nochmal oor Russies

nochmal

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

снова

[ сно́ва ]

naamwoord, bywoord

Ich werde dir garantiert nicht verzeihen, wenn du mich nochmal betrügst.
Если ты мне снова изменишь, я тебе ни за что не прощу.

опять

[ опя́ть ]

naamwoord, bywoord

Wir haben uns gestern Abend nochmal gestritten.
Мы вчера опять поссорились.

вновь

bywoord

Und nochmal muss ich den Geschworenen danken, dass sie so aktiv teilnehmen.
И вновь, благодарю наших присяжных за столь активное участие в процессе.

ещё раз

bywoord

Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

говорите

[ говори́те ]

werkwoord

Wage es ja nicht, nochmal zu sagen, ich hätte nicht alles versucht.
Так что не смей сидеть тут и говорить мне что я не старалась.

Soortgelyke frases

Nochmal so wie letzte Nacht
По поводу того

voorbeelde

Und dann nochmal.
И на второе.

Nochmals vielen Dank für die nette Begrüßung, Gentlemen.
Еще раз спасибо, джентльмены, за радушный прием.

Mach das nochmal und ich rufe die Bullen
И если ты еще раз так сделаешь, я вызову полицию

Sein Kabinett war nachgerade erfüllt von Gedanken, die ungerufen wiederkamen und liefen nochmals ab.
Кабинет его был буквально заполнен мыслями, которые возвращались непрошено и вновь проходили весь свой путь.

Dann glotz mich nicht nochmal an.
— Тогда прекрати смотреть на меня своими чертовыми глазами.

Sie wird nochmal operiert.
Снова в хирургии.

PM: Wenn du nochmal zu TEDWomen eingeladen werden würdest, würdest du dann sagen, dass das ein Ergebnis dieser Erfahrung ist, also für dich persönlich, und was du entlang der Reise über Frauen und auch Männer gelernt hast?
ПМ: Если тебя пригласят выступить ещё раз на TEDWomen, что бы ты сказала о том, чему тебя лично научил этот опыт, что ты узнала о женщинах и мужчинах в процессе?

Ich werde, uh, nochmal bei Wendy reinschauen, und... dann gehe ich.
Я... ещё раз загляну к Венди и... пойду.

Sie erhielt nochmal schlechte Nachrichten.
Опять плохие новости.

Vielleicht sollten wir nochmals einen Blick auf das Blut werfen.
Может, имеет смысл ещё раз проверить кровь.

Geh nochmal zurück.
Верни обратно.

Also (nochmals: man bewundere diese kühne Wendung!)
Таким образом (еще раз — какой изумительно смелый оборот!)

Mach es nochmal.
Давай по новой.

Unser Heiland, Jesus Christus, der das Ende von Anfang an sieht, kannte sehr wohl den Weg, den er von Getsemani nach Golgota gehen würde, als er verkündete: „Keiner, der die Hand an den Pflug gelegt hat und nochmals zurückblickt, taugt für das Reich Gottes.“ (Lukas 9:62.)
Наш Спаситель, Иисус Христос, Который видит все от начала до конца, прекрасно знал о дороге, по которой Ему предстояло пройти в Гефсиманию и на Голгофу, когда Он изрек: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия» (от Луки 9:62).

Also nochmal von vorne das Ganze.
Придется начать с начала.

Ich werde mich jetzt nochmals in Ihres Vaters Bibliothek begeben.
Я хотел бы еще раз посетить библиотеку вашего покойного отца.

Ich ließ mir alles nochmals durch den Kopf gehen, was damit endete, dass ich mir selbst glaubte.
Я еще раз прошелся по своим выводам и закончил тем, что поверил себе.

Was am Wochenende passierte, war jedoch, dass Rosemary Barr nochmals den für ihre Firma tätigen Ermittler anrief.
В воскресенье, в десять часов утра, Розмари Барр снова позвонила детективу, работавшему на ее фирму.

Nun, es wurde auch verdammt nochmal Zeit.
Что ж, чертовски вовремя.

Ich würde zahlen, um das nochmal zu sehen!
Я бы заплатил деньги, чтобы увидеть это еще раз!

Nochmals herzlichen Dank und Glückwunsch von Ihrem alten Fr.
Еще раз сердечно благодарю и поздравляю вас Ваш старый Фр.

Gegenüber dem Debüt-Album wurde die Komplexität der Kompositionen und Arrangements nochmals gesteigert.
По сравнению с дебютным альбомом, сложность композиции и аранжировки увеличились.

An dem Morgen, an dem ich zu Besuch war, kam Eleanor die Treppe herunter, schenkte sich einen Kaffee ein und setzte sich in einen Sessel. Und sie saß dort und sprach aufmerksam mit jedem der Kinder, die, eins nach dem anderen, herunterkamen. Sie prüften die Liste, machten sich selbst Frühstück, prüften nochmals die Liste, räumten das Geschirr in die Spülmaschine, prüften wieder die Liste, fütterten die Tiere oder erledigten ihre jeweiligen Aufgaben, prüften die Liste noch einmal, suchten ihre Sachen zusammen und machten sich auf den Weg zum Bus.
Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.

(2) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten auch für zukünftige Geschäftsbeziehungen, auch wenn sie nicht nochmals ausdrücklich vereinbart werden.
(2) Данные условия и положения также применимы к будущим деловым отношениям, даже при отсутствии заблаговременного явного соглашения.

Danke nochmal.
Еще раз спасибо.