Sondersteuer oor Russies

Sondersteuer

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

исключительный налог

voorbeelde

Die Steuersysteme der Einzelstaaten sollten Europa die Einnahmen aus einer Sondersteuer „widmen“.
Национальные налоговые системы должны "отдать" Европе доход от одного определенного налога.

Dies kann auf verschiedenerlei Weise geschehen: durch die Prüfung der Finanzkraft der Eltern, um diese in die Pflicht zu nehmen, durch günstige Darlehen, durch Sondersteuern für Studienabgänger oder durch eine Verbindung all dieser Möglichkeiten, einschließlich eines großzügigen Stipendiensystems und der Belastung wohlhabender Eltern.
Это можно сделать несколькими способами: с помощью проверок нуждаемости, которые возлагают обязанности на многих родителей; с помощью ссуд, которые будут выплачиваться на благоприятных условиях; с помощью специального налога, которым будут облагаться выпускники; или с помощью комбинирования таких подходов, включая щедрую систему стипендий, а также оплату расходов зажиточными родителями.

betont außerdem, dass Ausfuhrbeschränkungen für Nahrungsmittel oder Sondersteuern auf vom Welternährungsprogramm für nichtkommerzielle humanitäre Zwecke beschaffte Nahrungsmittel aufgehoben werden müssen und in Zukunft nicht erhoben werden dürfen;
подчеркивает также необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;

unterstreicht die Notwendigkeit, Exportbeschränkungen für Nahrungsmittel und Sondersteuern für Nahrungsmittel, die vom Welternährungsprogramm für nichtkommerzielle humanitäre Zwecke beschafft wurden, aufzuheben und die Verhängung solcher Beschränkungen und Steuern in Zukunft zu unterlassen;
подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;

Dies muss von verschiedenen Seiten her geschehen: durch Sondersteuern, erhöhte Kapitalanforderungen, eine strengere Aufsicht und Beschränkungen bei der Größe und Risikoübernahme.
Требуется многосторонний подход, который будет включать в себя специальные налоги, увеличенные требования к капиталу, более жесткий контроль, а также ограничения масштаба деятельности, связанной с принятием риска.

Wenn wir zusätzlich zur Reformierung der Kapitalanforderungen (nicht anstatt dieser) bei der Bezahlung eingreifen wollen, ist die effektivste Möglichkeit hierzu eine Variante der Steuer, die der ehemalige britische Premierminister Gordon Brown eingeführt hat: eine Sondersteuer auf sämtliche Vergütungsleistungen oberhalb einer gewissen Grenze, die nicht als Aktien gezahlt werden.
Если мы хотим вмешаться в оплату вдобавок (а не вместо) реформирования потребностей в капитале, самым эффективным способом является вариант налога, введенного бывшим британским премьер-министром Гордоном Брауном: специальный налог на все компенсации, превышающие определенный порог.

Im Jahre 1848 wurden jüdische Gottesdienste legalisiert und die Sondersteuern für Juden abgeschafft.
В 1848 году в городе были разрешены иудейские богослужения и отменены особые налоги для евреев.

unterstreicht, wie wichtig es ist, dass für die schwächsten Bevölkerungsgruppen sichere Nahrungsmittelnothilfe sowie humanitäre Hilfe und Unterstützung bereitsteht und ungehindert zugänglich ist, erkennt den Wert der Nahrungsmittelbeschaffung vor Ort, durch die lokale Märkte gestützt werden, und unterstreicht, dass Ausfuhrbeschränkungen für Nahrungsmittel oder Sondersteuern auf für nichtkommerzielle humanitäre Zwecke beschaffte Nahrungsmittel aufgehoben werden müssen und dass Konsultationen und Unterrichtungen über etwaige neue Beschränkungen dieser Art von Vorteil sind;
обращает особое внимание на важность оказания чрезвычайной продовольственной и гуманитарной помощи и поддержки наиболее уязвимым слоям населения и обеспечения беспрепятственного доступа к такой помощи и поддержке в безопасных условиях, признает ценность местных закупок партий продовольствия с точки зрения поддержки местных рынков и подчеркивает необходимость снятия ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей, и преимущества проведения консультаций и направления уведомлений в случае введения любых подобных новых ограничений;

Der Ministerpräsident erklärte, dass die Internetsteuer nichts neues sei, sondern lediglich eine Ergänzung der bestehenden Sondersteuern, die der Telekommunikation auferlegt wurde.
Премьер объяснил, что в интернет-налоге нет ничего нового, это лишь расширение уж существующих специальных налогов на телекоммуникационную индустрию.

GST ist die neue Steuer, die in Indien aktuelle indirekte Steuern wie Dienstleistungssteuer, Umsatzsteuer, Verbrauchssteuer sowie bestimmte staatliche und zentrale Sondersteuern ablöst.
Налог на товары и услуги введен в Индии вместо налога на услуги, налога на добавленную стоимость, акциза и ряда других косвенных налогов на территориальном и национальном уровне.

betont, dass Ausfuhrbeschränkungen für Nahrungsmittel oder Sondersteuern auf vom Welternährungsprogramm für nichtkommerzielle humanitäre Zwecke beschaffte Nahrungsmittel aufgehoben werden müssen und in Zukunft nicht erhoben werden dürfen;
подчеркивает необходимость отмены ограничений на экспорт продовольствия и чрезвычайных налогов на продовольствие, закупаемое для некоммерческих гуманитарных целей Всемирной продовольственной программой, и недопущения их введения в будущем;

Um den Kampf gegen die Caesarmörder finanzieren zu können, wollten die Triumvirn eine Sondersteuer von 1400 reichsten Römerinnen erheben.
Тогда триумвират принял решение обложить налогом 1400 богатейших женщин империи.

Die Sondersteuer, von welcher Jehuda dem König gesprochen hatte, war der sogenannte Saladins-Zehnte.
Специальный налог, о котором Иегуда говорил королю, был так называемой саладиновой десятиной.

Der Islamische Staat ließ den Christen von Mosul die Wahl, entweder zu konvertieren und die jizya (unter Scharia-Recht eine Sondersteuer für Nichtmuslime) zu bezahlen, oder zu fliehen.
Исламское Государство дало христианам Мосула выбор на конвертирование, заплатить Джизью (специальный налог, взимаемый с немусульман по законам шариата), или уйти.

Noch immer gab es für die Juden Sondersteuern und wirtschaftliche Beschränkungen.
По-прежнему с евреев взимали особый налог, по-прежнему их душили экономически.