findling oor Russies

findling

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

валуны

naamwoord

Findling

/ˈfɪntlɪŋ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

валун

[ валу́н ]

naamwoord manlike

Manche Wissenschaftler meinen, die Dolmen seien mit Findlingen aus Skandinavien erbaut worden, die in einer urzeitlichen Eiszeit von Gletschern mitgeführt wurden.
Ученые утверждают, что дольмены были построены из эрратических валунов, перенесенных в течение первобытного ледникового периода из Скандинавии.

камень

[ ка́мень ]

naamwoord manlike

подкидыш

[ подки́дыш ]

naamwoord manlike

найдёныш · найденыш · Эрратические валуны · эрратический валун

voorbeelde

Ihr Zuhause war ein großflächiger, flacher Bau, geschaffen aus einem einzigen gewaltigen Findling.
Ее дом был широким, просторным зданием, которое был сформировано из одного громадного валуна.

Als er zu sich kam, saß er auf einem Baumstrunk, an einen schwarzen, feuchten Findling gelehnt.
Когда он пришел в себя, то обнаружил, что сидит на пне, прислонившись к черному, влажному ледниковому валуну.

Ein Findling.
Найдёныш.

Findling.»Vielleicht ist die Briefpost besser dran als das Telefon.
— Тогда надо написать письмо, — сказал доктор Финдлинг. — Вероятно, почта сработает лучше телефона.

Mit einem Stein, auf den Findlingen, die am Straßenrand lagen.
Рисовал меня, сидящим на камнях у дороги

Findling, keine Angst... ich bekomme stündlich die Meldungen von der Front.
Но вы, Финдлинг, не бойтесь... я ежечасно получаю сообщения с фронта.

Findling bekam einen Schreck, aber er besaß genug Beherrschung, es nicht zu zeigen.
Доктор Финдлинг испугался, но овладел собой и не показал этого.

Wir, Sie, Findling, und ich holen es nach Deutschland zurück!
Мы с вами, Финдлинг, вернули её Германии!

Bald habe ich das Gefühl, daß ich ein Mädchen bin und nicht ein Findling.
Я начала чувствовать себя девушкой, а не подкидышем.

Oh, ich sage Dir, Daddy, Dein kleiner Findling wird eine ganz prominente Person!
Я же говорю вам, Папочка, что ваш маленький подкидыш становится весьма выдающейся личностью!

Findling, der immer das Erscheinen eines Polizeiaufgebotes fürchtete, hielt treulich Wache in der Umgebung der Farm.
Малыш, опасаясь появления полиции, целыми днями вел наблюдение в окрестностях фермы.

Der Lehnstuhl der Großmutter stand vor dem Kamine, in dem Findling mit Torf und Holz ein tüchtiges Feuer unterhielt.
Кресло бабушки стояло перед очагом, в котором Малыш поддерживал огонь, подкладывая дрова и торф.

Die Pächterin nahm etwa zwölf ohne Wahl heraus, als der Findling ihr zurief: »Nicht diese, Frau Martine!
Фермерша взяла десяток наугад, как вдруг Малыш воскликнул: — Только не эти, госпожа Мартина

Hetty hat gesagt, dass du keine Findlinge mit herbringen darfst.
Хетти сказала, что вы не можете привести сюда спасателей.

Findling hatte von dem gelegentlichen Unterrichte Martins und seiner Söhne, vor allem Murdocks, viel profitiert.
Малыш прекрасно воспринял уроки, преподанные Мартеном и его сыновьями, а в особенности Мюрдоком.

Selbst die Kinder wollten ihn nicht necken, so sehr glich er einem steinernen Findling. »Paser!
Даже дети не приставали к нему, настолько он походил на каменную глыбу. – Пазаир!

Wahnsinn, und doch spüre ich... es ist wahr, aber wie... ein Findling?
Чушь, и все же я чувствую... это правда, но как... подкидыш?

Findling war bereit, schier alles zu tun, wenn diese Kostbarkeit in das Schloßm u-seum kam.
— Как пожелаете, герр гауляйтер. — Доктор Финдлинг был готов на всё, лишь бы это сокровище оказалось в музее замка.

Plötzlich hielt Farodin an und deutete auf einen großen, efeubewachsenen Findling, der vor ihnen auf einer Lichtung lag.
Внезапно Фародин остановился и указал на большой, поросший плющом валун, лежавший на поляне перед ними.

Es war ein schrecklich kalter Tag; Ricey nahm daher den Findling mit und versteckte ihn im Kleiderschrank ihres Zimmers.
День был очень холодный, поэтому Райси привезла младенца домой и спрятала в платяном шкафу в своей комнате.

Findling starrte ihn an, als traue er seinen Ohren nicht.
Доктор Финдлинг пристально посмотрел на него, как будто не поверил своим ушам.

Ich habe die ›Findlinge‹ beobachtet und mit mehreren von ihnen gesprochen.
Я понаблюдал за «найденышами», кое с кем из них поговорил.

Hetty hat gesagt, dass du keine Findlinge mit herbringen darfst
Хетти сказала, что вы не можете привести сюда спасателей

Ich brauch' nich zu suchen, denn ich hab's ja schon bis zum doppelten Findling gebracht.
Мне не нужно искать, ибо я уже сделал двойную находку.

Durch den Findling sah sie in eine andere Höhle, die genauso aussah wie diese hier.
Сквозь селенитовый валун она видела другую пещеру, которая выглядела точно так же, как эта.