка играла так громко, скользящая дверь была закрыта, и от нее отражался свет.

Wie ich die Schiebetür vom 740er aufreiße, damit ich die Vak heraushole, ist die Vak schon besetzt.
Я кинулся дверь в семьсот сороковом открывать, чтобы матрац достать, а матрац уже занят.

Ich spähte durch die Schiebetür und sah ihn draußen auf dem Treppenabsatz stehen, während Mameha seine Schuhe aufband.
В приоткрытую дверь я увидела его стоящим на лестничной площадке, где Мамеха развязывала ему ботинки.

Sie standen in einer Reihe hinter der noch geschlossenen Schiebetür.
Они стояли в ряду за еще закрытой сдвижной дверью.

Dann sah sie etwas hinter den Schiebetüren, das ihre Unentschlossenheit beendete.
Потом она что-то заметила за балконной дверью, что положило конец ее нерешительности.

Die Schiebetüren, gegen die Winterkälte geschützt und gegen Eindringlinge gepanzert, waren dennoch unverschlossen.
Раздвижные двери, защищенные от зимней непогоды и укрепленные на случай грабежа, были тем не менее не заперты.

Dann streiche ich mir das Haar zurück, wische mir das Blut von den Lippen und öffne die Schiebetür.
А потом приглаживаю волосы, вытираю с губ кровь и открываю дверь.

Sie schlüpfte in den Kleiderschrank, zog hinter sich die Schiebetür zu und duckte sich zwischen die Kleidungsstücke.
Она забралась в шкаф, закрыла сдвижную дверь и скорчилась за грудой одежды.

Um die Schiebetür zu öffnen, müssen Sie mit einer Infrarotlampe daraufleuchten ...« »Was ist denn dahinter?
Дверь отъезжает по сигналу инфракрасного пульта... — А что внутри-то?

Also zog sich Frau Lübbert in das Wohnzimmer zurück und schloss die große Schiebetür.
И вот фрау Лубберт ушла в гостиную и закрыла за собой большие раздвижные двери.

Von der anderen Seite der Schiebetür höre ich, wie sie die Leute zusammentrommelt.
С другой стороны раздвижной двери я слышу, как она зовет всех внутрь.

Als wir uns zurückgezogen hatten, öffnete auf einmal der Großvater im Nachtgewand die Schiebetür. Ohne ein Wort an uns zu richten, läutete er die Altarglocke, verbrannte Weihrauch, sagte seine Gebete auf und verschwand auf der anderen Seite des Raumes.
Когда мы уже укладывались спать, без предупреждения раздвижные двери открыл одетый в ночную сорочку дедушка этого брата и, не сказав ни слова, позвонил в алтарный колокол, зажег благовония, произнес молитвы и вышел из комнаты в противоположную сторону.