findig oor Russies

findig

/ˈfɪndɪç/ adjektief

pfiffig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

изобретательный

[ изобрета́тельный ]

adjektief manlike

Die findigen Mütter der Upper East Side haben viel Zeit für geschlechtsspezifische Aktivitäten.
Но изобретательные матери находят время на различную деятельность определённую их половой принадлежностью.

находчивый

[ нахо́дчивый ]

adjektief manlike

Naturforscher halten den Raben für einen der anpassungsfähigsten und findigsten Vögel.
Натуралисты считают, что ворон лучше всех приспосабливается и является самой находчивой среди других птиц.

сметливый

adjektief manlike

Er ist ein besonnener und findiger Junge.
Он рассудительный, сметливый парень.

бойкий · хитроумный · предприимчивый · сообразительный

voorbeelde

In einem besonderen Fall jedoch gelang es einem findigen Überlebenden aus Japan, aus der Not eine Tugend zu machen.
Однако в одном случае некий предприимчивый японец превратил слабость в силу.

Er ist ein besonnener und findiger Junge.
Он рассудительный, сметливый парень.

Du bist findig wie ein Fuchs.
Ты сообразительная.

Aber Sie sind ja ein findiges Kerlchen.« Peter muss die Mail zweimal lesen, bevor er es glauben kann.
Петер дважды прочитал сообщение, прежде чем смог этому поверить.

Ihr seid flexibel, aggressiv, intelligent und findig.
У вас подвижный ум, вы агрессивны, умны и изобретательны.

Aus den ersten genetischen Experimenten der findigen Fate resultierten die Weißen Morjanen.
Первые эксперименты фаты привели к появлению белых морян.

Sie versuchten bei der Suche nach einer Arbeit findig zu sein, um für den Lebensunterhalt sorgen oder für ein Flugticket sparen zu können, doch ohne großen Erfolg.
Они попытались придумать какую-нибудь работу, чтобы прокормиться и собрать деньги на авиабилет, но у них ничего не вышло.

Wie Sie bemerkt haben, ist der innere Schweinehund seiner Natur nach sehr hinterlistig, schlau, findig und wendig.
Как Вы заметили, лень по природе своей очень коварная, хитрая, изворотливая и ловкая.

Und als sie sich abwandte: »Mademoiselle Lawson ist zweifellos eine sehr findige Frau.« »O nein!
И, повернувшись к собравшимся в зале, сказала в заключение: – Мадемуазель Лоусон – очень умная женщина, я в этом уверена

Anpassungsfähige und findige Diebe
Находчивые воришки, умеющие приспосабливаться

Aber andererseits waren sie pragmatische, findige Männer, die nicht zu solchen Phantastereien neigten.
Впрочем, люди они были практичные и сноровистые, не склонные к философствованиям.

Meine Gefährten und ihre Geister sind nicht sonderlich findig.
Мои погибшие товарищи и их призраки не слишком сообразительны.

«Habe immer gewußt, daß du einen findigen Kopf auf den Schultern trägst.
– воскликнул он. – Я всегда знал, у тебя есть голова на плечах!

Doch dann hatte ein findiger Mitarbeiter die Lösung.
Тогда один из изобретательных сотрудников нашел выход.

Tatsächlich gehörten wir Juden schon seit langer Zeit zu den findigsten Unternehmern.
Евреи искони веков были искусными предпринимателями.

Es sei denn, ein besonders findiger Ermittler kam auf die Idee, den Schlund der Hölle abzusuchen.
Если, конечно, какой-нибудь особо умный следователь не догадается пошарить в глубинах ада.

Und als sie sich abwandte: »Mademoiselle Lawson ist zweifellos eine sehr findige Frau.« »O nein!
И отвернувшись, добавила: — Действительно, мадемуазель Лоусон весьма умная женщина

Die anderen Damen sind es, die polizeilich gesucht wurden – die findige Mrs Rice und die rührselige Mrs Clayton!
Полиция разыскивала других дам: изобретательную миссис Райс и слезливую миссис Клейтон.

Jemanden wie mich – intelligent, findig, vertrauenswürdig.
Кто-нибудь вроде меня – интеллигентный, находчивый, заслуживающий доверия.

Wie unerschrocken und findig Marfa Andrewna bisweilen auch war, hier wollte ihr kein erlösender Einfall kommen.
Как ни смела и подчас ни находчива была Марфа Андревна, но здесь она ничего не могла вдруг сообразить и придумать.

Und ein paar findige Bostoner Bullen hatten beschlossen, ihn wie Guerillakämpfer zu führen.
И кое-кто из предприимчивых бостонских копов решил вести эту войну партизанскими методами.

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.
Лишь чжурчжени... умный и находчивый народ.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.
Вскоре предприимчивые коммерсанты превратили обычное мыло в предмет косметики.

Sehr findig von Reordan, ein Lähmungsmittel zu entdecken, das durch eine Kombination aus Kupfer und Wasser wirksam wird und somit nach Ablassen des Wassers nicht mehr nachweisbar ist.
Какой умница был Риэрдон, он изобрел парализатор активирующийся комбинацией меди и воды таким образом, его невозможно было обнаружить, когда вода уже спущена.

Schließlich habe ich erlebt, wie einfallsreich du bist, viel findiger als alle anderen Straken, denen ich begegnet bin.
Я видел, какая ты находчивая, ты гораздо умнее любого другого стракена, которого я когда–либо встречал.