verwachsen oor Russies

verwachsen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

горбатый

[ горба́тый ]

adjektief manlike

имеющий горб

срастись

[ срасти́сь ]

werkwoord

искривленный

adjektief manlike

искривлённый

[ искривлё́нный ]

adjective particle

срастаться

[ сраста́ться ]

werkwoord

Verwachsen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

сращение

[ сраще́ние ]

onsydig

voorbeelde

Ist seine Zunge so verwachsen wie sein Leib?
Его язык скрючен так же, как тело?

Haarbrüche am Kinnloch, alle stark verwachsen.
Микротрещины на подбородочном отверстии, все существенно реконструированные.

Diese Arbeitskraft ist aber mit seiner Person verwachsen und von ihr untrennbar.
Но эта рабочая сила срослась с личностью рабочего и неотделима от нее.

Die drei Fruchtblätter sind zu einem oberständigen (synkarpen) Fruchtknoten verwachsen.
Плоды сидят по три в пазухах трёхлопастных плодовых (прицветных) чешуек.

Die Hüte besitzen eine scharfe Kante (nicht abgerundet) und sind häufig unregelmäßig miteinander verwachsen.
Трещины редкие — поперечные и косые трещины (нередко с ответвлениями), не связанные между собой.

Jemand löste seine verkrampften Hände, die mit dem Heft des Schwertes verwachsen schienen.
Кто-то разжимал его стиснутые пальцы, которые словно приросли к рукояти меча.

Ihre äußeren Perigonblätter sind auf einer Länge von 10 bis 16 Millimetern nicht miteinander verwachsen.
Снаружи лепестки не слиты вместе на длине от 10 до 16 мм.

Wir teilen die vom Botschafter Munoz ausgesprochene Besorgnis ueber die wachsende Gefahr des Drogentraffiks aus Afghanistan, ueber sein direktes Verwachsen mit der Finanzierung der terroristischen Operationen.
Разделяем озабоченность обозначенной послом Муньосом возрастающей угрозы наркотрафика из Афганистана, его прямой связи с финансированием террористических операций.

Nichts als verwachsenes Unterholz, kerzengerade Baumstämme, Sommerlaub – nirgends eine Lichtung.
Кругом ничего, кроме густых кустов, колоннады стволов, пышной летней листвы, – нигде ни единого просвета.

Ich stieß auf einen verwachsenen Fußpfad; ich schlug ihn ein und blickte aufmerksam vorwärts.
Мне попалась какая-то неторная, заросшая дорожка; я отправился по ней, внимательно поглядывая вперед.

Wie das hohe Gericht weiß, muß man den Körperwuchs des Angeklagten klein, auch verwachsen nennen.
Высокому суду известно, что рост обвиняемого можно определить как малый и дефективный.

Sie haben auch Gnomen und Erdgeister, das sind kleine verwachsene Kerlchen, die allerlei Spuk machen.
У франков есть также гномы и подземные духи; это маленькие уродливые человечки, проделывающие разные штуки.

Dieses tückische Lächeln schien schon mit seinen Lippen verwachsen zu sein.
Эта коварная улыбка как будто уже приросла к его губам.

Auch der brausende Wind und der Geruch der harten, verwachsenen Moorpflanzen waren verschwunden.
Исчезли также порывистый ветер и запах спутанных цветов пустоши.

Und das heißt, meine Liebe, dass die Plazenta zu tief mit der Gebärmutterwand verwachsen ist.
Что означает, дорогая, что ваша плацента, скорее всего, вросла в стенки матки.

Meine Füße waren mit dem Boden verwachsen, aber als ich gerade schreien wollte, war meine Angst mit einem Mal verflogen.
Ноги срослись с полом, но как только я собралась закричать, страх внезапно исчез.

Da die Cupula mit der knöchernen Kanalwand verwachsen ist, wird sie mit dem Schädel bewegt.
Поскольку купула сращена с костной стенкой канала, она двигается вместе с черепом.

Seine Finger waren wie mit der Bogensehne verwachsen und ließen sie nicht los.
Его пальцы словно приросли к тетиве и не отпускали её.

Der Name ist verwachsen mit einem anderen Namen
Моё имя слилось с другим именем.

Und seitdem waren die anglo-irischen Siedler in gewisser Weise mit dem Land verwachsen.
И в течение этого времени англо-ирландские поселенцы некоторым образом смешались со своим окружением.

Sie sehen also, daß ich so fest mit Clochegourde verwachsen bin wie die Bleiakroterien mit unsern Dächern ...
Вот видите, я так же крепко привязана к Клошгурду, как эти свинцовые букеты — к нашим крышам.

Sein Beamtencharakter ist mit ihm verwachsen wie die Weihe mit dem katholischen Priester.
Качество чиновника как бы срастается с ним, как благодать священства с католическим священником.

Ihr Leib ist im Inneren verwachsen und sie kann keine Kinder bekommen.
Её органы так скручены внутри, что она не может иметь детей.

Emma und Molly standen so fest, als seien sie mit der Klippe verwachsen, und wichen und wankten nicht.
Эмма и Молли стояли так прочно, будто вросли в утес, и их невозможно было сдвинуть с места.

Die verwachsenen Weinstöcke müssen so ausgeschnitten und zurückgeschnitten werden, dass nur ein paar wenige Ruten übrig bleiben, die dann wieder Früchte tragen.
Нужно обрезать тонкие ветки, выросшие за последний сезон, оставив невысокую лозу, которая вырастет и принесет урожай в будущем году.