Vervollkommnung oor Russies

Vervollkommnung

Noun

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

завершение

[ заверше́ние ]

naamwoord onsydig

усовершенствование

[ усоверше́нствование ]

naamwoord onsydig

совершенствование

[ соверше́нствование ]

naamwoord onsydig

Der wahre Zweck des Lebens ist die Vervollkommnung des Menschen durch seine Anstrengung – geleitet durch göttliche Inspiration.
Истинная цель жизни заключается в совершенствовании человечества через индивидуальные усилия, под руководством и вдохновением Бога.

voorbeelde

Um den Schülern die Vervollkommnung zu verdeutlichen, soll jemand diese Aussage von Elder Russell M.
Чтобы помочь студентам лучше постичь процесс совершенствования, попросите одного из них прочитать вслух следующее высказывание старейшины Рассела М.

Besonderes Augenmerk wurde auf die Vervollkommnung und Erweiterung der vertragsrechtlichen Basis bilateraler Beziehungen gelegt.
Особое внимание было уделено совершенствованию и расширению договорно-правовой базы двусторонних отношений.

Wir haben unsere Einstellung auf die Vervollkommnung der gegenseitigen Vertragsbasis bekräftigt, darunter auf die Beendigung der Arbeit an der Vereinbarung von einigen Regierungs- und Ministerialdokumenten, insbesondere bezüglich der Drogenbekämpfung.
Подтвердили обоюдный настрой на совершенствование договорно-правовой базы, включая завершение работы по согласованию ряда межправительственных и межведомственных документов, в частности в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Die Minister betonten die Wichtigkeit der Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis der bilateralen Beziehungen und der Fortsetzung der Arbeit zur praktischen Realisierung von Vereinbarungen, die auf höchster Ebene während des offiziellen Besuchs des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew in Peru im November 2008 erreicht wurden.
Подчеркнута важность продолжения работы по практической реализации договоренностей, достигнутых на высшем уровне в ходе официального визита Президента России Д.А.Медведева в Перу в ноябре 2008 г., а также совершенствования договорно-правовой базы двусторонних отношений.

Auf der Tagesordnung steht weitere Vervollkommnung des Mechanismus der Vorbereitung und Ausfuehrung von Beobachtungsfluegen, sowie Praezisierung einiger Vertragsbestimmungen, die Balance zwischen den Rechten und Pflichten seiner Teilnehmer sicherstellen sollen.
На повестке дня дальнейшее совершенствование механизма подготовки и проведения наблюдательных полетов, а также уточнение некоторых положений Договора, обеспечивающих необходимый баланс между правами и обязательствами его участников.

Der Außenminister der Russischen Föderation, Sergej Lawrow, soll am 23. Juli an der Plenarsitzung „Hauptrichtungen der Vervollkommnung der Tätigkeit von Rossotrudnitschestwo“ teilnehmen, die im Rahmen der Sitzung der Leiter von Vertretungen und Vertreter der Agentur im Ausland stattfindet.
Планируется, что Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров 23 июля примет участие в пленарном заседании «Основные направления совершенствования деятельности Россотрудничества», которое состоится в рамках совещания руководителей представительств и представителей Агентства за рубежом.

Unter anderem wurde vereinbart, das Potenzial der Handels-, Wirtschafts- und Investitionskooperation anzuspornen, Maßnahmen zur Vervollkommnung der gegenseitigen Vertragsbasis, zur Erweiterung der interregionalen Kontakte zu ergreifen, die Kontakte und Projekte im kulturellen und humanitären Bereich zu fördern.
В частности, условлено придать стимул использованию потенциала торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества, принять меры по совершенствованию договорной базы, расширению межрегиональных связей, наращиванию контактов и проектов в культурно-гуманитарной сфере.

