Schieber oor Russies

Schieber

/ˈʃiːbɐ/ Noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

фарцовщик

[ фарцо́вщик ]

naamwoord manlike

заслонка

[ засло́нка ]

naamwoord vroulike

" Ist der Schieber geöffnet? "
" Открыта ли заслонка? "

задвижка

[ задви́жка ]

naamwoord vroulike

спекулянт · золотник · судно · движок · утка · подкладное судно

voorbeelde

Wieder versuchen die Behoerden, statt verantwortungsvoll und ehrlich an zahlreiche innere Probleme heranzugehen, sie „dem Aussenfeind" in die Schuhe zu schieben, und alle Unzufriedenen zu seinen Agenten zu erklaeren.
В очередной раз грузинские власти подменяют ответственный и честный подход к многочисленным внутренним проблемам банальными попытками списать все на «происки внешнего врага», а недовольных - огульно объявить его агентами.

Ich kann Leute nicht leiden, die ihre Fehler auf andere schieben.
Терпеть не могу людей, которые приписывают другим худшие из своих черт.

Aber wenn wir Jims Tod auf diesen Dealer schieben, warum nicht dem davor?
Но если мы виним дилера в смерти Джима, почему не виним предыдущего?

Ich schiebe meine Hände noch tiefer in die Taschen.
Я засовываю руки глубже в карманы.

Ich schiebe die Hände in die Taschen - und halte inne.
Сую руки в карманы и... стойте.

Der Kapitän beruhigte sich nicht; Marco musste ihn an den Schultern packen und energisch zum Ausgang schieben.
Капитан не успокаивался, и тогда Марко пришлось взять его за плечи и силой направить к выходу.

Er brauchte nur seine Hand durch den Spalt zu schieben und ihn von dem eisernen Haken loszumachen.
Ему нужно было только просунуть руку в щель и откинуть в сторону металлический крючок.

„Ich hatte ihn gebeten, auf alle Fälle draußen vor dem Park Wache zu schieben“, erklärte ich.
— Я оставил его на всякий случай дежурить на стоянке, — объяснил я.

Kameraden, helft mal schieben!
Славяне, подтолкни!

Wenn sie wütend ist, weil ich nicht nach Hause kam, schiebe ich die Schuld auf dich.
Если она разозлится, что я не пришла домой, Я обвиню во всем тебя.

Du solltest zurückgehen und noch’ne Nummer schieben.« »Ich will nicht.« »Also nach Hause können wir noch nicht.
Вернись- и давайте еще разок. – Не хочу. – Ну, домой пока тоже нельзя.

Schieb das nicht auf mich.
Не взваливай это на меня.

Anstatt diejenigen zu unterstützen, die gegen den internationalen Terrorismus kämpfen, versuchen viele Europäer, Israel und den USA die Schuld für die Ausbreitung des Terrorismus in die Schuhe zu schieben.
Вместо того, чтобы поддерживать тех, кто сражается с международным терроризмом, многие европейцы пытаются возложить вину за распространение терроризма на Израиль и США.

Schieber und Kinder, das ist alles, was ihr kriegen werdet.
Мелкие торговцы и дети, это все, кого вы возьмете.

Einmal haben sie mir geholfen, mein Auto fast einen Kilometer weit bis zur nächsten Tankstelle zu schieben.
Однажды они даже помогли мне докатить машину до бензоколонки, а до нее было не меньше километра.

Also schieb die Abreise hinaus und schick Herrn Rainald ab und zu ein paar Verse, um ihn bei Laune zu halten.
Так что погоди ехать, для начала отправь Рейнальду парочку стихов, чтоб подогреть его симпатию.

In dieses Loch stecken wir immer die Schlüssel, Katenka und ich, und schieben einen Ziegel davor, wenn wir gehen.
Вот в эту дыру мы с Катенькой квартирный ключ прячем и кирпичом закладываем, когда уходим.

Schieber [Maschinenteile]
Вентили [детали машин]

Hinter ihm war ein Kind, sein Sohn, rot im Gesicht vor Anstrengung, seinen Vater zu schieben.
За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску.

Schieb dir'n Finger ins Arsch!
Засунь себе палец в жопу!

Schieben Sie das nicht auf.
Не медлите!

Sie schieben mich vor sich her, und ich kann Jadelins rotes Haar durch die dichten Blätter sehen.
Они толкают меня перед собой, и я вижу сквозь плотную листву рыжие волосы Аделины.

Dank der kräftigen Muskelringe an ihrem Kopf können sie sich fressend durch die Erde schieben.
На голове у них расположены мощные мускульные кольца, позволяющие им пробивать под землей ходы и рыть норы.

Lasst uns die Sache für den Augenblick beiseite schieben und uns an den Festlichkeiten erfreuen.
Лучше давай на время позабудем обо всем и хорошенько повеселимся.

Viele Menschen schieben alles andere beiseite, wenn es ums Geld geht.
Для многих людей, когда речь идет о деньгах, все остальное отходит на второй план.