sorgenvoll oor Russies

sorgenvoll

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

озабоченный

[ озабо́ченный ]

adjektief manlike

грустный

[ гру́стный ]

adjektief

печальный

[ печа́льный ]

adjektief

скорбный

[ ско́рбный ]

adjektief

voorbeelde

Wenn Sie ihre sorgenvolle Vergangenheit aufwühlen, stören Sie ihren Schlaf, und sie werden Sie verfolgen.
Если вы станете ворошить их прошлое, то потревожите их сон, и они вас будут преследовать.

In den sorgenvollen Worten des Königs lag sehr viel Wahrheit.
В словах повелителя заключалась истинная правда.

Nur... wenn das der Fall war, weshalb schaute Threepio sich dann so sorgenvoll um?
Только... если дело лишь в этом, то почему Трипэо так озабоченно озирается вокруг?

“Also bleiben nur noch ...”, murmelte Pris. ; “Nur wir drei”, sagte Irmgard sorgenvoll.
— Тогда остаемся... — Остаемся мы трое, — с мрачным предчувствием сказала Ирмгард

Barney beobachtete sorgenvoll, wie lange seine Kanoniere zum Nachladen brauchten.
Барни подосадовал тому, как долго его пушкари перезаряжают пушки.

Wie können wir sorgenvolle Tage freudig annehmen?
Как же нам не вешать нос в дни скорби?

An diesem sorgenvollen Morgen flößten wohl nur sie allein den Ministern eine Illusion der Macht ein.
В сегодняшнее тревожное утро только они одни и внушали еще, пожалуй, министрам иллюзию власти.

Sie wurde gebeten, mit sorgenvollen und besorgniserregenden Mädchen zu sprechen.
Ее приглашали увещевать беспокойных и беспокоящих девчонок.

Du stellst es dir als einen sorgenvollen Greis vor, der an den Flüssen Babylons weint.
Ты воображаешь его печальным старцем, плачущим на реках вавилонских.

Das, was wir aus Nazaret, Kafernaum, Jerusalem und Galiläa lernen können, überwindet die Schranken der Entfernung, den Lauf der Zeit, die Grenzen des Verständnisses und bringt dem sorgenvollen Herzen Licht und einen Ausweg.
Уроки из Назарета, Капернаума, Иерусалима и Галилеи преодолевают барьеры расстояний, течение времени, ограниченность понимания, даруя встревоженным сердцам свет и указывая им путь.

Inbrünstig, ja in sorgenvoller Erregung betete er.
Он усердно молился и даже «испытывал муки».

Die Kommission schrieb einen Bericht, während man im Institut sorgenvoll die weiteren Ereignisse abwartete.
Комиссия писала отчёт, а институт в страхе ждал дальнейших событий.

Über Jerushas sorgenvolles Gesicht ging ein schnelles Lachen.
Тревожный хмурый взгляд Джеруши сменился коротким смехом.

Und alle vierhundertneunundneunzig Ärzte schüttelten sorgenvoll die Köpfe.
И все четыреста девяносто девять врачей озабоченно покачали головами.

Der sorgenvolle Blick in seinen dunkelgrünen Augen entschädigte mich schon fast wieder für die Schmerzen.
Полный тревоги взгляд в его тёмно-зелёных глазах уже почти снова компенсировал мою боль.

Jetzt können wir es zusammen versuchen.« Die sorgenvollen Mienen seiner beiden Gehilfen entspannten sich nicht.
Напряженные лица двух его помощников не расслабились.

Wir platzieren in diesem Teil des UCL auch unsere angstvollen und sorgenvollen Ereignisse.
Мы также поселяем в этой части UCL наши страхи и беспокойства за будущие события.

Sorgenvoll. »Stand die Tür offen?
Озабоченным. — Дверь была открыта?

Der alte Teufel hatte noch nie so offen geredet, sich ihm gegenüber noch nie sorgenvoll oder verletzlich gezeigt.
Старый дьявол никогда прежде не говорил столь откровенно, никогда не проявлял перед ним тревоги или уязвимости.

« fragte Berger sorgenvoll. »Ob das Schwein es wirklich ernst meint?
— Что будем делать? — спросил озабоченно Бергер. — А если эта свинья, действительно, сказала всерьез?

Denn es ist sorgenvolle Zeit, und der vorsichtige Wirt müht sich, Kunde zu holen von bewanderten Männern.
Время теперь смутное, и предусмотрительный хозяин старается получать сведения от знающих людей.

Unzugehörig, einsam und fremd saß er, mit einem kühlen, aber sorgenvollen Gesicht vor sich nieder blickend.
Отрешенный, одинокий, чужой, он сидел с холодным, но озабоченным видом, опустив глаза.

Er warf ihr einen sorgenvollen Blick zu. »Gibt es irgendwelche Probleme mit dem Hotel?
Он окинул ее измученным взглядом. – С отелем никаких неприятностей?

Rikka und Tom standen über ihn gebeugt da und betrachteten ihn mit zutiefst sorgenvoller Miene.
Рикка и Том, склонившись над ним, смотрели с крайним беспокойством.

Der General war bereits wach und saß sorgenvoll über einer Karte von Kalabrien im Bett.
Генерал уже проснулся и, сидя с озабоченным выражением лица на своей кровати, размышлял над картой Калабрии.