Vor unserem vorigen Treffen im Jahr 2014 wurde der Präsidentenerlass zur Vervollkommnung des Entlohnungssystems für Diplomaten veröffentlicht, so dass das Niveau ihrer materiellen Versorgung, darunter im Ruhestand, wesentlich höher wurde.
К прошлой нашей встрече в 2014 году был выпущен Указ Президента Российской Федерации о совершенствовании системы оплаты труда дипломатических работников, существенно увеличился уровень их материального обеспечения, в том числе и пенсионного.

Lasten bieten uns die Gelegenheit, Tugenden an den Tag zu legen, die letztlich zu unserer Vervollkommnung beitragen.
Бремена предоставляют возможности развивать добродетели, которые в итоге помогают достичь совершенства.

In dem Kontext der regionalen Zusammenarbeit wurde die Anhänglichkeit an der Entwicklung und Vervollkommnung der Zusammenwirkung im Rahmen der vorgegeben und erfolgreich fungierenden Strukturen wie GUS, OVKS, EAWG, SOZ bestätigt.
В контексте регионального сотрудничества подтверждена приверженность развитию и совершенствованию взаимодействия в рамках уже сложившихся и успешно функционирующих структур, таких как СНГ, ОДКБ, ЕврАзЭС, ШОС.

Notwendig sind: neues Herangehen an die Organisation und Führung der Zivilverteidigung auf dem Territorium der Russischen Föderation, die qualitative Vervollkommnung des einheitlichen Staatssystems der Verhinderung und Bekämpfung der Ausnahmesituationen, darunter dessen weitere Integration mit ähnlichen Systemen der Auslandsstaaten.
Необходимы новый подход к организации и ведению гражданской обороны на территории Российской Федерации, качественное совершенствование единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в том числе дальнейшая интеграция ее с аналогичными системами иностранных государств.

Es wurde die gegenseitige Bereitschaft zur Aufrechterhaltung der intensiven Beziehungen in der kulturell-humanitären Richtung, darunter das Thema Kriegsgedenken und die weitere Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis der Beziehungen, bestätigt.
Подтверждена обоюдная готовность к поддержанию интенсивных связей на культурно-гуманитарном направлении, включая военно-мемориальную тематику и к дальнейшему совершенствованию договорно-правовой базы отношений.

Es wurden aktuellen Aspekte der handelswirtschaftlichen und energetischen Zusammenarbeit, der regionalen und humanitären Beziehungen, die Vereinfachung der gegenseitigen Reisen der Bewohner der Grenzgebiete Russlands und Polens und die Vervollkommnung der vertragsrechtlichen Basis des bilateralen Zusammenwirkens insgesamt erörtert.
Затрагивались актуальные аспекты развития торгово-экономического и энергетического сотрудничества, региональных и гуманитарных связей, вопросы упрощения взаимных поездок жителей приграничных территорий России и Польши и в целом совершенствования договорно-правовой базы двустороннего взаимодействия.

Vervollkommnung des Alderson-Antriebs. 2020 Gründung der ersten interstellaren Kolonien.
Создание Движителя Олдерсона. 2020... Первые колонии в других звездных системах.

Vielmehr soll das, was wir im Tempel lernen, und sollen die Bündnisse, die wir dort schließen, zu unserer Vervollkommnung beitragen.
Напротив, цель получаемых нами знаний и заключаемых нами заветов состоит в том, чтобы помочь нам совершенствоваться.

Im Laufe des Gesprächs wurden Fragen der bilateralen Beziehungen erörtert, mit dem Schwerpunkt auf das russisch-kanadische Zusammenwirken in der Arktis, die Festigung der vertragsrechtlichen Basis der Zusammenarbeit unserer Länder, die Vervollkommnung der konsularischen Arbeit u.a. der Visaausstellung, die Erweiterung der Beziehungen im Bereich Handel und Investitionen.
В ходе беседы затрагивались вопросы развития двусторонних отношений с упором на взаимодействие России и Канады в Арктике, укрепление договорно-правовой базы сотрудничества между нашими странами, совершенствование консульско-визовой практики, расширение торгово-инвестиционных связей.

[b) Ricardo über den Einfluß von Vervollkommnungen in der Produktion auf den Wert der Waren.
[б) Рикардо о влиянии усовершенствований в производстве на стоимость товаров.

