Sorgfalt oor Russies
Sorgfalt
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
осмотрительность
[ осмотри́тельность ]
Der Beförderer ist verpflichtet, vor, zu Beginn und während der Seereise gebührende Sorgfalt walten zu lassen, um
Перевозчик обязан до, в начале и в ходе морского рейса проявлять надлежащую осмотрительность в целях:
осторожность
[ осторо́жность ]
Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.
аккуратность
[ аккура́тность ]
Man braucht keine besonderen Werkzeuge oder Kurse — nur Sorgfalt und Beobachtungsgabe.
Для этого не требуются специальные инструменты или обучение: все, что нужно, это аккуратность и наблюдательность.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
тщательность · старательность · заботливость · старание · рачительность · чистота · аккуратный · точность · старательный · учтивый · вежливый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
betont, dass die Staaten verpflichtet sind, die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um gegen Angehörige religiöser Minderheiten gerichtete Gewalthandlungen, gleichviel von wem sie begangen werden, zu verhüten, zu untersuchen und zu bestrafen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung eine Menschenrechtsverletzung darstellen kann;
Столько страданий для малюток, только вступающих в мирUN-2 UN-2
Dem Feste zu Ehren kleidete er sich mit besonderer Sorgfalt an und ging hinunter zum Frühstück.
Это был Хедберг, это за ним я гнался в школе.Хедберг, коллега из СЭПО!Literature Literature
Aber wo es nötig gewesen war, Kopien herzustellen, war die Rekonstruktion mit liebevoller Sorgfalt ausgeführt worden.
Если ты одолжил кому- то # баксов, а после никогда его больше не видел, то это наверное того стоилоLiterature Literature
Nun ja, Sordini ist ein Arbeiter, und dem kleinsten Fall widmet er die gleiche Sorgfalt wie dem größten.""
Дорогая, я не хотел.Когда ты говорил, что гоняешься за торнадо я думала, что это метафораLiterature Literature
Sie weiß die liebenswürdige Sorgfalt ihres Mannes nicht genug zu loben.
Скажи мне, что я неправLiterature Literature
ersucht die Sachverständigengruppe, ihre Tätigkeit auf die von der Anwesenheit illegaler bewaffneter Gruppen betroffenen Gebiete, namentlich Nord- und Südkivu und die Provinz Orientale, sowie auf die regionalen und internationalen Netzwerke auszurichten, die den im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo tätigen illegalen bewaffneten Gruppen, kriminellen Netzwerken und Urhebern von schweren Verstößen gegen das humanitäre Völkerrecht und Menschenrechtsverletzungen, einschließlich derjenigen innerhalb der nationalen Streitkräfte, Unterstützung gewähren, und ersucht die Sachverständigengruppe ferner, die Auswirkungen der in Ziffer 7 dieser Resolution genannten Leitlinien für die Beachtung der gebotenen Sorgfalt zu evaluieren und ihre Zusammenarbeit mit anderen Foren fortzusetzen;
Это предупреждение.Если ты пойдешь на войну, Тебя ждут великие печальные событияUN-2 UN-2
betonend, dass die Staaten verpflichtet sind, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten von Frauen und Mädchen zu fördern und zu schützen, und die nötige Sorgfalt walten lassen müssen, um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu verhüten und zu untersuchen, die Täter zu bestrafen und die Opfer zu schützen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Opfer verletzt und ihren Genuss dieser Rechte und Freiheiten beeinträchtigt oder unmöglich macht
Посмотри на меня, ВалериMultiUn MultiUn
lenkt die Pfeile mit Sorgfalt, Geduld.
Ты хочешь сказать: « О, даа, вот и все! »jw2019 jw2019
Art und Vielgestalt unserer Vergnügungen sind für das Wohlergehen und den Charakter unserer jungen Leute von so großer Bedeutung, dass man sie mit großer Sorgfalt überwachen muss, damit die Sittlichkeit und Kraft der Jugend Zions erhalten bleibt.
Если бы ты знала!LDS LDS
Viel später begleitete Hans sie mit äußerster Sorgfalt durch ihr Tor und ins Haus hinein.
