primär oor Russies

primär

/pʀiˈmɛːɐ̯/ adjektief

Grund- (z.B. Grundkenntnisse)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

первичный

[ перви́чный ]

adjektief manlike

Wir haben eine primäre Dekontamination am Unfallort, aber wir mussten ihn da rausbekommen.
Мы провели первичную обработку на месте аварии, но нужно было срочно везти его сюда.

основной

[ основно́й ]

adjektief manlike

Zugleich jedoch wird sie sich primär auf verbale Drohungen beschränken.
Но при этом все её угрозы останутся в основном на словах.

главный

[ гла́вный ]

adjektief manlike

Und er ist so programmiert, dass primäre Befehle und Steuerungsfunktionen ausgeführt werden.
И он установлен на возврат к главным командным и контрольным функциям.

перви́чный · первоначальный · важнейший

Soortgelyke frases

Primäres Ideal
Примарный идеал

primärer Verwaltungsserver
основной сервер управления

primärer Standort
основной сайт

primäre Datenbank
база данных-источник

Primärer Wirtschaftssektor
первичный сектор экономики

primärer Master
основной DNS-сервер

primärer Funktionsblock
основной функциональный блок

primäre Tabelle
главная таблица

primäre Einheit
основная единица измерения

voorbeelde

Zusammen mit leichter Manie und primärer Schlaflosigkeit.
Депрессия на фоне обострения параннои и бессоница.

Wird der Envelope-Empfänger einer Nachricht für die primäre Adresse geändert, so entspricht dies einer Weiterleitung der Nachricht an einen anderen Empfänger.
Смена получателя при доставке по основному адресу эквивалентна пересылке сообщения другому получателю.

Das klinische Erscheinungsbild ähnelt demjenigen von Akne, doch im Gegensatz zur Akne handelt es sich bei Rosazea nicht um eine primär follikuläre Erkrankung.
Клиническая картина может походить на акне, с тем отличием, что розацеа не является заболеванием связанным с вовлечением в патологический процесс сальных желез.

Wie Jennifer gesagt hat, ist der Primäre nicht wie sie oder Tommy.
По словам Дженнифер этот первостепенный не такой, как она или Томми.

Die primäre Todesrate wird weltweit alle Regierungen erschüttern.
Число жертв в момент удара потрясёт правительства всего мира.

Wenn Sie für einen bestimmten Eintrag weder eine primäre Telefonnummer noch eine Website angegeben haben, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die eine ungültige oder fehlende Telefonnummer betrifft.
Если вы не добавили основной номер или адрес веб-сайта для определенного филиала, появится сообщение о том, что номер телефона неверен или отсутствует.

Der primäre Zweck der russischen Außenpolitik scheint darin zu bestehen, Russlands Staatsunternehmen zum Nutzen der Funktionsträger im Kreml anzuzapfen.
Первоочередной целью внешней политики России, как кажется, является использование государственных компаний в целях чиновников Кремля.

Es ist die Produktionsversion von Debian, jene Version, die wir primär zur Verwendung empfehlen.
Это "боевой" выпуск Debian, предназначенный для широкого использования.

In anderen Berichten, etwa "Top-Pfade" oder "Vorbereitete Conversions", wird für die Daten der einfachen Channel-Gruppierungen häufig keine Stichprobenerhebung durchgeführt, für die Daten anderer primärer Dimensionen, wie zum Beispiel Placement oder Website, jedoch schon.
В других отчетах (например, "Основные пути конверсий" и "Ассоциированные конверсии") сведения о базовых группах каналов выборке не подвергаются, в отличие от других основных параметров (например, мест размещения и сайтов).

Richtlinien zu den Speicherorten für Daten umfassen derzeit die primären ruhenden Daten einschließlich Sicherungen für:
Под действие правил в отношении регионов хранения подпадают первоначальные данные (включая резервные копии) в следующих сервисах:

Wenn Ihr G Suite-Administratorkonto beispielsweise zur primären Domain gehört, werden keine Nutzer aus sekundären Domains angezeigt.
Например, если ваш аккаунт администратора G Suite принадлежит к основному домену, пользователи из дополнительных доменов показаны не будут.

Nicht nur wird sich der Einfluss der Politik in Richtung geldpolitischer Maßlosigkeit auswirken, was natürlich für eine Bank, deren primäres Mandat die Gewährleistung der Preisstabilität ist, schon an sich problematisch ist, sondern diese Maßlosigkeit wird außerdem ein ernstes Hindernis für Strukturreformen sein, wie sie zur Sicherung des europäischen Wohlstands in einer konkurrenzbetonten globalen Wirtschaft unverzichtbar sind.
Но это еще полбеды. Превышение данных показателей, в свою очередь, может стать непреодолимым барьером на пути структурных преобразований, необходимость которых для Европы в условиях мировой конкуренции очевидна.

