durcharbeiten oor Russies

durcharbeiten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

проработать

[ прорабо́тать ]

werkwoord

Wozu müssen wir alle entschlossen sein, ganz gleich, ob unser Versammlungsgebiet gut durchgearbeitet wird oder nicht?
Что все мы должны быть полны решимости делать, независимо от того, хорошо или недостаточно проработана наша территория?

прорабатывать

[ прораба́тывать ]

werkwoord

Warum ist es nützlich, auch Stoff, der einem bekannt vorkommt, gründlich durchzuarbeiten?
Почему полезно тщательно прорабатывать материал, который кажется знакомым?

отрабатывать

[ отраба́тывать ]

werkwoord

осваивать метод или приём, совершенствовать навык, умение тренировкой

отработать · проштудировать · штудировать

Durcharbeiten

(das) Lesen

voorbeelde

Wenn Sie einen dieser Abschnitte durcharbeiten oder vermitteln, seien Sie immer kreativ und trachten Sie nach Inspiration, welche Aufgaben sich außerdem noch anbieten.
Будьте творцами и ищите вдохновения, готовя дополнительные задания всякий раз, когда вы изучаете или преподаете соответствующий раздел.

Während sie ruhen, werde ich alles sorgfältig durcharbeiten, und vielleicht komme ich zu irgendeiner Lösung.
Пока они отдыхают, я хорошенько все просмотрю и, может быть, приду к какому-нибудь заключению.

(Sie können die Fragen in der Selbsteinschätzung „Sich als christlicher Lehrer verbessern“ in diesem Heft durcharbeiten.)
(Чтобы оценить себя, выполните упражнение «Совершенствование себя как учителя, похожего на Христа» в этом пособии).

"""Und während Sie sich zu diesem Fall durcharbeiten, werden Sie uns mit anderen wertvollen Informationen beliefern."""
И, зубами прогрызая себе дорогу, ты будешь поставлять нам весьма ценную информацию.

Aber siehe, ich sage dir: Du musst es mit deinem Verstand durcharbeiten; dann musst du mich fragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, dass dein Herz in dir brennt; darum wirst du fühlen, dass es recht ist.
Но вот, говорю Я тебе, что ты должен обдумать своим разумом; тогда ты должен спросить Меня, правильно ли это, и если правильно, Я сделаю так, что в груди твоей возгорится; поэтому будешь чувствовать, что это правильно.

Du weißt ja, daß wir bis zur letzten Stunde durcharbeiten mußten und hofften, uns im Flugzeug ausruhen zu können.
Ты ведь знаешь, что мы вынуждены были работать до последнего часа и надеялись отдохнуть в самолете.

Es gibt sogar in den heiligen Schriften eine Anweisung, wie wir eine Bestätigung durch den Geist erhalten: „Du musst es mit deinem Verstand durcharbeiten, dann musst du mich fragen, ob es recht ist, und wenn es recht ist, werde ich machen, dass dein Herz in dir brennt; darum wirst du fühlen, dass es recht ist.
У нас даже есть записанное в Священном Писании наставление о том, как можно получить духовное подтверждение истины: «Ты должен обдумать в своём разуме; а затем ты должен спросить Меня, правильно ли это, и если правильно, Я сделаю так, что в груди твоей возгорится; поэтому будешь чувствовать, что это правильно.

Die Sache mit der männlichen Konkurrenz, die eigentlich nicht besteht, muss ich mit ihm auch noch einmal durcharbeiten.
Эту штуку с мужской конкуренцией, — которой на самом деле не существует, — я должна снова проработать с ним.

Es wird Ihnen helfen, wenn Sie die Einführungstexte auf FamilySearch.org lesen und die Übungen durcharbeiten, die dort angeboten werden.
Немалую пользу вам принесет чтение разъяснительных материалов и выполнение обучающих заданий, которые можно найти на сайте FamilySearch.org.

