kaum bemerkbar oor Russies

kaum bemerkbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

малозаметный

[ малозаме́тный ]

adjektief manlike

нечувствительный

[ нечувстви́тельный ]

voorbeelde

Das Nationaleinkommen ist gestiegen, aber im Lebensstandard der breiten Massen macht sich das kaum bemerkbar.
Рост национального дохода практически не сказывается на жизненном уровне огромного большинства населения.

Ein Lebenspunkt, starr, beweglich oder halbbeweglich, ist das, was unserm Sinne kaum bemerkbar ist.
Жизненная точка, косная, подвижная или полуподвижная — вот что едва доступно нашим чувствам.

Den Platz hatte er schon ausgewählt, zwischen drei Tannen, für Außenstehende kaum bemerkbar und durchaus sicher.
Уже и место выбрал между трех елок — малозаметное со стороны и вполне надежное.

Sie brannte nicht auf der Zunge, machte sich kaum bemerkbar und hielt sich für den Abgang bereit.
Оно не жгло язык, это был намек на остроту, вот-вот готовый исчезнуть.

Im Ruhezustand war der Krokus kaum bemerkbar.
В спокойном состоянии крокус был едва заметен.

Einst waren die „Grünen" eine kaum bemerkbare Bewegung im System der internationalen Beziehungen.
Когда-то «зеленые» были малозаметным движением в системе международных отношений.

Unter dem Helme starrten die buschigen Brauen, düster war sein Blick, kaum bemerkbar sein höfliches Lächeln.
Под его шлемом лохматились густые брови, суров был его взор и едва заметна улыбка.

Die Veränderungen waren subtil und zu Anfang kaum bemerkbar gewesen.
Перемена происходила постепенно и поначалу была едва заметной.

Gegen sechs Uhr erhob sich eine schwache, zuerst kaum bemerkbare Brise, frischte aber bald ein wenig auf.
К шести часам поднялся легкий, едва ощутимый бриз, но вскоре он стал крепчать.

Da es mit Batterien betrieben wird, ist es leise und kaum bemerkbar.
Он работает на батарейках, бесшумно, и его редко замечают.

Das Deutsche, das in der EU von den meisten Bürgern als Muttersprache gesprochen wird, macht sich kaum bemerkbar.
Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется.

In der Mitte eines breiten Gesichts war eine kleine, beinahe weibische Stumpfnase kaum bemerkbar.
На середине его широкого толстого лица робко возвышался маленький, почти женский носик.

Es gab eine Verschiebung, die zunächst kaum bemerkbar war.
Имелся некоторый сдвиг, поначалу едва заметный.

Die Luft war frisch und klar, eine Spur Benzingeruch war noch darin, kaum bemerkbar.
Воздух был свежий и ясный, в нем еще оставался еле заметный привкус бензина.

Er hatte das vage Gefühl, dass die Mängel des Bildes, zu Beginn kaum bemerkbar, auffällig würden, wenn er weitermachte.
Он смутно чувствовал, что недостатки ее, мало заметные при начале, будут поразительны, если он будет продолжать.

Bei sehr hohen Drücken macht sich das Druck-Abstands-Paradoxon kaum mehr bemerkbar.
При очень высоких давлениях парадокс «давление — межатомное расстояние» становится практически незаметным.