hinkend oor Russies

hinkend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

хромой

[ хромо́й ]

adjektief manlike

Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
Хромающий всё равно ходок.

колченогий

[ колчено́гий ]

adjektief

о людях

хромать

[ хрома́ть ]

werkwoord

Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
Хромающий всё равно ходок.

Soortgelyke frases

Hinken
хромать · хромота

hinken
захромать · ковылять · прихрамывать · хромать

voorbeelde

«Vielleicht werden wir den alten Mesner und den hinkenden Müller als Trauzeugen haben», seufzte das Mädchen.
— А свидетелями нам будут хромой мельник и старый церковный сторож, — вздохнула девушка.

Eugen, der erst jetzt leicht hinkend aus der Kutsche stieg, entschuldigte sich für die späte Stunde ihrer Ankunft.
Ойген, выбравшийся, прихрамывая, лишь теперь из кареты, извинился за то, что они прибыли в столь поздний час.

Wie hatten ein Mann im Rollstuhl und ein Hinkender derartige Gewalttaten vollenden können?
Как человек в инвалидном кресле или хромой мог совершить такие чудеса?

Einzeln und in Paaren laufend, hinkend, in Rollstühlen gingen sie wieder zu ihren Wagen.
Поодиночке и парами, хромая, на костылях и в колясках - люди возвращались к своим автомобилям.

Leon blickte zu dem Jungen, der sich hinkend zum Flaggenpfahl schleppte.
Леон поглядел на мальчика, ковылявшего к свае со знаменем.

Der Landstreicher warf der hinkenden, schwächlichen Figur einen Blick zu und ging langsamer.
Бродяга бросил взгляд на прихрамывающую, тщедушную фигурку и сбавил шаг.

Schau, wenn er hier herkommt und die anderen Kinder das herausfinden wird er zur Zielscheibe, wie die hinkende Gazelle am Wasserloch bei dem der Alligator frisst.
Вот он начнёт сюда ходить, другие дети узнают об этом, он станет их жертвой, как та хромая газель у водопоя, где её съест аллигатор.

In Bichat hatte er den hinkenden Veyrenc besucht und in Saint-Vincent-de-Paul die schlafende Retancourt.
Для начала навестил хромающего Вейренка в клинике Биша, потом спящую в Сен-Венсан-де-Поль Ретанкур.

Er heißt Newt – blonde Haare, hinkender Gang.
Его зовут Ньют — светлые волосы, прихрамывает.

Es gibt Mädchen, die mögen keine hinkenden Männer.
Бывают девчонки, которым не нравится, когда мужик хромой.

Habt ihr welche, die lahm sind oder blind oder hinkend oder verkrüppelt oder aussätzig oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?
Есть ли у вас покалеченные или слепые, или хромые, или увечные, или прокажённые, или иссохшие, или глухие, или страдающие от чего-либо?

Ich protestierte; der Hinkende zeichnete etwas auf ein Stück Papier.
Я запротестовала; тогда хромоногий нарисовал что-то на клочке бумаги.

Habt ihr welche, die lahm sind oder blind oder hinkend oder verkrüppelt oder aussätzig oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?
Есть ли у вас покалеченные, или слепые, или хромые, или увечные, или прокажённые, или иссохшие, или глухие, или страдающие от чего-либо?

Man sagt, traue nie einem hinkenden Hund oder den Tränen einer Frau.
Говорят, нельзя верить хромой собаке и женским слезам.

Er sprang auf, schritt mit seinem hinkenden Gange rasch nach der Tür, öffnete diese und rief Eldar herein.
Он вскочил и, хромая, быстро подошел к двери и, отворив ее, кликнул Элдара.

Wie nennst du denn das, wenn er über die Frechheiten dieses hinkenden Advokaten lacht?
А что мне прикажешь о нем сказать, если он смеется, когда Берент меня оскорбляет?

Volk war da, Licht, Lärm, Burschen tanzten und Mädchen, auch die hinkende Magd, auch Thu Fu.
Кругом был народ, свет, шум, танцевали парни и девушки, и хромая служанка тоже, и Ту Фу.

Die Hinkende sagt, daß die Rebellinnen ihre Bewegung jetzt geeint hätten.
Хромой говорит, что теперь мятежники особенно сплотились.

Nach einer Woche lief er wieder, zunächst noch hinkend, aber bald so gut wie früher.
Через неделю он уже снова носился, сперва прихрамывая, а потом — как прежде.

Wenn die Welt voller hinkender Diener sein sollte, so gehörte es sich, dass sie den Namen Igor trugen.
Если бы мир заполнили хромающие слуги, их бы наверняка звали Игорами.

Herein ein hinkender Mann und eine schwangere Frau.
Входят хромой человек и беременная женщина.

Während der Hetzjagd durch die unteren Stockwerke hat die Hinkende eine dritte Ameise geortet.
Во время погони на нижних этажах хромой заметил третьего муравья.

Tagsüber drang kein Laut durch Ahabs verriegelte Tür. ( hinkende Schritte )
Ахав оставался в тишине за закрытой дверью целыми днями.

«Da müssten Sie anders aussehen», sagte ein Hinkender mit schildpattbewehrten Augen zu mir.
«У вас не та внешность», — сказал мне один хромой с облупленным лицом.

Ich war der einsame Koch, meine einzige Gesellschaft bestand aus dem Hotelportier und einem hinkenden Spüler.
Я был там единственным поваром, а компанию мне составляли директор и хромая посудомойка.