eine lange Nase machen oor Russies

eine lange Nase machen

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

показать нос

[ показа́ть нос ]

voorbeelde

Dann trat er grinsend zurück. »Und jetzt wollen wir dieser Schlampe eine lange Nase machen!
Потом улыбнулся и отступил назад. — А теперь давай утрем нос этой суке.

Angesichts des totalen Zusammenbruchs der sozialistischen Opposition, die die Wahl 2012 mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit verlieren wird, kann Sarkozy es sich leisten, seiner Partei eine lange Nase zu machen.
Саркози может себе позволить презрительно относиться к своей партии, учитывая общее ослабление оппозиционных социалистов, которые почти наверняка проиграют выборы 2012 года.

Sie wird siegen, siegen über den Tod, wir machen ihm eine lange Nase, dies Kind und ich.
Она победит, победит смерть, мы вместе утрем ей нос – мой ребенок и я.

Nun, was ist das etwa Göttliches, wenn man sieht, wie einem zehn Nasen oder mehr die lange Nase machen.
Ну-с, и что же такого божественного в том, что видишь, как десяток с лишним носов показывают тебе нос?

Dabei lachen einen die eigenen Nasen nur aus und machen die lange Nase.
А собственные носы только высмеют тебя да еще и нос покажут.

Aber er hatte zugesagt, sie zu machen, auch wenn das Leben von Daniel Cohn- Bendit nicht in Gefahr war, es war, weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war, den Behörden eine lange Nase zu drehen und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze und dass Ideen keine Grenzen kennen.
Но он согласился его сделать, хоть ничто и не угрожало жизни Даниэля Кон- Бендита — просто потому, что это был хороший случай посмеяться над властями и показать, что нет ничего менее надёжного, чем границы, и что для идей не существует границ.

Aber er hatte zugesagt, sie zu machen, auch wenn das Leben von Daniel Cohn-Bendit nicht in Gefahr war, es war, weil es dennoch eine schöne Gelegenheit war, den Behörden eine lange Nase zu drehen und ihnen zu zeigen, dass es nichts brüchigeres gibt als eine Grenze und dass Ideen keine Grenzen kennen.
Но он согласился его сделать, хоть ничто и не угрожало жизни Даниэля Кон-Бендита — просто потому, что это был хороший случай посмеяться над властями и показать, что нет ничего менее надёжного, чем границы, и что для идей не существует границ.