Also heißt es Sandwiches, Kaffee und durcharbeiten.
Мне предстоит кофе с бутербродами и работа до рассвета.

Inwiefern hat Ihnen das Durcharbeiten mit dem Verstand geholfen, geistig zu wachsen?
Как такое изучение вопросов помогает вам расти духовно?

Während die Schüler das Buch Jarom durcharbeiten, werden sie erkennen, dass Gott seine Verheißung, diejenigen zu segnen, die seine Gebote befolgen, erfüllt.
Изучая Книгу Иарома, студенты увидят, что Бог исполняет Свое обещание благословлять тех, кто повинуются Его заповедям.

Nächste Woche drehe ich einen Werbefilm, und außerdem wollte ich die nächsten Drehbücher durcharbeiten.
На следующей неделе у меня съемка рекламного клипа, да и сценарии почитать тоже надо.

Der Leseplan auf Seite 000 zeigt dir, was du für die jeweilige Einheit durcharbeiten sollst.
В графике чтения, приведенном на странице 000, указано, что вам следует изучать в рамках каждого блока.

Dann wirst du wohl die Nacht durcharbeiten.
Вам придется поработать в ночную смену...

Lassen Sie die Schüler diese Verse durcharbeiten und herausfinden, welche Aufgabe dem Volk in der Regierung zukommt, die König Mosia vorschlägt.
Попросите студентов изучить эти стихи и назвать обязанности людей в правительстве, которое предложил царь Мосия.

Der Vater im Himmel erwartet von uns, dass wir eine Sache zuerst durcharbeiten und dann um Führung beten, wenn wir bei Fragen und Sorgen in unserem Leben Antworten suchen.
Наш Отец Небесный ожидает, что мы сначала все обдумаем, а потом станем молиться о руководстве, ища ответы на вопросы и заботы нашей личной жизни.

Wir sollen Tag und Nacht durcharbeiten - sieben Tage in der Woche.
Нам всем полагается работать днем и ночью, круглые сутки, семь дней в неделю.

Geben Sie den Schülern einige Minuten Zeit, damit sie so viele Schriftstellen wie möglich über ihre Person oder Gruppe durcharbeiten können.
Предоставьте студентам несколько минут, попросив их изучить как можно больше отрывков Священных Писаний, посвященных выбранному ими персонажу или группе.

Da der fünfte Band absolviert ist, will ich nur einige Kunststudien durcharbeiten, dann gleich an den sechsten gehn.
Поскольку пятый том готов, хочу еще просмотреть несколько этюдов об искусстве и сразу же возьмусь за шестой.

Ich denke, morgen werden wir es auf der Sitzung des SOZ-Außenministerrates ausführlich durcharbeiten und den Staatsoberhäuptern zur Genehmigung empfehlen.
Думаю, завтра на Совете министров иностранных дел ШОС мы его подробно рассмотрим и рекомендуем главам государств на утверждение.

Auch der Leiter des Lehrerfortbildungskurses soll die Lernmodule durcharbeiten, um sich mit dem Material vertraut zu machen.
Руководители по подготовки учителей также проходят домашние самостоятельные занятия, чтобы хорошо ознакомиться с материалом.

Bei den Übertragungsneurosen muß man sich erst durch die Symptomdeutung durcharbeiten, um zu dieser Einsicht zu kommen.
При неврозах переноса сперва нужно проделать всю работу по толкованию симптомов, чтобы прийти к этому выводу.

Abschließend können Sie mithilfe der Anweisungen unter Ein Beispiel für Stilvorlagen die Schritte zum Definieren einer Stilvorlage anhand einer Beispiel-Textdatei mit Punktdaten durcharbeiten.
Кроме того, можно использовать инструкции в разделе Пример шаблона стиля , чтобы выполнить процесс определения шаблона стиля на примере данных точки образца из текстового файла.

• Wie lassen sich Fragen mit dem Verstand durcharbeiten?
• Что мы можем сделать для этого?