abnehmen oor Russies

abnehmen

/ˈʔapneːmən/ werkwoord

abspecken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

худеть

[ худе́ть ]

werkwoord impf

становиться худым или более худым

Ich fand, dass es an der Zeit war, abzunehmen.
Я решила, что пришло время худеть.

уменьшаться

[ уменьша́ться ]

werkwoord impf

Und da immer wieder einige von ihnen sterben, muß diese Zahl eigentlich weiter abnehmen.
И так как некоторые из них умирают, их число должно уменьшаться.

похудеть

[ похуде́ть ]

werkwoord pf

Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.
Мэри хочет похудеть, а Том считает, что ей не следует этого делать.

забрать · уменьшиться · забирать · ампутировать · снять · сбросить · понижаться · принять · вычитать · убавиться · отнять · убывать · таять · лишить · изнашиваться · убавляться · стащить · брать трубку · взять трубку · снимать · уменьшить · ослабевать · отнимать · удалить · ослабеть · поверить · спадать · конфисковать · по- · убирать · убыва́ть · убыть · уме́ньшиться · уменьша́ться · лишать · отбить · украсть · принимать · опасть · отбавить · отбавлять · регрессировать · спешиваться · стаскивать · лишаться · сжимать · уменьшать · перенять · соглашаться · отбирать · сжать · спасть · согласиться · сбрасывать вес · сбросить вес · взять · отобрать · освободить · снизиться · снижаться · изъять · понизиться · высаживаться · спешиться · слезать · слезть · высадиться · освобождать · подобрать

Abnehmen

Noun

des Hutes

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

уменьшение

[ уменьше́ние ]

naamwoord onsydig

Das sind nur winzige Abnahmen — zwei Prozentpunkte — nicht signifikant.
Это крошечное уменьшение - 2% - незначительно.

Soortgelyke frases

den Hörer abnehmen
брать трубку · взять трубку

abnehmend
уменьшающийся · ущербный

die Parade abnehmen
принять

Beichte abnehmen
исповедать

den Verband abnehmen
разбинтовать · разбинтовывать

sich den Verband abnehmen
разбинтоваться · разбинтовываться

voorbeelde

Da sprach die alte Hexe 'das Vogelherz haben wir, aber den Wunschmantel müssen wir ihm auch abnehmen.'
И сказала старая ведьма: – Птичье сердце у нас имеется, надо будет отобрать у него и волшебный плащ.

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,
Мягкие губки будут искажены, фактически уменьшается усилие захвата

Sie wollte ihn abnehmen, doch die Hände gehorchten ihr nicht.
Она попыталась снять его, однако руки не слушались ее.

Nun, um zu verstehen, wie das möglich ist, muss man die Verschalung abnehmen und einen Blick ins Innere werfen.
Чтобы действительно понять, как все это работает, нам нужно заглянуть под капот и посмотреть, что там происходит.

Und wenn er ihn dazu abnehmen und wieder neu anschrauben müsste, dann würde er das auch noch schaffen.
А если для этого понадобится ее свинтить, а потом опять поставить на место, то он придумает, как сделать даже это.

Ein Grund für den Erfolg des Betriebs ist die Tatsache, dass die Firma erfolgreich in das Bewusstsein der inländischer sowie ausländischer Abnehmer und Produzenten gedrungen ist und darüber hinaus fähig ist, sich auf dem Markt der Europäischen Union durchzusetzen.
Причиной успеха компании является тот факт, что мы вошли в сознание домашних и заграничных покупателей со своим портфолио и способностью действовать на рынках Евросоюза.

Nichts kann mich dazu bringen, dass ich es abnehme.
Ничто не заставит меня ее снять.

erinnert an den Auftrag, dass der Mechanismus eine kleine, befristete und effiziente Struktur sein soll, deren Aufgaben und Größe mit der Zeit abnehmen werden, und über eine kleine, den verringerten Aufgaben angepasste Zahl von Mitarbeitern verfügen soll;
напоминает о мандате, согласно которому Механизм должен представлять собой небольшую, временную и действенную структуру, чьи функции и размер будут со временем уменьшаться, и иметь небольшой штат сотрудников, соразмерный его суженным функциям;

Sie musste sich sputen, um das Telefon zu erreichen, das ich nicht abnehmen durfte.
Она торопилась к трезвонящему телефону, который мне трогать не разрешалось.

Werthe dieser meiner Sklavin hergeben, (diese) moge man ihnen mit Gewalt abnehmen.
(Sag.) моего сына нигдѣ ни одинъ человѣкъ не можетъ поднять!

Und wenn man sie hatte, standen die Abnehmer nicht scharenweise vor der Tür, man mußte losziehen und sie verkaufen.
И когда ты их добудешь, то покупатели не будут толпиться у твоих дверей, тебе еще придется их продавать.

Das musst gerade du sagen, wo du doch glaubst, mir alle Entscheidungen abnehmen zu müssen!
Кто бы говорил, ты, кажется, думаешь, что можешь принимать все решения за меня!

Ihr müsstet nur das Halsband abnehmen.
Теперь давай снимем эту бархотку.

In der Tat lautet die Hauptfrage für 2007, ob die makroökonomische Volatilität weiter abnehmen wird, was zu einem weiteren sensationellen Jahr für die Märkte und den Wohnungsmarkt führen würde, oder ob sie vielleicht aufgrund wachsender geopolitischer Spannungen wieder ansteigt.
Действительно, основной вопрос 2007 года заключается в том, продолжится ли тенденция сокращения колебаний объемов производства, принеся, таким образом, еще один великолепный год для рынков активов и недвижимости, или же они снова пойдут на повышение, возможно, из-за растущей геополитической напряженности.

Ich habe angeordnet, dass sie die abnehmen.
Я приказал снять их.

Und tragt es nicht nur als Armband, dass jeder einfach so abnehmen kann.
А не просто носить ее в виде браслета, который любой может снять.

Wer ist nun Abnehmer für die neue Luxusproduktion?
Но кто же является покупателем вновь производимых предметов роскоши?

Du wirst den Hut abnehmen, so angesehen werde ich sein.
Когда увидишь, как меня уважают, даже ты снимешь шляпу.

Also muss er sich etwas suchen, was ihm niemand abnehmen kann.
Ему нечего терять кроме своих цепей.

Um zu trinken, musste die Priesterin den Schleier abnehmen, und Selmy wurde daran erinnert, wie alt sie war.
Чтобы выпить, жрице пришлось снять вуаль, и Селми вновь увидел, как она стара.

« »Im Koffer.« »Aber die Frau in der Masai Mara hat gesagt, dass wir die Armbänder niemals abnehmen dürfen!
— Но женщина в Масаи-Мара сказала, что наши браслеты снимать нельзя!

Und wenn er ihn dazu abnehmen und wieder neu anschrauben müsste, dann würde er das auch noch schaffen.
Пусть даже для этого потребуется голову снять, а потом вновь крепко привинтить на место, он придумает, как это сделать.

Du musst ein bisschen abnehmen.
Тебе нужно немного похудеть.

Ich muss fünf Pfund abnehmen.
Мне нужно похудеть на два с половиной килограмма.

Von nun an würde der Mond von Tag zu Tag weiter abnehmen, bis schließlich völlige Dunkelheit sie umgeben würde.
И теперь с каждым днем лунный свет будет убывать, пока всех не поглотит полная тьма.