recherchieren oor Russies

recherchieren

/ʀeʃɛʁˈʃiːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

расследовать

[ рассле́довать ]

werkwoord

Sieh das einfach mal als Gelegenheit, beide Seiten der Story zu recherchieren.
Ну отнесись ты к этому, как к возможности расследовать обе стороны дела.

исследовать

[ иссле́довать ]

werkwoord

Es ist, als hätten Sie ein Bedienfeld für Medien zur Hand, während Sie surfen, arbeiten, E-Mails schreiben oder im Internet recherchieren.
Это как иметь панель управления всем мультимедиа и в то же самое время сёрфить, работать или исследовать Интернет.

разыскивать

[ разы́скивать ]

werkwoord

Um eine Uhr direkt zu recherchieren, geben Sie einfach die gesuchte Werk- oder Gehäusenummer unter "Volltext" ein.
Чтобы непосредственно искать часы, дайте просто заводской номер или номер корпуса разыскиваемых часов в поле "поиск".

voorbeelde

Cookie wartete im Vorzimmer, um weiter zu recherchieren und einige Anrufe zu tätigen.
Куки осталась в приемной, чтобы продолжить поиски и сделать несколько звонков.

Immer noch kopfschüttelnd fuhr ich den Laptop hoch, schaltete die Leselampe ein und begann zu recherchieren.
Всё ещё качая головой, я включила компьютер и настольную лампу и начала исследования.

AUFGABE DER WOCHE: Bildungswege recherchieren; mit anderen über diese Ausbildungsmöglichkeiten sprechen; einen Ausbildungsplan aufstellen.
ДЕЙСТВИЕ НЕДЕЛИ: Изучить варианты образовательных программ и больше узнать о них, поговорив с другими людьми, и подготовить образовательный план.

Ich recherchiere etwas. Können Sie mir helfen?
Я провожу кое-какие исследования, думал, не могли бы вы мне помочь.

Nutzen Sie Internet, soziale Medien, Blogs, recherchieren Sie!
Используй интернет, социальные сети, пиши блоги и проводи исследования.

Victor ließ sämtliche Behandlungsmethoden recherchieren.
Виктор изучил все возможности лечения.

Lois, ich muss noch mal dringend ins Büro, um etwas zu recherchieren.
Знаешь, Лоис, в офисе есть кое-что, что я должен... расследовать.

Sie müssen den hier für mich recherchieren.
Привет, отследи мне вот это имя.

« »Haben Sie je eine Geschichte abgedruckt, ohne sie gründlich zu recherchieren, Wynne?
— А вы когда-нибудь сдавали статью в печать, не проверив как следует все факты, Винни?

IW: Wir begannen zu recherchieren und je mehr wir herausfanden, desto klarer wurde: Es gibt nichts Gutes an Plastiktüten.
ИВ: Мы начали исследования, и чем больше мы узнавали, тем меньше хорошего видели в пластиковых пакетах.

Wirst du ihre Vergangenheit recherchieren?
Ты собираешься выяснять ее прошлое?

Vielleicht beauftrage ich Nell später, nach dem Begriff »memische Seuchen« zu recherchieren.
Может быть, позднее попрошу Нелл провести небольшое изыскание на тему «мемических токсинов».

Ich recherchiere für eine Studie über das Reklamewesen.
Я провожу исследование рекламного рынка.

Ich lass das recherchieren.
Я попробую что-то узнать.

Ich hab dir ja erzählt, dass ich mich bei ihm angesteckt habe, und er wollte dazu recherchieren.
Я говорила тебе, он заразился сам, заразил меня, а потом решил изучить этот вопрос.

Sie war allein und meinte, Lisa habe noch in der Bibliothek recherchieren wollen.
Она явилась одна, сказав, что Лиза пожелала остаться в библиотеке, чтобы закончить поиски.

Ein Herr bat mich gerade heute, in einer spiritistischen Angelegenheit zu recherchieren.
Один человек сегодня попросил меня приглядеться к одной компании спиритов.

Annika! Recherchiere für Patrik!
Анника, поможешь с поисками Патрику.

Denken Sie an Le Carré, Clancy - meinen Sie, die würden nicht jedes kleinste Detail recherchieren?
Почитайте Ле Карре, Клэнси – разве они не отрабатывают все до мелочей?

AdWordsTM Clever Wizard ist ein einfach zu bedienendes Tool mit dem Sie die passenden Adwords für die Buchung Ihrer Textabhängigen Werbeanzeigen finden und recherchieren können.
AdWords Clever Wizard это потрясающе легкая в использовании программа для подбора и анализа ключевых слов, для использования в системах AdWords и AdSense.

Sie bauen Hintertüren ein, die nicht nur die NSA ausbeuten kann, sondern jeder, der Zeit und Geld hat, sie zu recherchieren und zu finden, kann sie nutzen, um sich Zugang zu verschaffen in die Kommunikationen der Welt.
АНБ встраивает лазейки, которыми сможет злоупотребить не только оно само, но и любой, у кого есть время и деньги для обнаружения такой уязвимости, cмогут также пользоваться ею для доступа к глобальным коммуникациям.

Studio H bietet ihm einen Weg, diejenigen Fähigkeiten zu entwickeln, die er als Architekt brauchen wird: alles vom Entwerfen über die Verarbeitung von Holz und Metall zum Recherchieren für einen Kunden.
Что касается него, Studio H дает ему возможность развивать навыки, необходимые для архитектора, все, начиная от разработки чертежей и создания конструкций из металла и дерева, вплоть до того, как производить исследования для клиента.

Ich möchte nur etwas recherchieren und würde es deshalb begrüßen, wenn dieses Gespräch unter uns bleiben könnte.
Я хочу только обсудить несколько вещей, причем тоже должна быть уверена, что это останется между нами.

Überraschenderweise kann ich gut recherchieren.
Я мастер поисков.

Es hat Stunden gedauert über dich zu recherchieren.
Я несколько часов искал на тебя компромат.