kaum erwarten können oor Russies

kaum erwarten können

vor Verlangen (nach etwas) vergehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

заждаться

[ зажда́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

wir können es kaum erwarten
ждём не дождёмся

voorbeelde

Und es kaum erwarten könne, sie eines Tages in ihrem schönen neuen Haus zu besuchen.
И что ждусь не дождусь, когда в один прекрасный день можно будет приехать в гости в ее красивый новый дом.

Es gibt Medizinstudenten, die es kaum erwarten können, selbständig und auf ihre Art zu arbeiten.
Некоторые студенты-хирурги с нетерпением ждут возможности работать самостоятельно и делать все по-своему.

Nun weiß ich, dass wir alle es kaum erwarten können, Chucks Ankündigung zu hören.
Сейчас я знаю мы все до смерти хотим услышать объявление Чака.

Mancher von uns wird, wie es in der Natur der Dinge liegt, Ihre Rückkehr kaum erwarten können.
Кое-кто из нас, в силу естественного порядка вещей, вряд ли может рассчитывать приветствовать вас по возвращении.

Im Gegenteil: Sie hatten die Abreise kaum erwarten können.
Наоборот: они ждали и не могли дождаться отъезда!

Ich habe hundertfünfzig Mann, die es kaum erwarten können, euch die Kehlen durchzuschneiden!
У меня с собой сто пятьдесят отчаянных парней, которые ждут не дождутся, когда им позволят перерезать вам глотки!

Wenn dieses Arschloch von Professor nicht gewesen wäre, hätte ich es kaum erwarten können.
Если бы не присутствие засранца профессора, я бы была полна предвкушения.

Dann wird er es kaum erwarten können, morgen alle Geheimnisse auszuplaudern!
Тогда уж ему вряд ли придется выбалтывать тайны, которые он подслушал, завтра утром!

Dass Sie sie vermissen, dass Sie es kaum erwarten können, sie zu sehen.
Что ты скучаешь по ней, что тебе не терпится ее увидеть.

Du hast es doch kaum erwarten können, da wegzukommen.
Не ты ли больше всех хотела убраться оттуда?

Es hat absolut toll ausgesehen, und ich habe Hugos Ankunft kaum erwarten können.
Квартира стала выглядеть без преувеличений потрясающе, и я не могла дождаться возвращения Хьюго

Bald steht Melilot auf und wird es kaum erwarten können, sich mit dir über deine letzten Reisen zu unterhalten.
Мелилот скоро встанет и возжаждет обсудить с тобой твое последнее путешествие.

Er hatte es kaum erwarten können, nach Spanien zu reisen, um diesen Mann zu finden, und jetzt diese kühle Haltung!
Он так хотел приехать в Испанию, встретиться с отцом, и теперь — такая холодность.

Ganett hatte es kaum erwarten können, sich mit ihr zu treffen, und hatte zugestimmt, im Krankenhaus auf sie zu warten.
Ганетт охотно согласился дождаться ее в больнице.

Er hatte es kaum erwarten können, sie mit nach Hause zu bringen, und sich darauf gefreut, dass Jill sie kennen lernte.
Он горел нетерпением привезти Джил домой, не мог дождаться момента, когда она с ними познакомится.

Als du zurückkamst, habe ich kaum erwarten können zu erfahren, ob du noch immer mir gehörst, ob ich dich verloren habe.
Теперь ты вернулась, и я не могу больше ждать, я должен знать – по-прежнему ли ты моя или я тебя потерял.

Zum Beispiel erwähnte ein Ausbilder, daß ein nervöser oder schlechtgelaunter Mensch kaum erwarten könne, einen ruhigen, ausgeglichenen Hund sein eigen zu nennen.
Например, один тренер упомянул, что нервный или плохо настроенный человек едва ли может ожидать, чтобы его собственная собака была спокойной и уравновешенной.

Lassen die Eltern keine echte Liebe zur Wahrheit und für den Haus-zu-Haus-Dienst erkennen, wird man von den Kindern wohl kaum erwarten können, daß sie eifrig sind.
Если родители не проявляют настоящей любви к истине и служению по домам, то вряд ли их дети будут ревностными.

Ich spürte, dass meine Vorfahren es kaum erwarten können, dass ich mich an die Arbeit mache, und dass sie mir helfen werden, die für die heiligen Handlungen notwendigen Angaben zu finden.
Я ощутила, что мои предки с нетерпением ждут этого и что они готовы помочь мне найти сведения, необходимые для совершения таинств.

Er fing an, die Koffer umzustellen, die Bündel neu zu schnüren, er schien die Abreise kaum erwarten zu können.
Он стал переставлять чемоданы, наново завязывать узлы, казалось, ему не терпелось уехать.

Sie können kaum erwarten, dass die Ihre auf einen Mann meiner Erfahrung Eindruck macht.
Вряд ли вам стоит ожидать, что они произведут впечатление на человека с моим опытом.

Sie können kaum erwarten, dass ich sterbe.
Они ждут не дождутся моей смерти.

Wir alle können kaum erwarten, dass es losgeht.
Я знаю, что всем не терпится начать.

Sie können es kaum erwarten, was?
Так сильно мечтаете об этом, а?

Millionen von Männern, Frauen und Kindern können es kaum erwarten, in dieser freudigen Zeit zu leben.
Миллионы мужчин, женщин и детей с нетерпением ждут, когда наступит это счастливое время.