aufgehalten werden oor Russies

aufgehalten werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

задержаться

[ задержа́ться ]

werkwoord

Ja, ich bin im Hotel aufgehalten worden, aber ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
Да, чтож, я немного задержался покидая Empire, но сейчас я на пути в аэропорт Вэстчестера.

задерживаться

[ заде́рживаться ]

werkwoord

voorbeelde

Dieser ... dieser Nobodaddy musste aufgehalten werden, und er, Luka, musste einen Weg finden, ihn aufzuhalten.
Этого Никтопапу надо остановить, и он, Лука, должен придумать, как это сделать

Selbst wenn ich Ihnen meinen Blaster geben würde, würden Sie aufgehalten werden.
Даже если отдам тебе собственный бластер, все равно остановят.

«, sagte ich. »Moment«, sagte Billy. »Wie kann Schnee durch Schnee aufgehalten werden?
– Но... послушайте... – вмешался Билли, озадаченно сопя. – Как снег может задержаться из-за снега?

Sag Bescheid, dass ich hier ein paar Stunden lang aufgehalten werde.
Скажи всем, что я задержусь здесь на несколько часов.

Außerdem würden sie durch die Notwendigkeit einer sorgfältigen Suche aufgehalten werden.
Еще больше их продвижение замедлит необходимость вести поиск осторожно, тщательно.

Er musste aufgehalten werden, selbstverständlich, keine Frage.
Безусловно, его нужно остановить, нет вопросов.

Nun, wie sonst hätte ein Tyrann wie Hitler aufgehalten werden können?
Ну а как иначе остановить таких, как Гитлер?

In konfliktgefährdeten Gebieten ist diese Verbreitung billiger, tragbarer und tödlicher Waffen besonders gefährlich und muss dringend aufgehalten werden.
В районах, подверженных конфликту, такое распространение дешевого, переносного, но при этом смертоносного оружия представляет собой особую опасность и должно быть незамедлительно остановлено.

Wenn er wieder westwärts zieht, muß er aufgehalten werden!
И если он снова пойдет на Запад, его надо остановить любой ценой

Sie müssen aufgehalten werden.
Я хочу остановить их.

Der Gedanke muss aufgehalten werden, sonst kommt es zu mehr Gewalttaten.
Эта мысль должна быть удалена.

Es war eine schwere Entscheidung für mich, aber Sie mußten irgendwie aufgehalten werden.
Мне было нелегко решиться на этот шаг, но вас надо было как-то остановить.

Tom muss aufgehalten werden.
Тома необходимо остановить.

Das kann jetzt nur noch durch Krieg aufgehalten werden.
Все, что может это оставить сейчас - война.

Eine so gefährliche Person muss aufgehalten werden.
Такого опасного преступника надо остановить!

Ich wich aus und eilte, mich an ihm vorbeizudrängen, voller Furcht, ich möchte aufgehalten werden.
Я посторонился и поспешил протиснуться мимо него, в страхе, что меня могут остановить.

Lediglich zerstörerische Kräfte, die aufgehalten werden mussten.
Только разрушительные силы, которые необходимо остановить.

Er muss aufgehalten werden, bevor seine bösen Machenschaften noch ein Crescendo erfahren.
Надо остановить его до того как его зловещие махинации дойдут до крещендо.

Al wies uns auf einen weiteren Nachteil für das zweite Team hin, sollte das erste aufgehalten werden.
Ал указал на другую возможную неприятность для второй группы, если первая задержится.

»Im Codex steht, dass die Dunklen nur durch Silber und Gold aufgehalten werden können«, fuhr Scatty fort.
— В Кодексе говорится, что темных старейшин могут остановить лишь серебро и золото, — добавила Скетти

Er ist überzeugt, daß diese Umgestaltung oder Revolution, einmal begonnen, durch keine Kraft aufgehalten werden kann.
Он верит, что, раз начавшись, это переустройство, или революция, не может быть остановлено никакими силами.

Wenn der Fluch gesprochen wurde, kann er nicht aufgehalten werden.
Когда проклятие наложено, его невозможно остановить.

Ich werde ihnen kein Wort verraten, nur sagen, daß wir noch aufgehalten werden.
Говорить лишнего не буду, объясню только, что ты задерживаешься.

Diese Frau muss aufgehalten werden.
Её нужно остановить.

Kann die Zerstörung der Umwelt aufgehalten werden?
Можно ли остановить разрушение окружающей среды?