Sonderstellung oor Russies

Sonderstellung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

особое положение

naamwoord

Im Namen Belsazars zu schwören war eine Ausnahme, und somit nahm dieser eindeutig eine Sonderstellung ein.
Клясться именем Валтасара было исключением, и поэтому он, безусловно, занимал особое положение.

voorbeelde

Doch die Bibel nimmt unter allen eine Sonderstellung ein.
Однако ни одна из них не сравнится с Библией.

Warum also diese Sonderstellung der heutigen wissenschaftlichen Sätze, wie sie die zitierten Philosophen haben wollen?
Почему современные научные высказывания должны занимать особое положение, как считают названные мыслители?

Den Anfang des Sonderwegs kann man zurückführen zum einen auf die Sonderstellung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Partikularismus im Gegensatz zu den zentralisierten Königreichen England und Frankreich) des Mittelalters und zum anderen auf den aufgeklärten Absolutismus Preußens und Österreichs, der zum Teil Reformen vorwegnahm, die in Frankreich erst durch die Französische Revolution erreicht wurden.
Причины особого пути следует искать с одной стороны в раздробленности Священной Римской империи в отличие от централизованных королевств средневековых Англии и Франции, а с другой стороны в просвещённом абсолютизме Пруссии и Австрии, который провёл реформы, ставшие во Франции возможными только после французской революции.

Juden hatten normalerweise eine Sonderstellung als Diener des Königs.
У евреев, как правило, был особый статус «слуг короля».

Verfechter der Vorstellung einer "Arabischen Sonderstellung", welche die Fähigkeit der arabischen Gesellschaften, sich demokratischen Systemen anzupassen, in Fragen stellen, sind tatsächlich objektiv mit den Ideologen der ,,großen Entwürfe" verbündet - und auch mit den Nutznießern der auf Protektionismus gestützten politischen Ordnung der arabischen Welt.
Сторонники идеи "арабской исключительности", сомневающиеся в способности арабских обществ приспособиться к демократическим системам, являются, по сути, союзниками идеологов, проповедующих "великие мифы", а также тех, кто извлекает выгоду из основанного на патронаже политического устройства арабского мира.

Die Spuren dieser Sonderstellung Palmyras sind auch in den Institutionen nachweisbar.
Следы такого особого положения Пальмиры можно найти и в ее учреждениях.

Allerdings waren zu dieser Zeit die großen kriegerischen Auseinandersetzungen in Japan bereits beendet und die Samurai mussten ihre Sonderstellung im neu entstandenen rigiden Ständestaat durch Abgrenzung von den niederen Ständen rechtfertigen.
Впрочем, значительные военные конфликты к этому времени в Японии уже завершились, и в новом государстве с жёстким сословным разделением самураи должны были оправдывать своё особое положение путём размежевания с низшими слоями.

Eine merkwürdige Mischung aus Legende und Mythos weist dem „heiligen“ Jakobus in der spanischen Geschichte eine Sonderstellung zu.
Удивительное смешение легенды, мифа и религиозного учения отводит «святому» Иакову особое место в испанской истории.

Die finanziellen und militärischen Beiträge, die einige der fünf ständigen Mitglieder für die Vereinten Nationen leisten, sind in Anbetracht ihrer Sonderstellung bescheiden, während nichtständige Ratsmitglieder oftmals nicht imstande waren, den in der Charta vorgesehenen notwendigen Beitrag zur Arbeit der Organisation zu leisten
Финансовый и военный вклад некоторых из пяти постоянных членов Совета в Организацию Объединенных Наций является скромным по сравнению с их особым статусом, и часто непостоянные члены Совета не могут внести необходимый вклад в работу Организации, как это предусмотрено Уставом

Gott prophezeite deshalb, dass Elis Söhne an ein und demselben Tag sterben würden und dass auf seine Familie großes Leid zukäme. Sie würde sogar ihre Sonderstellung in der Priesterschaft verlieren.
Бог предсказал, что нечестивые сыновья Илия умрут в один день, что семью Илия постигнет много бед и что она даже лишится своего почетного места среди священства.

Eine Sonderstellung gegenüber den anderen Nicht-Amtssprachen besteht darin, dass seit 1975 der Deutsche Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen für wichtige offizielle Dokumente deutsche Versionen erstellt.
Его особое положение по сравнению с другими языками, не являющимися официальными, состоит в том, что с 1975 в ООН действует Немецкая переводческая служба (нем. Deutsche Übersetzungsdienst), которая создаёт немецкие версии для всех важных документов.

Obwohl er Multimillionär war, beanspruchte er keine Sonderstellung und lebte bewusst wie die anderen aus dem Team.
Даже будучи миллионером, он не важничал и предпочитал жить рядом с остальными членами команды

Maria wollte mit Sicherheit keine Sonderstellung einnehmen, sondern einfach nur gemeinsam mit ihren Glaubensbrüdern und -schwestern Gott anbeten.
Вполне уместно, что она была там и не искала себе славы, а смиренно поклонялась Богу со своими духовными братьями и сестрами.

« »Ich habe keine Sonderstellung, Mary.
— Да ни на каком я не на особом положении, Мэри.

Das gibt ihr etwas zu denken auf und verschafft ihr außerdem eine gewisse Sonderstellung unter ihren Freundinnen.
Это дает пищу для размышлений и чем-то выделяет их среди подруг.

Sie haben aber in der Netzwerktopologie eine Sonderstellung. 10/100-Switches verbinden Server und lokale Netzwerke.
Коммутаторы 10/100 соединяют серверы и локальные сети.

Der Friedhof Vaugirard nimmt unter den Friedhöfen von Paris eine Sonderstellung ein.
Кладбище Вожирар представляло исключение среди парижских кладбищ.

Hongkong gibt damit allerdings seine Einzigartigkeit und seine ehemalige Sonderstellung in der chinesischen Welt auf.
Однако Гонконг сегодня отказывается от уникального и исключительного положения, которое он когда-то занимал по отношению ко всему китайскому миру.

Ich machte mir schon viele Gedanken wegen meiner Sonderstellung in der Crew.
Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.

Portalsysteme nehmen dabei eine Sonderstellung ein, da in ihnen zwei Kapillarsysteme in Reihe geschaltet sind.
Портальные системы зани мают особое положение, поскольку включают две последовательно соединенные капиллярные сети.

Es herrscht allerdings beinahe völlige Übereinstimmung darüber, dass die Wissenschaft eine Sonderstellung einnimmt. Die Vereinigten Staaten beginnen sich in dieser Hinsicht allerdings zu einem warnenden Beispiel für den Rest der Welt zu entwickeln.
Но почти все согласны, что наука - это совсем другое, и в этой области Соединенные Штаты могут служить предупреждающим примером для всего мира.

Sie hatte und beanspruchte eine Sonderstellung als die Lehrmeisterin und Führerin der zweiten Internationale.
Она занимала с полным правом исключительное место руководительницы и учительницы второго Интернационала.

Der unvorhersehbare Lauf der Geschichte hatte Juda in einem entscheidenden Augenblick eine Sonderstellung verschafft.
Непредсказуемый ход истории избрал Иудею на особый статус в особенно важный момент.

Der dazugehörige Engel als viertes hat die Sonderstellung, welche in der christlichen Trinität dem Teufel zukommt.
Ангел как четвертый символ стоит особняком, как дьявол — рядом с христианской Троицей.