durch Zufall oor Russies

durch Zufall

es traf sich (dass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

случайно

[ случа́йно ]

bywoord

наречие

Die Holloways sind diese Bands, die ich zu entdecken durch Zufall im Internet.
Holloways эти полосы, что я обнаружил случайно на интернет.

быть может

[ быть мо́жет ]

может быть

[ мо́жет быть ]

bywoord

редко

[ ре́дко ]

adjective adverb

Soortgelyke frases

durch einen glücklichen Zufall
случайный

voorbeelde

Wahre innere Größe entsteht nie durch Zufall oder durch eine einmalige Leistung oder Anstrengung.
Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.

Anscheinend ist Roses letzte Lieferung durch Zufall in Kingsleys Fracht geraten.
Оказывается, последняя партия винта, предназначавшаяся Роузу, случайно затерялась среди контейнеров Кингсли.

Die Holloways sind diese Bands, die ich zu entdecken durch Zufall im Internet.
Holloways эти полосы, что я обнаружил случайно на интернет.

Trotzdem gab es überhaupt keinen Grund anzunehmen, dass irgendjemand das Artefakt durch Zufall finden würde.
Однако было практически исключено, что кто-то мог случайно наткнуться на артефакт.

38 4. Konnte das Leben durch Zufall entstehen?
38 4 Могла ли жизнь возникнуть случайно?

Natürlich hatte er nur durch Zufall überlebt.
Конечно, он выжил по счастливой случайности.

Aber sie kann uns – durch ›Zufall‹ – den Krieg mit Amerika bringen!
Однако это может - «слу чайно>> принести нам войну с Америкой!

Er kann kaum durch Zufall eine Indirs geschaffen haben.
Едва ли он мог создать индрис случайно.

»Durch Zufall marschierte ich neben dem König, während keine anderen Klingen in der Nähe waren.
- Мне просто посчастливилось идти рядом с Королем, когда больше никого из Клинков не оказалось поблизости.

Konnte das alles durch Zufall zustande kommen?
Могло ли все это появиться случайно?

Auf das Video im Netz sei sie durch Zufall gestoßen.
Она случайно наткнулась на видео в Интернете.

Wir haben hier oben einen Streuner gefunden, aber ich glaube nicht, dass er durch Zufall hierhin gelangt ist.
Мы нашли бродягу здесь, и вряд ли это случайность.

Sind die Byssusfäden der Miesmuschel durch Zufall entstanden?
Появился ли биссус морских мидий в результате эволюции?

Ihre Schätze sind unglaublich alt.« Er hielt inne. »Ich habe sie durch Zufall getroffen.
Сокровища у нее невероятно древние. – Рыцарь сделал паузу. – Встретился я с ней случайно.

Konnte das Universum mit all seinen Wunderwerken tatsächlich durch Zufall entstehen?
Могла ли Вселенная со всеми ее чудесами появиться случайно?

Was, wenn sie nicht stark genug war, wenn es ihr beim letzten Mal nur durch Zufall gelungen war?
Если ей не хватает квалификации, если в прошлый раз нам просто повезло?

Durch Zufall habe ich entdeckt, daß ich Macht über sie besitze.
Я обнаружила, что могу повелевать ими.

Soweit ich das verstanden habe, kennt ihr euch nur durch Zufall.
Насколько я понимаю, вы встретились случайно.

Durch Zufall bin ich gestern abend deinem Vater begegnet.
Вчера я случайно встретил твоего отца.

Ein paar Mal hatte sie sogar etwas gefangen, aber nur durch Zufall.
Несколько раз ей и впрямь удалось что-то поймать, но то была простая случайность.

«Versuch halt nicht, ein Genie zu sein, vielleicht wirst du dann durch Zufall eins», sagte ich.
— Просто не пытайся быть гением, может, тогда случайно им и станешь, — говорю я.

Ein von seiner Mutter und seinem Stamm verlassenes oder durch Zufall getrenntes Junges.
Это была маленькая обезьянка, брошенная матерью и всем своим племенем или, может, разлученная с ними несчастным случаем.

Ich bin durch Zufall auf einen Gedanken gestoßen und habe ihn weiterverfolgt, ohne mit jemandem darüber zu sprechen.
Идея пришла мне случайно, и я ни с кем о ней не говорил.

Den Flecken Elkington kannte er sogar durch Zufall.
Элькингтон он даже знал случайно.

"""Ich kam durch Zufall darauf, und ich finde, das belehrt einen, und vor allem trostet es.'"
«Я пришел к этому случайно, и я считаю, что это поучительно, а главное, это утешает».