aufgehen oor Russies

aufgehen

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/ werkwoord

sein Leben (einer Sache) weihen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

подниматься

[ поднима́ться ]

werkwoord impf

восходить

[ восходи́ть ]

werkwoord

подниматься над горизонтом

Aber er vergisst alles, sobald die Sonne aufgeht.
Но он забывает все свои обещания, когда восходит солнце.

взойти

[ взойти́ ]

werkwoord pf

Ich habe mich gefühlt, als ob sieben Sonnen in mir aufgegangen sind.
Я почувствовал как будто во мне взошли семь солнц.

открыться · всходить · вставать · открываться · взбираться · идти вверх · встать · подняться · отвориться · раскрыться · раствориться · распахнуться · возникать · заходить · вскрываться · отворяться · отпереться · отпираться · отстегнуться · отстёгиваться · отшпилиться · приотвориться · приотворяться · развязываться · раздвинуться · разлезаться · разлезться · распахиваться · распечататься · распечатываться · распороться · распутаться · распутываться · расстегиваться · расстегнуться · раздвигаться · вскрыться · растворяться · окунаться · развязаться · повышаться · раскрываться · утонуть · окунуться · развернуться · быть пустым · быть свободным · делить без остатка · приезжать в столицу · открывать · распускаться · ослабевать · раскрывать · стоять

Aufgehen

Noun

Soortgelyke frases

zu Null aufgehen
обнулиться · обращаться в нуль

aufgehend
восходящий · растущий

in Flammen aufgehen
воспламеняться · загораться · сгореть

voorbeelde

Täglich kommen wir nun, die Bohnen zu begießen, und sehen sie mit innigster Freude aufgehen.
Ежедневно мы приходим поливать бобы и с восторгом следим за их воходом.

Jehova lässt gütigerweise „seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen“ (Matthäus 5:43-45; Apostelgeschichte 14:16, 17).
Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).

Unnachgiebig genug, um ein Mädchen in Flammen aufgehen und sie lebenslange Narben davontragen zu lassen?
Но достаточно ли неумолимую, чтобы поджечь девушку и оставить шрам на всю её жизнь?

Man sollte also nicht dermaßen in seiner Arbeit aufgehen, dass die Ruhe zu kurz kommt — und damit auch die Gesundheit und die Familie.
Поэтому нельзя допускать, чтобы из-за работы страдали семья и здоровье.

„Damit das Samenkorn des Glaubens in unserem Leben aufgehen kann, müssen wir vermeiden, dass der Satan uns zu fassen bekommt.
«Чтобы взрастить в себе семена веры, мы должны избегать господства сатаны над нами.

Ihr Plan hätte aufgehen können, hätte sie nicht seine sämtlichen Kleider versteckt, bis auf den peinlichen Anzug.
Возможно, план этот увенчался бы успехом, если б она не спрятала всю Уилтову одежду, кроме злосчастного костюма.

Nach dem Sprung werden ihnen die Augen aufgehen, daß da gar niemand war, aber jetzt, jetzt ist die ganze Sache vorbei.
После прыжка они узнают, что там никого не было, но теперь, теперь все кончено.

In der Decke ist eine Klappe, aber wann die aufgehen wird, weiß sie nie im Voraus.
В крыше есть люк, но она не знает, в какой момент он откроется.

Durch das Bibelstudium, durch die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und die Beteiligung daran sowie dadurch, daß wir ‘über diese Dinge nachsinnen und darin aufgehen’ (1.
Для этого нужно изучать Библию, подготавливаться к встречам и участвовать в них — ‘о сем заботиться и в сем пребывать’ (1 Тимофею 4:15).

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
Пусть ваша корочка будет хрустящей, а хлеб всегда поднимается.

Man weiß, daß sie morgen aufgehen wird.
Всем и так известно, что оно встанет завтра.

Auch von den Männern wollen sehr viele gar nicht heiraten, weil sie ganz in ihren handwerklichen Künsten aufgehen.
Что касается гномов-мужчин, то многие из них тоже не хотят жениться, будучи поглощены своим ремеслом.

Wir begießen den Rasen mit einem feinen Zerstäuber kontinuierlich von der Aussaat bis zum Aufgehen der Rasenpflanzen.
Поливаем при помощи мелкого распылителя непрерывно от момента посева до появления всходов.

Und selbst dann gab es keine Gewissheit, dass diese Tür nicht wieder aufgehen und Delaney hinunterreißen würde.
Даже тогда, Тай не будет уверен, не открылась ли дверь, чтобы снова утащить Делейни в темноту.

« sagte der Ältere. »Wenn das geschähe, so sähe ich Gondreville lieber in Flammen aufgehen!
— Если бы это случилось, я предпочла бы, чтобы Гондревиль сгорел!

Was ich in Rauch und Flammen hatte aufgehen lassen, waren meine Geister.
То, что я развеял в дыме и огне, было моими призраками.

Man baut ein Haus und sieht es im GroBbrand in Rauch aufgehen.
Ты строишь дом и видишь, как он сгорает дотла в дыму пожара.

Aufgehen sahen wir ihn zuerst im Kreise der sieben Weisen, deren wir schon Erwähnung taten.
Мы видим, что она впервые возникает в кругу семи мудрецов, о которых мы уже упоминали.

Am nächsten etwa käme diesem Vorgang das Aufgehen dieses ganzen Abschnittes in dem einen Wort: Verbrechdenk.
Самое большее, что тут можно сделать, — это вогнать весь отрывок в одно слово: мыслепреступление.

Auf diese Weise haben Chirurgen, Wissenschaftler, Rechtsanwälte, Piloten, Geistliche, Polizisten, Taxifahrer, Ingenieure, Lehrer, Militärangehörige und Politiker aus fernen Ländern die Königreichsbotschaft gehört und den Samen der Wahrheit in die Ferne getragen, wo er aufgehen kann (Kolosser 1:6).
Таким образом весть о Царстве услышали многие люди: хирурги, ученые, юристы, пилоты, священники, полицейские, водители такси, инженеры, учителя, военные и иностранные политические деятели; возможно, когда-нибудь эти семена истины дадут ростки (Колоссянам 1:6).

Die Sonnen müssen aufgehen
Когда- нибудь эти светила появятся

Im letzten Dezember ließ die Zeitschrift Journal of the American Medical Association diesen Traum in Rauch aufgehen.
В декабре 1985 года Journal of the American Medical Association рассеял эту иллюзию.

Es ist ganz offensichtlich, daß sie in der Menschlichkeit völlig aufgehen.
Несомненно, Свидетели Иеговы «исполнены человеколюбия».

Doch der Iran verfügt über Mittel, die Kambodscha und Laos niemals aufbringen konnten; seine Fähigkeit zurückzuschlagen könnte tatsächlich die gesamte Region in Flammen aufgehen lassen.
Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать; действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.

Tudors Strategie könnte tatsächlich aufgehen, denn die ehemals kommunistische PDSR, angeführt von Präsident Ion Iliescu und Ministerpräsident Adrian Nastase, wird eine solche Koalition vermutlich nicht ablehnen, wenn sie notwendig sein sollte, um ihr nach den Parlamentswahlen im November eine Mehrheit zu verleihen.
Фактически, стратегия Тюдора может сработать, потому что экс-коммунистическая партия PDSR во главе с Президентом Ионом Илиеску и премьер-министром Адрианом Настасе, не будет, вероятно, выступать против такого объединения, если это даст им большинство голосов на всеобщих выборах в ноябре.