Sonderrecht oor Russies

Sonderrecht

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

привилегия

[ привиле́гия ]

naamwoord vroulike

льгота

[ льго́та ]

naamwoord vroulike

специальный закон

Soortgelyke frases

ein Sonderrecht einräumen
давать привилегии

voorbeelde

Die Gesellschaft beseitigt die Vor- und Sonderrechte der feudal-aristokratischen Kultur mitsamt ihrem Inhalt.
Упраздняя прерогативы и привилегии феодально-аристократической культуры, общество упраздняет и их содержание.

Gerade eben, im vergangenen Juni erlebte Frankreich zum Beispiel einen Monat der Streiks und Straßenproteste im Stil von 1968, nur weil man eine kleinere Rentenreform durchsetzen wollte: Die Beseitigung einiger weniger Sonderrechte der Beschäftigten im öffentlichen Dienst.
К примеру, в июне этого года Франция пережила месяц забастовок и уличных протестов наподобие тех, что сотрясали ее в 1968 году, чтобы ввести в действие незначительные пенсионные реформы: устранение некоторых особых привилегий, которые имели служащие государственного сектора.

Wenn der Angeklagte solche Sonderrechte bekommt, warum dann nicht die Zeugen?
Если подсудимому предоставляются определенные привилегии, почему их нет у свидетелей?

Vom Präsidenten bekam Rita das Sonderrecht verliehen, eigenständig auf dem Schlachtfeld zu handeln.
Рита получила от президента право действовать на поле боя абсолютно независимо.

Ruhig nahm er die Strafe hin, die er verdient hätte, wie er zu mir sagte, als sei sie ein Privileg oder ein Sonderrecht.
Он спокойно принял наказание, которое заслужил, как сам сказал мне, словно то было его право или привилегия.

Denn sie war keine »Gemeinde« mit eigenen politischen Sonderrechten.
Они не были «общинами» с собственными особыми политическими правами.

Homosexuelle haben bereits die gleichen Rechte, und jetzt wollen sie auch noch Sonderrechte.
Геи уже получили равные права.

Wir haben kein Sonderrecht auf Fehler
У нас нет права на ошибку

Aber als Anwalt hat man gewisse Sonderrechte.
Но для нас, адвокатов, делают поблажку.

Klagen genießen Sonderrechte.
А у иска - неприкосновенность.

Keine Sonderrechte, sondern die Rechte, die diese Leute bereits niedergeschrieben haben - diese Elitisten, sozusagen.
Не нужны никакие специальные права кроме тех, что были записаны вот этими людьми, элитистами, если позволите.

Russland beansprucht keine Sonderrechte in den internationalen Beziehungen.
Россия не претендует на какие-то особые права в международных отношениях.

Um verdächtigem Verhalten entgegenzuwirken – zum Beispiel wenn Händler um die Erlaubnis bitten, Beträge zu investieren, die über ihren spekulativen Positionslimits liegen –, hat diese Kommission Sonderrechte für zwei Firmen aufgehoben, die mit Mais-, Weizen- und Soja-Terminkontrakten handeln.
Для противодействия подозрительному поведению, например, когда трейдеры просят разрешения на инвестирование средств, которые превышают их лимиты по спекулятивным операциям, Комиссия отозвала сделанные ранее исключения для двух компаний, торгующих фьючерсами по кукурузе, пшенице и соевым бобам.

Der Kongress in Jalisco, eines Bundesstaates im Westen Mexikos, verzeichnet am 14. Juli 2016 eine historische Tagung, als die Abschaffung des Beamten-Sonderrechts beschlossen wurde; einer Institution, welche Staatsangestellten Verfassungsschutz bietet und somit verhindert, dass diese für Delikte während Ihrer Amtszeit zur Rechenschaft gezogen werden können.
В Халиско, расположенном в западной части Мексики, конгресс штата провёл историческую сессию 14 июля 2016 года, на которой была утверждена отмена fuero — закона, предусматривающего меры конституционной защиты для политической элиты и государственных служащих, который запрещает привлекать их к ответственности за преступления, совершённые во время нахождения на государственной должности.

Die Beanspruchung von Sonderrechten vor der Amtseinführung hatte einige Anwärterinnen die Herrschaft gekostet.
Претензии на новые права, предъявленные до коронации, некоторым женщинам стоили возможности править.

Witwen haben keine Sonderrechte.
Нет никаких специальных условий для вдов.

Auf diese Art und Weise können weniger als ein Jahr nach Kumamotos Amtsamtritt als unabhängiger lokaler Abgeordneter des Distrikts 10 der Stadt Zapopan und mit der Abschaffung des Beamten-Sonderrechts mehrere Triumphe der Bürger und für die Bürger gefeiert und außerdem festgehalten werden: #LosMurosSíCaen (Ja, die Mauern werden fallen).
Итак, прошло чуть больше года с тех пор, как Педро Кумамото стал сенатором от 10-го района города Сапопан и добился отмены закона fuero политической элитой Халиско — уже можно отпраздновать несколько гражданских побед и подтвердить, что #LosMurosSíCaen (Стены падут) [исп].

Nun, nicht solange die Computer-Sonderrechte des Falken suspendiert wurden.
Ну, нет, пока у Сокола нет компьютерных привелегий.

Extraterritoriale Sonderrechte.
Экстратерриториальные привилегии.

Wir haben kein Sonderrecht auf Fehler.
У нас нет права на ошибку.

Christoph bestätigte zunächst die Privilegien der Hanse, unterstützte dann aber wieder die Holländer, die 1441 nun doch auch Sonderrechte erhielten.
Кристофер впервые подтвердил привилегии Ганзейского союза, но затем снова поддержал голландцев, которым были предоставлены особые права в 1441 году.

Sobald die Medici merken, daß Ihr Sonderrechte genießt, werden sie sich über den Grund dafür Gedanken machen.
Как только Медичи обнаружат все эти сделанные нам уступки, они задумаются над причинами этого.

Zugleich wies er in den Verhandlungen mit Japan jeglichen Wunsch der neuen asiatischen Großmacht nach Sonderrechten ab und bestand auf der strikten Neutralität Siams.
На переговорах с Японией отвергал ее особые права и настаивал на строгом нейтралитете Сиама.

Die Versuche des offiziellen Rigas, unter diesen Umständen irgendwelche Sonderrechte zu erhalten, rufen Erstaunen hervor.
Попытки официальной Риги добиться каких-то исключительных прав в этих обстоятельствах вызывают недоумение.

Darauf belegte Richter Scalia durch Zitate aus der Verordnung, dass der Bürgermeister den Antragsteller auffordern kann, weitere Auskünfte über seine Person und sein Vorhaben zu geben sowie „die Art des gewünschten Sonderrechts genau zu beschreiben“.
Судья Скалия зачитал указ, показывая, что мэр может требовать дополнительную информацию о просителе лицензии и о его намерениях, чтобы «точно описать, какого рода право он просит».