Eine kurze Geschichte der Zeit oor Russies

Eine kurze Geschichte der Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Краткий экскурс в историю времени

Краткий экскурс в историю времени (фильм)

voorbeelde

Auf dem Tisch lag aufgeschlagen Eine kurze Geschichte der Zeit von Stephen Hawking.
На столе лежал открытый экземпляр «Краткой истории времени» Стивена Хоукинга.

Ich ging hinein und las noch ein paar Sätze in Eine kurze Geschichte der Zeit.
В школе я прочел еще несколько предложений из «Краткой истории времени».

Niemals hatte ich damit gerechnet, dass Eine kurze Geschichte der Zeit so erfolgreich sein würde.
Я совершенно не ожидал, что «Краткая история времени» будет иметь такой успех.

Stephen Hawking erzählt ihn zu Beginn von Eine kurze Geschichte der Zeit, aber er ist ein gutes Stück älter.
Стивен Хокинг приводит ее в начале «Краткой истории времени», но истоки ее лежат намного глубже.

Eine Fortsetzung der <Kurzen Geschichte der Zeit> kann ich wohl kaum schreiben.
Вряд ли я смогу написать продолжение «Краткой истории времени».

Noch nie in der amerikanischen Geschichte hatte dieser Gerichtshof in so kurzer Zeit eine Kehrtwendung gemacht.
Впервые в истории Верховный суд США так быстро изменил свое собственное мнение.

In einer kurzen Zeit fanden vier Sitzungen des Rates auf der Ebene der Aussenminister statt – ein in der Geschichte der Diplomatie praezedenzloser Fall.
В течение короткого времени состоялось четыре заседания Совета на уровне министров иностранных дел — случай беспрецедентный в истории дипломатии.

„Die Welt ist im Laufe der Geschichte noch nie von einer tödlichen Krankheit heimgesucht worden, die in so kurzer Zeit so viele Menschenleben ausgelöscht hat“, schrieb A.
«Еще никогда за всю историю человечества в мир не приходил убийца, который бы уничтожил столько людей и так быстро»,— пишет А.

Sieben Wochen nach seiner Veröffentlichung hat California Gurls sich in den Vereinigten Staaten über 2 Millionen Mal per legalen Download verkauft und wurde die zweit-erfolgreichste Single in der Geschichte, die sich innerhalb einer so kurzen Zeit so oft verkaufte, vor ihr steht nur Flo Ridas Right Round.
За первые 7 недель продаж сингл «California Gurls» был скачан с интернет-магазинов около 2 млн.раз, что стало вторым показателем в цифровой истории после Flo Rida's «Right Round».

Ein Laie, der sich mit Geschichte befaßt, mag fälschlicherweise denken, die Keilschrifttafeln (wie sie auch Berossos verwendet haben mag) seien stets um die Zeit der darauf verzeichneten Ereignisse oder kurz danach geschrieben worden.
Изучая древнюю историю, любители часто ошибочно полагают, что клинописные таблички (например, те, которыми, возможно, пользовался Берос) всегда составлялись параллельно с описанными в них событиями или вскоре после них.

Global entstehen neue Mittelschichten, und Magazine wie Cosmopolitan und Vogue nehmen gezielt Frauen in Indien und China ins Visier, die seit kurzer Zeit der Mittelschicht angehören – viele von ihnen zählen zu einer Generation, die zum ersten Mal in der Geschichte ihrer Familien über ein eigenes Einkommen verfügt – und zwar mit genau denselben Luxuswaren.
Новые средние классы нарождаются по всему миру, и такие журналы, как Космополитен и Вог взяли в оборот недавно появившихся женщин среднего класса в Индии и Китае – многие из них являются частью поколения, у которого впервые в их семейной истории появился располагаемый доход – рекламируя им те же самые предметы роскоши.

Zu einer Zeit, in der die Entwicklung des Reiches Gottes auf der Erde durch einen Abfall vom Glauben und durch Vertreibung kurz vor dem Zusammenbruch zu stehen schien, erinnerte diese Offenbarung Joseph Smith und die Heiligen an den Platz, den sie in einer sich entfaltenden heiligen Geschichte einnehmen sollten.
В то время, когда казалось, что из-за отступничества и серьезных изменений развитию Царства Божьего на Земле грозил крах, откровение стало напоминанием Джозефу и Святым об их месте в продолжении священной истории.