Zeltdach oor Russies

Zeltdach

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Шатёр

voorbeelde

Diese Pfosten tragen das velarium, ein Ensemble aus Zeltdächern, das die Zuschauer vor der Sonne schützt.
"Эти шесты служат для натягивания ""велария"" (velarium), парусинового тента, защищающего зрителей от палящего солнца."

Schau gut zu, sagte die Göttin, als wir durch das Zeltdach schwebten.
«Смотри», — сказала Богиня, когда мы опустились сквозь потолок шатра.

Die Luft unter dem Zeltdach war kühl und abgestanden, wie in einem verschlossenen und verlassenen Haus.
Воздух под огромным решетчатым куполом города казался холодным, застоялым, затхлым, как в закрытом и заброшенном доме.

Die Zeltdächer der Verkaufsstände waren nicht abgebaut worden, aber die Tische und Warenbehälter waren leer.
Навесы лавок торговцы не опустили, но столы и корзины пустые.

Auf einer Tafel hatten sie gelesen, daß es sich um das größte Zeltdach der Welt handelte.
На крыше была укреплена доска с надписью, сверху можно было прочитать, что это самая большая крыша в мире.

Die Herren Letourneur und Miss Herbey, die sich mit mir unter demselben Zeltdach aufhalten, erheben sich.
Летурнеры и мисс Херби, лежавшие вместе со мной под тентом, встают.

Unter den Nebelschleiern über dem Festplatz entrollten einige Männer das große Zeltdach des Clyde Beatty Circus.
Под покровом тумана рабочие разворачивали огромный шатер “Цирка Клайда Битти”.

Janneus starrte zu dem winzigen Stück blauen Himmels hinauf, das zwischen den Zeltdächern der Stände zu sehen war.
Янний глядел на узкую полоску голубого неба между полотняными крышами палаток.

Die Band spielte noch immer, und es tanzten noch immer Paare unter den bunten Laternen und dem Zeltdach.
Оркестр все еще играл, и пары танцевали под разноцветными фонариками и флагами.

Ich starre an das Zeltdach. »Warum hast du mich an dem Abend geküsst?
— Почему ты поцеловал меня в ту ночь? — шепчу я.

An diesem Samstag stand ich mit rund siebzig Menschen unter einem Zeltdach an Keikos Grab.
В субботу все мы, человек семьдесят, собрались под навесом возле могилы.

Durch die Risse im Zeltdach konnte er das Innere fast ganz überblicken.
Сквозь щели в парусине он теперь мог видеть внутри почти все.

Oberleutnant Egitto hat sich darauf beschränkt, unter einem Riss in der Naht seines Zeltdachs einen Eimer aufzustellen.
Лейтенант Эджитто ограничился тем, что поставил ведро под дыркой в шве крыши своей палатки.

Schusslöcher im Zeltdach, Regen beginnt einzudringen.
Дырки от пуль в крыше палатки, она протекает.

Voller Entsetzen beeilte sich Clary das Zeltdach so weiter auszubreiten, daß es sie Beide verhüllte.
Напуганная Клара поспешила натянуть на себя плащ, прикрывавший теперь их обоих.

An diesem Abend gingen Terry und ich in der milden Nachtluft unter dem taufeuchten Zeltdach ins Bett.
Той ночью мы с Терри легли спать на свежем ночном воздухе, в нашей покрытой росой палатке.

Eines Morgens trauten sie ihren Augen nicht, als sie beim Aufwachen den Himmel durch Dutzende von Löchern im Zeltdach sahen.
Однажды, проснувшись утром, они не поверили своим глазам, увидев небо сквозь множество дырочек в «крыше» палатки.

Denk an nichts Besonderes und blicke zum Zeltdach hinauf statt in jemandes Gesicht.
Не думай ни о чем конкретном, просто смотри не на чье-то лицо, а на крышу палатки.

Er hat ein Zeltdach und rundbogige Schallfenster.
Он имеет башню и высокие арочные окна.

Die Marktweiber handelten unter ihren Zeltdächern mit Kringeln, Zwirn und so weiter.
Городские бабы торговали под своими навесами бубликами, нитками и проч.