durch und durch oor Russies

durch und durch

bywoord

waschecht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

насквозь

[ наскво́зь ]

bywoord

Er kennt dich durch und durch.
Он видит тебя насквозь.

начало и конец

[ нача́ло и коне́ц ]

делать от начала до конца

постоянно

[ постоя́нно ]

bywoord

делать от начала до конца

с начала до конца · сплошь · во всех отношениях · наскво́зь · ать от начала до конца · дел · оновной · типичный

Soortgelyke frases

Betrug des Fahrgastes durch einen Taxifahrer, indem dieser den Taxameter nicht verwendet und beim Fahrpreis schwindelt
дымовая труба

durch dick und dünn
через огонь, воду и медные трубы

durch eine Übersteigerung absonderliche und fantastische Wirkung
гротеск

Personen und Lebewesen aus dem Roman Per Anhalter durch die Galaxis
Артур Филип Дент

durch Mark und Bein gehen
прохватить · прохватывать

voorbeelde

Das Haus Hannover war nun einmal durch und durch deutsch - und war das immer schon gewesen.
Ганноверский дом был и всегда останется немецким.

Aber das muss nicht heißen, dass Universitäten durch und durch kommerzialisiert würden.
Однако университеты не должны становится полностью коммерческими.

Rantzau war ein durch und durch charakterloser Mensch.
Рантцау был человеком совершенно бесхарактерным.

Sie hatte das ewige Genörgel dieser Frauen so durch und durch satt.
Она так устала от бесконечных жалоб этих женщин.

Krieth war durch und durch eine Dämonin, bezeichnete sich aber gern als Philosophin, Forscherin oder Wissenschaftlerin.
Крит была настоящей хагсмарой, но она считала себя чем-то гораздо большим — философом, ученым и естествоиспытателем.

Und mein Blut ging durch mich und durch es, wie durch einen und denselben Körper.
И моя кровь обращалась во мне и в нем как в одном общем теле.

Matthew Swifts durch und durch kühle Wesensart wurde begleitet von einem unerträglichen Hochmut.
Врожденная холодность Мэтью Свифта дополнялась невыносимым высокомерием.

Vor einer durch und durch verrosteten Tafel, die von der Nordseite des Zauns herüberwarnte, hielt er an.
Перед насквозь проржавевшей табличкой, подстерегавшей с северной стороны забора, он остановился.

Vielleicht spürte ich, dass er durch und durch böse war.
Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

Fleisch muß durch und durch gar sein.
Чтобы мясо не было внутри сырым, его нужно хорошо проваривать.

– Doch, Ned, führt man Schiffe an, welche der Narwal mit seinem Zahn durch und durch gebohrt hat
— Однако, Нед, рассказывают же, что бывали случаи, когда зуб нарвала протаранивал суда насквозь

Auch Olga war durch und durch Mannheimerin und kannte sogar Joy Fleming persönlich.
Ольга тоже была мангеймкой до мозга костей и даже лично знала Джоя Флеминга.

Tony Swan, klein, breit, stämmig, ernsthaft, ein durch und durch anständiger Kerl.
Тони Суон, невысокий, широкоплечий, искренний и достойный человек.

Du bist eine durch und durch gute Seele.
В тебе нет злобы.

Wir sind Wassermenschen durch und durch und du nicht, du bist ein Feuermensch.
Мы насквозь водяной народ, а ты нет, ты – человек огня.

Sie sind nicht so wie wir, sie sind nicht durch und durch rational.
Они не такие, как мы, им недостает рационализма.

Kurz: Er war ein durch und durch normaler Hund.
Одним словом, стал абсолютно нормальной собакой.

Die Welt, deren Herr er ist, ist kalt, grausam und durch und durch korrupt (2. Korinther 4:4).
Мир, которым он управляет, неприветлив, жесток и полностью испорчен (2 Коринфянам 4:4).

Er hatte sich durch und durch wohl gefühlt, sobald er einmal seine eigene Nichtexistenz akzeptiert hatte.
Он чувствовал себя вполне хорошо, как только принял свое несуществование.

Damit Sowjetrussland sich in ein durch und durch zivilisiertes, freundliches und menschliches Land verwandelte?
Чтобы Советская Россия развилась во что-то вполне цивилизованное, дружелюбное, человеческое?

Doch die Lebensweise und die religiösen Bräuche der Kanaaniter sind durch und durch verdorben.
Однако образ жизни и религиозные обычаи хананеев свидетельствуют о крайнем нечестии этого народа.

Man bekam dieses erlesene Gefühl, sich für eine durch und durch gute Sache einzusetzen.
У меня было редкое ощущение участия в безусловно добром деле.

Er wußte, wieviel Irrtümer sich Menschen hingeben, die ihre Mitmenschen durch und durch zu kennen glauben.
Он знал, сколь часто заблуждаются люди, полагающие, будто они знают окружающих насквозь

Das dürfte nicht allzu schwierig sein – diese Bäume sind durch und durch morsch.«
Это не должно быть трудно — деревья прогнили до сердцевины.»

Ich würde das Gefühl brauchen, dass er mich, auch ohne dass ich viel sage, durch und durch versteht.
Нужна уверенность, что, даже если я и не очень много говорю, он прекрасно понимает меня.