kaum oor Russies

kaum

bywoord

überschaubar (iron.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

едва

[ едва́ ]

deeltjie, bywoord

Tom spricht immer so leise, dass ich kaum verstehen kann, was er sagt.
Том всегда разговаривает таким тихим голосом, что я едва могу разобрать, что он говорит.

еле

[ е́ле ]

deeltjie, bywoord

Ich bin so müde, dass ich kaum laufen kann.
Я так устала, что еле ноги передвигаю.

лишь

bywoord

Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.
Мы мечтали о пяти тысячах подписчиках, но взамен нам удалось набрать лишь десятую часть от этого числа.

только · немного · вряд ли · чуть · вря́д ли · е́ле · едва́ · едва́ ли · мало чем · слегка · незначительно · насилу · едва ли · еле-еле · сколько · с трудом · сурово

Soortgelyke frases

kaum gebräuchlich
малоупотребительный

kaum merklich
почти незаметный

kaum erwarten können
заждаться

kaum des Schreibens kundig
полуграмотный

wohl kaum
вряд ли

kaum bemerkbar
малозаметный · нечувствительный

wir können es kaum erwarten
ждём не дождёмся

voorbeelde

Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

« Er hatte es kaum gesagt, als eine der hübschesten jungen Frauen ins Zimmer stürzte, die ich im Leben je gesehen habe.
Едва он сказал это, как в комнату вбежала одна из прелестнейших девушек, каких я когда-либо видел.

Aber kaum war ich draußen, ging es wieder los.
Но едва я очутился на улице, как всё снова началось.

Kaum zu glauben, daß sie beide erst gestern gemütlich hier in der Schmiede zusammengesessen hatten, dachte der Halbelf.
Трудно было поверить, что они вдвоем, всего лишь днем ранее, уютно сидели здесь, у горна, подумал Полуэльф.

Kaum hatte sie die Schuhe abgestreift und war auf das Sofa gesunken, da klingelte das Telefon.
Только она скинула туфли и расположилась на мягком диване, как зазвонил телефон.

Die Wellen waren kaum sichtbar, der schwache Wind kam aus Südost.
Волны почти не было, слабый ветерок тянул с юго-востока.

Wahrscheinlich sagt es dir was über mich, dass ich mich kaum erinnere.
Это рассказывает обо мне то, что я не помню.

Das bringt natürlich kaum gute Ergebnisse.
Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.

Dieser Herr hatte kaum fünf Worte gesagt, da wusste ich schon, dass er für uns kein Kunde ist.
Этот господин пяти слов не сказал, как я уже знал, что он нам не клиент.

Als wir hier ankamen, gab es kaum Säugetiere, geschweige denn Primaten.
Когда мы явились сюда, здесь и млекопитающих почти не было, не говоря уж о приматах.

„Zwei Jahre habe ich mir die heftigsten Vorwürfe gemacht, weil ich eine Frau geheiratet hatte, die ich kaum kannte.
— Я два года проклинал себя за то, что женился на женщине, которую едва знал.

Das Radio war kaum hörbar, aber die KGB-Agentin beugte sich trotzdem herüber und schaltete es aus.
Радио бормотало еле слышно, но кагэбэшница прикрутила его до конца.

«, sagte er. »Die erscheinen in so hohen Auflagen, dass sie kaum was wert sind auf dem Schwarzmarkt.
– сказал он. – Они выходят такими большими тиражами, что вряд ли пользуются спросом на черном рынке.

Ab Anfang der Siebziger begann seine Popularität dann stark zu sinken, seit den Achtzigern werden Mädchen kaum noch Gabriele genannt.
С начала 1970-х годов его популярность резко упала, с 1980-х годов девочек практически не называют этим именем.

Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
Она не пыталась сразу проповедовать, в то время я все равно почти не понимала по-английски.

Pru ertrug kaum den Konflikt zwischen der Lust in ihrem Körper und dem Schmerz in ihrem Herzen.
Пруденс не могла выдержать борьбы между желанием ее тела и болью ее сердца.

Und als Arzt im Praktikum konnte ich mir kaum das 13 Jahre alte Auto meiner Mutter leisten - und ich war ein bezahlter Arzt.
Работая практикующим врачом, я с трудом мог содержать 13- летнюю машину моей мамы — и это при том, что у меня была зарплата.

Das Loch, das Mickeys Klaue gerissen hatte, war klein und kaum zu sehen.
Дырка от когтя Майки была маленькой и едва заметной.

Smith atmete langsam aus, er konnte kaum glauben, dass er noch lebte.
Смит медленно выдохнул, почти не веря, что до сих пор жив.

Kaum hatte er den Ladestock ins Rohr gerammt, erschienen am anderen Ende der Lichtung die ersten Pistoliere.
Едва он опустил шомпол в дуло, на другом конце поляны появился первый пистольер.

Was Berlin betreffe, sagte Humboldt, so habe er kaum eine Wahl gehabt.
Что касается Берлина, сказал Гумбольдт, то выбора практически не было.

Mein ganzes Leben lang ist es mir so ergangen: Kaum hatte ich mich einer Stadt genähert, schon wurde sie zerstört.
Всю жизнь так: стоит мне приблизиться к какому-то городу, как его разрушают.

Aber Roland jagte ihr keine Angst ein, nicht mehr oder jedenfalls kaum noch.
Но Роланд ее не пугал — не сильно, по крайней мере — но не больше.

»Sie, die kleine Polizistin aus dem Norden, die ich kaum kenne?«
Девчонка-полицейский с севера, с которой я и знаком-то всего ничего?

Als wir den Hügel hinanfuhren, konnte mein Vater seine Neugierde kaum mehr bemeistern.
Когда мы подъезжали к холму, отец едва сдерживал свое любопытство.