durch Leiden erlangen oor Russies

durch Leiden erlangen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

выстрадать

[ вы́страдать ]

werkwoord

voorbeelde

Wie Jesus können wir durch die Dinge, die wir leiden, Gott gegenüber ‘Gehorsam lernen’ und durch seine unverdiente Güte ewiges Leben erlangen (Hebräer 5:7, 8; Jakobus 4:7; 1. Petrus 5:8-10).
Через страдания, которые выпадают на нашу долю, мы можем, подобно Иисусу, приобрести ‘навык послушания’ Богу и, благодаря Божьей незаслуженной доброте, достичь вечной жизни (Евреям 5:7, 8; Иакова 4:7; 1 Петра 5:8—10).

Durch sein Leiden, seinen Tod und seine Auferstehung hat der Erretter uns ermöglicht, Vergebung zu erlangen.
Спаситель через Свое страдание, смерть и Воскресение сделал для нас возможным прощение.

Durch seine Schmerzen und sein Leiden kann ich mit Gott versöhnt werden und ewiges Leben erlangen.
Благодаря Его боли и Его страданиям я могу обрести примирение с Богом и вечную жизнь.

Ich gebe Zeugnis, dass Jesus Christus der Erretter der Welt ist, dass wir durch sein Leiden und sein Sühnopfer Vergebung unserer Sünden empfangen und ewiges Leben erlangen können.
Я свидетельствую, что Иисус Христос – Спаситель мира; что через Его страдание и Искупление мы можем получить прощение своих грехов и можем обрести жизнь вечную.

(Damit er Jesus Christus erkennen und „in ihm ... sein“ [Vers 9] könne, also seinen Bund mit ihm treu halte; damit er durch den Glauben an ihn Gerechtigkeit erlange; damit er um seinetwillen leide; und damit er, laut der Joseph Smith Translation in der englischsprachigen Ausgabe der Bibel, zur Auferstehung der „Gerechten“ gezählt werde.)
(Чтобы он мог познать Иисуса Христа, «найтись в Нем» [стих 9], или вступить в крепкие заветные отношения с Ним, быть оправданным посредством веры в Него, пострадать ради Него и быть частью Воскресения верных, или, другими словами, праведных.)

Er ermunterte dazu, Erleuchtung dadurch zu erlangen, daß man den Menschen vom menschlichen Standpunkt aus erforscht und sich durch die Beherrschung des Geistes von den Wurzeln der Leiden löst, um alle irdischen Wünsche auszulöschen.
Он призывал к достижению просветления путем самопознания, а также к избавлению от земных желаний — в которых видел причину страданий — через подчинение своего мышления.

Danach ist es „vollauf berechtigt, daß diejenigen, die an der Unterdrückung durch die Besitzer des Reichtums oder der politischen Macht leiden, sich mit moralisch erlaubten Mitteln dafür einsetzen, Strukturen und Institutionen zu erlangen, in denen ihre Rechte wirklich respektiert werden“.
В нем было сказано, что «страдающие от угнетения со стороны владельцев богатства или политической власти вполне имеют право применять в моральном отношении позволительные меры, чтобы достигнуть устройств и учреждений, в которых их права действительно уважаются».

Die Instruktion über die christliche Freiheit und Befreiung kam heraus, und ihr zufolge ist es „vollauf berechtigt, daß diejenigen, die an der Unterdrückung durch die Besitzer des Reichtums oder der politischen Macht leiden, sich mit moralisch erlaubten Mitteln dafür einsetzen, Strukturen und Institutionen zu erlangen, in denen ihre Rechte wirklich respektiert werden“.
В вышедшей Instrucción Sobre Libertad Cristiana y Liberación (Инструктаж о христианской свободе и освобождении) было изложено, что «страдающие от угнетения со стороны владельцев богатства или политической власти, вполне имеют право применять в моральном отношении позволительные меры...».

Laut Artikel 1 bezeichnet Folter „jede Handlung, durch die einer Person vorsätzlich große körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Geständnis zu erlangen, um sie für eine tatsächlich oder mutmaßlich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen oder um sie oder einen Dritten einzuschüchtern oder zu nötigen, oder aus einem anderen, auf irgendeiner Art von Diskriminierung beruhenden Grund, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Dienstes oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.
1 Конвенции определяет понятие «пытка» следующим образом: любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.