(Nur die Schleimaale haben (primär?) nichts dergleichen, sondern lediglich unregelmäßige, grobe Schleimhaut-Falten.)
Вместо этого они полагали, что грешники должны только показать своё раскаяние и истинное покаяние.

Wir können nicht wissen, wie viele Primäre zerstört werden müssen, damit die Zeit kollabiert.
Неизвестно сколько первостепенных нужно уничтожить, чтобы сжать время.

Je mehr Staaten ihre Zuständigkeit für derartige Verbrechen begründen, desto stärker wird der Grundsatz bekräftigt, dass die Staaten selbst primär das Recht und die Pflicht haben, diejenigen, die solche Verbrechen begehen, zur Rechenschaft zu ziehen.
Чем больше государств будут устанавливать юрисдикцию в отношении таких преступлений, тем сильнее будет утверждаться принцип, согласно которому государства обладают первичным правом и обязанностью привлекать виновных к ответственности.

Aber seine Intuition ist nach innen gerichtet, und darum ist er primär der Typus des religiösen Propheten oder Sehers.
Но его интуиция обращена внутрь, и поэтому в нем изначально заложены черты религиозного пророка, провидца.

Ihre primäre Matrix zerfällt, und ich kann nichts dagegen tun.
Ваша первичная матрица деградирует, и я ничего не могу сделать.

bittet die Mitgliedstaaten, unter Berücksichtigung der sozialen Determinanten von Gesundheit einen sektorübergreifenden Ansatz zu verfolgen, um so die gesundheitlichen Ungleichheiten zu verringern und eine nachhaltige Entwicklung zu ermöglichen, und betont, dass es dringend geboten ist, für den letzten Anlauf zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele Maßnahmen hinsichtlich der sozialen Determinanten zu ergreifen, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu schützen und anzuerkennen, wie wichtig eine lückenlose Versorgung der gesamten Bevölkerung durch die nationalen Gesundheitsversorgungssysteme ist, insbesondere mittels der Mechanismen der primären Gesundheitsversorgung und des Sozialschutzes, wozu ein auf nationaler Ebene festgelegter sozialer Basisschutz gehört, damit alle Menschen, insbesondere aus den ärmsten Bevölkerungsteilen, Zugang zu Gesundheitsdiensten erhalten;
предлагает государствам-членам перейти к использованию межсекторального подхода, принимая при этом во внимание социальные детерминанты здоровья, с тем чтобы уменьшить проявления неравенства в сфере здравоохранения и создать условия для устойчивого развития, и подчеркивает настоятельную необходимость принятия мер в отношении социальных детерминантов для придания заключительного импульса достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, гарантирования экономического и социального развития и признания важности всеобщего охвата национальными системами здравоохранения, особенно в рамках механизмов первичной медико-санитарной помощи и социальной защиты, включая определение каждой страной минимального уровня социальной защиты, с тем чтобы обеспечить доступ к услугам здравоохранения для всех, в частности для беднейших слоев населения;

Die Kontemplation dagegen ist primär das Suchen eines »Ruhens« im Göttlichen und nur in ihm.
Напротив, созерцание - прежде всего стремление к «успокоенности» в божественном и только в нем.

Wir bewundern Länder primär, weil sie gut sind.
Важнее всего то, что они хорошие.

Primäre Telefonnummer
Основной номер

4.5. Lieferung wichtiger Ausrüstungen für den Primär- und Sekundärkreislauf sowie den Kern der genannten Forschungs- und Leistungsreaktoren, gegebenenfalls einschließlich der gemeinsamen Auslegung und Herstellung.
4.5. поставка основного оборудования первого и второго контуров, а также активной зоны указанных выше исследовательских и энергетических реакторов, в том числе, сообразно обстоятельствам, совместное проектирование и производство;

Österreichs Wirtschaft erging es insofern besser, als in Österreich die Industriegebiete lagen und Ungarn primär Landwirtschaft als Wirtschaftszweig besaß.
После распада Австро-Венгрии экономика Австрии являлась более развитой, так как на её территории остались промышленные зоны, а Венгрия главным образом жила за счет сельского хозяйства.

Diese Differenzen hängen wahrscheinlich indirekt mit primären und sekundären sexuellen Charakteren zusammen.
Эти различия косвенно, вероятно, связаны с первичными и вторичными половыми признаками.

Wenn Sie zum Beispiel für die primäre Zustellung den Envelope-Empfänger ändern, einen benutzerdefinierten Betreff voranstellen und benutzerdefinierte Header hinzufügen, gelten diese Einstellungen auch für die sekundären Zustellungen.
Например, если для основного адреса изменить получателя конверта, добавить персонализированный фрагмент темы или заголовки, новые настройки будут применены и к дополнительным адресам.