das Leben der Heiligen oor Russies

das Leben der Heiligen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Четьи-минеи

naamwoord

voorbeelde

In Das Leben der Heiligen geraten die Jungfrauen immer in Schwierigkeiten, und ich weiß nicht, warum.
В «Житиях святых» девственницы все время попадают в беду, а почему, непонятно.

«, fragte Amory ein wenig steif. »Das Leben der heiligen Teresa«, las Alec laut. »Grundgütiger!
— спросил Эмори чуть вызывающе. — «Житие святой Терезы», — прочел Алек вслух. — Ну и ну!

Das Leben der Heiligen wartet schon auf dich, Frank.
«Жития святых» ждут тебя, Фрэнк.

Ihr findet darin schöne Geschichten über Jesus Christus und das Leben der Heiligen
Вы найдете в ней прекрасные истории про Иисуса Христа и про жизнь святых

Hat das Leben der Heiligen nicht den Beweis erbracht, daß die religiöse Ekstase ein Orgasmus ist?
Не доказывают ли жития святых, что религиозный экстаз – это тот же оргазм?

›Ich bin der kleine Abbé,‹ erwiederte ich, ›der das Leben der Heiligen vorliest und Judith in Verse übersetzt.‹
"""Я тот молоденький аббат, - ответил я, - который читает жития святых и переводит ""Юдифь"" стихами"""

Mit neun Jahren konnte ich drei Sprachen lesen und schreiben und das Leben der Heiligen aus der Erinnerung aufsagen.
К девяти годам я уже мог читать и писать на трех языках и на память декламировать «Жития святых».

Wir beten darum, dass das Leben der Heiligen in Einklang mit dem idealen Beispiel geführt wird, das Jesus von Nazareth uns gegeben hat.
Мы молимся, чтобы жизнь Святых протекала в гармонии с идеалом, указанным нам Иисусом из Назарета.

Das Leben der Heiligen und Bücher mit geistlichen Reflexionen sind schön und gut, aber als Schlüssel zur Erschließung der Schrift reichen sie nicht aus.“
[...] Жития святых и всевозможные книги на духовные темы — это хорошо, но недостаточно, чтобы понять Писание».

Nicht wahr, das Leben einer Heiligen um das Leben der Schelmen, es ist ungleicher Tausch?
Не правда ли, жизнь праведницы против жизни бездельников – ведь это неравная мена?

Dann siehst du nur die Form und bist blind für das Leben innerhalb der Form - das heilige Geheimnis.
Ты видишь только форму и не осознаешь жизнь внутри этой формы — а это святое таинство.

Das Leben als Heilige der Letzten Tage
Теперь мы – Святые последних дней

Das Wort der Weisheit ist das Gesetz des Lebens und der Gesundheit für die Heiligen der Letzten Tage.
Слово Мудрости – это закон жизни и здоровья, данный Святым последних дней.

Das Wort der Weisheit ist das Gesetz des Lebens und der Gesundheit für die Heiligen der Letzten Tage.13
Закон жизни и здоровья для Святых последних дней заключается в повиновении Слову Мудрости13.

Der Großherr die Freiheit einer Frau, antwortete der Graf, unser heiliger Vater, der Papst, das Leben eines Mannes.
– Падишах подарил свободу женщине, – отвечал граф, – святейший папа – жизнь мужчине.

Wenn wir uns um ein Zeugnis bemühen, indem wir uns intensiv mit der Lehre befassen, beten und das Evangelium leben, hilft uns der Heilige Geist, für uns selbst zu erkennen, dass das Evangelium wahr ist.
Если мы станем искать свидетельства, изучая, молясь и живя по Евангелию, то Святой Дух поможет нам лично узнать, что Евангелие истинно.

Wenn wir uns um ein Zeugnis bemühen, indem wir uns intensiv mit der Lehre befassen, beten und das Evangelium leben, hilft uns der Heilige Geist, für uns selbst zu erkennen, dass das Evangelium wahr ist.
Если мы ищем свидетельство через изучение, молитву и жизнь по Евангелию, то Святой Дух поможет нам узнать для себя, что Евангелие истинно.

Nehmt den heiligen Ernst mit hinaus, denn der Ernst, der heilige, macht allein das Leben zur Ewigkeit.
В жизнь воротитесь скорее, несите с собой святую и строгую правду, ибо лишь правда святая — залог вечной жизни.

Wenn Sie sich bemühen, das Evangelium würdig zu leben, offenbart der Heilige Geist Ihnen Gottes Willen.
По мере того, как вы стремитесь жить по Евангелию достойно, Святой Дух будет открывать вам Божью волю.

* Einschlägige Punkte der Lehre: Die Gottheit: Der Heilige Geist; Der Erlösungsplan: Das Leben nach dem Tod; Das Sühnopfer Jesu Christi; Priestertum und Priestertumsschlüssel
* Соответствующие темы: Божество: Святой Дух; План спасения: Жизнь после смерти; Искупление Иисуса Христа; Священство и ключи священства

Wir leben in einer sterblichen Welt, und hier gibt es viel Hässliches, Grobes und Schlechtes, worüber wir uns erheben müssen, wenn wir das Leben eines Heiligen der Letzten Tage führen wollen.
В земной жизни много зла, грубости, пороков, над которыми мы должны подняться, если хотим жить как Святые последних дней.

Das habe ich im Leben der Heiligen in Rajahmundry mit eigenen Augen gesehen, und ihr könnt diesen Segen auch erleben, wenn ihr treu euren Zehnten zahlt.
Я был свидетелем этих благословений в жизни Святых из Раджамандри, а вы можете стать свидетелями этих благословений в собственной жизни, если будете верны в уплате своей десятины.

Egal, ich habe jemand das Leben gerettet.‹... »Wohin ist der Kamboh verschwunden, Heiliger?
"Ну что ж, я спас жизнь одного из...""-- А куда девался камбох, святой человек?"

Auch das Leben der Tiere betrachtet der Schöpfer als heilig.
Жизнь животных тоже священна в глазах Создателя.

Enos hungert nicht nur nach Vergebung, sondern er wünscht sich auch „das ewige Leben und die Freude der Heiligen“ (Enos 1:3).
Енос не только жаждал получить прощение, но и мечтал о «вечной жизни и радости святых» (Енос 1:3).