Zu den strengen Anforderungen, die zur Vervollkommnung der Heiligen führen, gehören eindeutig auch Aufgaben, die uns prüfen und herausfordern.
Ясно, что строгие требования, ведущие к совершенствованию Святых, включают задания, которые испытывают нас и бросают нам вызов.

Der russische und aserbaidschanische Außenminister treten für die Vervollkommnung der bilateralen Zusammenarbeit im Rahmen der universellen und regionalen internationalen Organisationen auf, vor allem in der UNO und GUS.
Министры иностранных дел России и Азербайджана высказались за совершенствование двустороннего сотрудничества в рамках универсальных и региональных международных организаций, прежде всего ООН и СНГ.

Wenn wir den schon offenbarten Vorschriften des Evangeliums, den Gesetzen Gottes und den Forderungen des Himmels gehorchen und sie befolgen können, werden wir besser daran sein und dem Ziel der Vervollkommnung an Weisheit, Erkenntnis und Macht viel näher sein als heute.
Когда мы повинуемся заповедям Евангелия и готовы соблюдать законы Божьи и требования Небес, уже явленные в откровении, мы оказываемся в лучшем положении и ближе к цели совершенствования в мудрости, знании и силе, чем сегодня.

- bei der Vervollkommnung der antiterroristischen voelkerrechtlichen Basis; bei der Vervollkommnung der Mechanismen der rechtlichen Hilfsleistung, darunter auch der Auslieferung der Terroristen, eines auf die praktische Universalisierung gezielten Prinzips: entweder liefere aus, oder ueberlasse ihn dem gerichtlichen Urteil; die Unvermeidlichkeit der Verantwortung fuer terroristische Verbrechen;
- совершенствование антитеррористической международно-правовой базы; совершенствование механизмов оказания правовой помощи, в том числе выдачи террористов, нацеленного на практическую универсализацию принципа: либо выдай, либо суди; неотвратимость ответственности за преступ-ления терроризма;

Ich sehe Anzeichen für die prophezeite Vervollkommnung der Kirche.
Я вижу свидетельства предсказанного Пророками совершенствования Церкви.

d) Die eurasische Wirtschaftsintegration aktiv unterstützen, wobei zusammen mit Weißrussland und Kasachstan die Aufgabe zur Umwandlung der Eurasischen Wirtschaftsgemeinschaft (EAWG) und der Bildung der Eurasischen Wirtschaftsunion verwirklicht wird; die Heranziehung anderer EAWG-Mitgliedsstaaten aktiv fördern; die Schritte zur weiteren Entwicklung und Vervollkommnung der Mechanismen und normativ-rechtlicher Grundlage der Zollunion und des Einheitlichen Wirtschaftsraums unternehmen; die Stärkung der Eurasischen Wirtschaftskommission als ein einheitliches, ständig funktionierendes Regelungsorgan der Zollunion und des Einheitlichen Wirtschaftsraums fördern.
г) активно поддерживать процесс евразийской экономической интеграции, реализуя совместно с Белоруссией и Казахстаном задачу преобразования Евразийского экономического сообщества (ЕврАзЭС) и формирования Евразийского экономического союза, содействовать привлечению к этой работе других государств - членов ЕврАзЭС, предпринимать шаги по дальнейшему развитию и совершенствованию механизмов и нормативно-правовой базы Таможенного союза и Единого экономического пространства, способствовать укреплению Евразийской экономической комиссии как единого постоянно действующего регулирующего органа Таможенного союза и Единого экономического пространства;

Das Kollegium behandelte und fasste ins Auge mehrere praktische Maßnahmen zur weiteren Zunahme und der Vervollkommnung der Arbeit zum Schutz der Rechte der russischen Bürger und Landsleute im Ausland.
Коллегия рассмотрела и наметила ряд практических мер по дальнейшему наращиванию и совершенствованию работы по защите прав российских граждан и соотечественников за рубежом.