Возможно, если ты поступаешь в детский сад для космонавтовLiterature Literature
betont außerdem, dass die Staaten verpflichtet sind, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle, einschließlich Frauen und Mädchen, auf allen Ebenen zu fördern und zu schützen und die nötige Sorgfalt walten lassen müssen, um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu verhindern und zu untersuchen, die Täter strafrechtlich zu verfolgen und zu bestrafen und die Straflosigkeit zu beseitigen, und dass sie für Schutz sorgen sollen, einschließlich der angemessenen Durchsetzung von zivilrechtlichen Rechtsbehelfen, Schutzanordnungen und strafrechtlichen Sanktionen durch Polizei und Justiz und der Bereitstellung von Frauenhäusern, psychosozialen Diensten, Beratung und anderen Arten von Unterstützungsdiensten, um eine erneute Viktimisierung zu verhindern, und dass diese Maßnahmen dazu beitragen, dass Frauen, die Opfer von Gewalt sind, ihre Menschenrechte und Grundfreiheiten genießen können;
Мы не смогли остановить детектива, сэрUN-2 UN-2
Als Beispiel für die extreme Sorgfalt und Genauigkeit der Abschreiber können uns die Massoreten dienen, Abschreiber der Hebräischen Schriften, die vom 6. bis 10. Jahrhundert u. Z. lebten.
А сейчас, на этомэтапе, людиjw2019 jw2019
Menschen und MENSHEN - das ist eine Verbindung, die geprägt ist von Einsatzfreude, Motivation, Sorgfalt und Erfolg.
Не важно.Нет, скажиCommon crawl Common crawl
«Ich weiß, Herr de Zoet kann Dinge mit sehr großer Sorgfalt verstecken.»
Что они делали в комнате леди Флоренс, сэр Уоткин, сэр?Literature Literature
betonend, dass die Staaten verpflichtet sind, alle Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle, einschließlich Frauen und Mädchen, zu fördern und zu schützen, und die nötige Sorgfalt walten lassen müssen, um Gewalthandlungen gegen Frauen und Mädchen zu verhüten und zu untersuchen, die Täter zu bestrafen, die Straflosigkeit zu beseitigen und die Opfer zu schützen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtung die Menschenrechte und Grundfreiheiten von Frauen und Mädchen verletzt und ihren Genuss dieser Rechte und Freiheiten beeinträchtigt oder vereitelt,
Да, он уже может немного двигать пальцами ногUN-2 UN-2
Den Demiurgen wird von klein auf Gehorsam und Sorgfalt anerzogen.
Его убили на работе, он был копом, такчто не думайте, будто я ничего не понимаюLiterature Literature
Erfahrene Arbeiter schälen die Rinde mit großer Sorgfalt ab
Но на этот раз не Хон Рим будет вашим партнёромjw2019 jw2019
erklärt erneut, dass die Staaten verpflichtet sind, die nötige Sorgfalt walten zu lassen, um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu verhüten, die Opfer zu schützen und diejenigen, die Gewalt gegen Frauen und Mädchen verübt haben, zu ermitteln, strafrechtlich zu verfolgen und zu bestrafen, und dass die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen die Menschenrechte und Grundfreiheiten der Opfer verletzt und deren Genuss beeinträchtigt oder verhindert, und fordert die Regierungen auf, Rechtsvorschriften und Strategien auszuarbeiten und anzuwenden, um Gewalt gegen Frauen und Mädchen zu unterbinden
Мне жаль что, я не мог быть тут с тобойMultiUn MultiUn
Du solltest deine Freunde mit Sorgfalt wählen.
Ты на их стороне?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Der König versicherte, denselben alle Sorgfalt widmen zu wollen, um sie auf der Insel zu vermehren.
Кто вас заставил?Literature Literature
Davies hatte man weniger Sorgfalt geschenkt und ihn nach zwei, drei Hieben verbluten lassen.
Еще один шаг и « Маленькая мисс конструктивная критика » умрет!Literature Literature
Bevor die Losimaner die Form zerstören oder Zeit und mangelnde Sorgfalt sie zerbröckeln lassen.
Ну, знаешь, составить тебе компанию, пока Эшли нетLiterature Literature
Er stand und ließ sich Zeit, mit der Aufmerksamkeit und Sorgfalt des Gelehrten betrachtete er die Gestalt.
Какая ты окнозаглядывательно поцелуеобломно остроумнаяLiterature Literature
Doch selbst bei größter Sorgfalt trug eine technische Zivilisation die Saat ihrer Zerstörung in sich.
Ну, что ты скажешь?Разве не серьезный план?Literature Literature
Dennoch hätte Israel mit größerer Sorgfalt vorgehen sollen, um die Kollateralschäden zu minimieren.
Я решила издаваться и мне нужно много работать, я должна много читатьProjectSyndicate ProjectSyndicate
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.