relatives Gehör oor Russies

relatives Gehör

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

относительный слух

naamwoord

voorbeelde

Sie sind relativ erdnah und gehören zu der Familie der Sonne, dem Sonnensystem.
Они сравнительно недалеко от нас и входят в состав Солнечной системы.

Zu denen, die in dieser Prüfung der Gottergebenheit standhaft bleiben, gehören relativ viele unserer christlichen Schwestern, und wir haben wirklich Hochachtung vor ihnen.
Во многих странах их число превышает число братьев, и поэтому они выполняют основную долю проповеднического дела.

Zu ihnen gehören die relativen Lageänderungen materieller Körper und der aus ihnen bestehenden materiellen Systeme.
Такими процессами служат относительные перемещения материальных тел и состоящих из них материальных систем.

Die Industrieländer, zu denen auch die europäischen Länder gehören, werden eine relative Verminderung ihrer Stimmmacht erleben.
Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.

Viele (kleinere) Mitgliedstaaten gehören dem Rat nur relativ sporadisch an, was sich auch im Fall einer Erweiterung nicht ändern würde
Многие (менее крупные) государства-члены избираются в состав Совета относительно нечасто, и такая ситуация сохранится даже в случае расширения его состава

Viele (kleinere) Mitgliedstaaten gehören dem Rat nur relativ sporadisch an, was sich auch im Fall einer Erweiterung nicht ändern würde.
Многие (менее крупные) государства-члены избираются в состав Совета относительно нечасто, и такая ситуация сохранится даже в случае расширения его состава.

Wenn wir beschließen, auf eine Sache konzentrieren, während wir auf die unvorstellbare Menge von Informationen, die nicht zu unserem relativ kleinen Kreis der Schwerpunkt gehören zu entfernen wählen.
Когда мы решили сосредоточить внимание на одно, а мы решили удалить невообразимое количество информации, которое не принадлежит к нашей относительно небольшой круг внимания.

Es gibt relativ wenig Säugetiere, die einen richtigen Winterschlaf halten — zu ihnen gehören Bilche, Ziesel und Murmeltiere.
Число млекопитающих, впадающих в настоящую зимнюю спячку, сравнительно небольшое — в частности к ним относятся сони-полчки, суслики и сурки.

Der Westen – Amerika und Europa – befinden sich in einem relativen Abstieg, während die aufsteigenden Mächte Asiens und Lateinamerikas zu den Gewinnern gehören werden.
Запад – США и Европа – всё еще будет находится в состоянии относительного спада, в то время как развивающиеся страны Азии и Латинской Америки окажутся в числе победителей.

Die Länder am Rande dieser Zone profitieren normalerweise von einer Reihe von Faktoren, die eine völlige Ausrottung der Malaria dort möglich machen. Hierzu gehören niedrigere Übertragungsraten der Krankheit, stabilere Gesundheitssysteme und ein relativ hohes Volksvermögen.
Страны, которые находятся на границе этой зоны, обычно извлекают пользу из ряда факторов, которые делают возможным полное искоренение малярии, включая более низкую передачу заболевания, более сильные системы здравоохранения и относительное национальное богатство.

Banken sind hochgradig fremdfinanzierte Einrichtungen mit relativ wenig Grundkapital, sodass selbst ein recht geringer Preissturz bei den Vermögenswerten, die ihnen oder ihren Kreditnehmern gehören, es unmöglich für die Banken machen kann, ihre Einleger auszuzahlen, unabhängig davon, wie lang der Liquidationsprozess dauert.
Банки представляют собой учреждения с большой долей заёмных средств и относительно небольшими собственными средствами, поэтому даже относительно небольшое падение цен на активы, которыми они владеют или которыми владеют их дебиторы, может сделать их неспособными рассчитываться с вкладчиками, вне зависимости от длительности выплаты долгов.

Die relativ unabhängige Zeitungsgruppe Nanfang , zu der auch der Weltbote des 21. Jahrhunderts und die in Guangzhou erscheinende liberale Zeitschrift Südliche-Brise ( Southern Breeze) gehören, wurde von der Regierung wegen ,,Umgestaltung" geschlossen.
Относительно независимая Нанфанг Дейли Групп ( Nanfang Daily Group ) , ряды которой включают "Геральд Мира XXI Cтолетия" (21 st Century World Herald ) и основанный в Гуанчжоу либеральный журнал Южный Бриз ( Southern Breeze ) , была закрыта правительством для "перепроектирования".

Während Tunesien und Ägypten relativ homogene Länder sind – jeweils mehr als 90% der Einwohner sind Sunniten – stellen die Sunniten in Bahrain, zu denen auch die königliche Familie und die politische und wirtschaftliche Elite des Landes gehören, nur ein Drittel der Bevölkerung.
В то время как Египет и Тунис являются относительно однородными странами ‐ мусульмане-сунниты составляют более 90% их жителей ‐ сунниты Бахрейна, в том числе королевская семья, а также политическая и экономическая элиты страны, составляют только одну треть населения.