vervielfältigen oor Russies

vervielfältigen

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

размножать

[ размножа́ть ]

naamwoord, werkwoord impf

Damals verwendeten wir primitive Vervielfältigungsapparate und Wachsmatrizen, um den Wachtturm zu vervielfältigen.
В то время мы размножали «Сторожевую башню» с помощью примитивных ротаторов.

размножить

[ размно́жить ]

werkwoord pf

Ich habe es vervielfältigen lassen, weil ich mich schon seit damals bewerbe.
Я размножила это когда-то и с тех пор рассылаю.

копирование

[ копи́рование ]

naamwoord onsydig

Musik, die entgegen diesen Richtlinien vervielfältigt wurde, darf nicht für kirchliche Zwecke verwendet werden.
Музыку, копирование которой было выполнено вопреки этому правилу, нельзя использовать в церковных целях.

распечатывать · распечатать · умножить · умножать · дублировать · делать дубликат · делать копию

voorbeelde

Der setzt gern ein Zeichen, daß er sich vervielfältigen könnte, auch wenn die Tinte schon knapp wird.
Он с удовольствием оставляет знак, что он еще в состоянии размножаться, хотя чернил в авторучке осталось уже немного.

« »Das Muster kann jeden vervielfältigen, der es einmal durchwandelt hat.
— Образ может делать дубликат любого, кто когда-либо проходил его.

Im Gegensatz zu Filmrollen und zu alten Fotos ließen sich Videokassetten problemlos lagern, vervielfältigen und verteilen.
В отличие от кинопленок и фотографий тех лет, видеозаписи легко хранить, воспроизводить и распространять.

Dagegen seien Nutzerinnen und Nutzer in Ländern wie Bahrain, Marokko und dem Oman benachteiligt, da sie im Vergleich mit ihren arabischen Nachbarn 20 Jahre länger warten müssen, bis Universitäten, Studierende und andere Personen oder Institutionen legal ältere Werke vervielfältigen, übersetzen und nutzen können.
В то же время жители таких стран, как Бахрейн, Марокко и Оман, оказываются в невыгодном положении относительно своих арабских соседей: им приходится на 20 лет дольше ждать, пока университеты, студенты и другие пользователи смогут легально копировать, переводить и использовать старые произведения.

Darin muss eine Methode beschrieben worden sein, wie man sich vervielfältigen und in mehreren Exemplaren kopieren kann.
Там же был описан и метод, посредством которого можно размножиться, скопировать себя в нескольких экземплярах.

Eine bemerkenswerte Beobachtung unterstützt diese Analogie: Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören).
Замечательное наблюдение поддерживает эту аналогию: вирусы ведут себя как отдельные части программ, используя клетку в качестве механизма, необходимого для того, чтобы заставить их размножаться и впоследствии распространяться (часто, разрушая при этом механизм). Когда компьютерное программирование стало широко распространенным, было обнаружено, что части программного обеспечения вели себя точно так же и, таким образом, их назвали "вирусами".

Außerdem versteckten wir Papier, Vervielfältigungsapparate und Schreibmaschinen, mit denen wir nötigenfalls den Wachtturm vervielfältigen konnten.
Также мы прятали бумагу, ротаторы и печатные машинки для изготовления при необходимости копий «Сторожевой башни».

Schwestern halfen mit, die Studienartikel entweder mit der Schreibmaschine oder mit einem Mimeographen zu vervielfältigen und unter den Familien in Umlauf zu bringen, damit sie sich auf die Zusammenkünfte vorbereiten konnten.“
Сестры печатали статьи для изучения на машинке или ротаторе, а затем их получали возвещатели в собраниях для изучения на встречах».

Um die DNA zu entschlüsseln, mussten sie Teile davon isolieren und vervielfältigen.
Чтобы расшифровать ДНК, нужно было изолировать его части и размножить их.

Sie stabiliseren nicht das Individuum; Sie stabilisieren die Vorlage, das Ding das Information trägt, und sie ermöglichen der Vorlage sich zu vervielfältigen.
Не нужно стабилизировать отдельные молекулы, нужно стабилизировать шаблон, который несёт в себе информацию, и позволить шаблону копировать самого себя.

Darf ich Bilder aus den Zeitschriften der Kirche vervielfältigen?
Можно ли копировать изображения из церковных журналов?

Jede Nacht waren mein Bruder Jacob und ich eifrig damit beschäftigt, heimlich im Keller den Wachtturm zu vervielfältigen.
Ночами мы с моим братом Яковом сидели в специально сделанном подвале и размножали копии журнала «Сторожевая башня».

Wenn die Brüder Zeitschriften vervielfältigen wollten, bat Bruder Bunha die Gefängniswärter, ihm eine andere Brille zu bringen.
Когда журналы были нужны братьям для переписывания, брат Бунга всего лишь просил тюремных охранников принести ему другую пару очков.

Dies ist eine der Praktiken, die dominierende Systeme unterstützen und durch die sie sich vervielfältigen, nämlich, dass die dominierende Gruppe selten dazu aufgefordert wird, überhaupt einmal über ihre Dominanz nachzudenken, denn das ist eines der Hauptmerkmale von Macht und Privileg: die Möglichkeit, ungeprüft weiter gehen zu können, mangelnde Selbstbeobachtung, sogar in dieser Debatte oft als unsichtbar angesehen zu werden, bei Fragen, die in erster Linie über uns sind.
Это один из способов существования и самовоспроизводства доминантных систем, Это один из способов существования и самовоспроизводства доминантных систем, то есть доминирующая группа редко утруждает себя даже мыслью о своём доминировании, потому что это одна из ключевых характеристик силы и превосходства, возможность не привлекать к себе внимание, отсутствие самонаблюдения, фактически, невидимость в значительной степени при обсуждении проблем, касающихся нас в первую очередь.

Ich glaube, dass unsere Gebäude und Maschinen sich bald selbst zusammenbauen, vervielfältigen und reparieren werden.
Я верю, что скоро наши здания и машины будут самособирающимися, будут воспроизводить и чинить сами себя.

Dort hätten sich vor Milliarden von Jahren aus chemischen Verbindungen spontan Bläschen gebildet und es seien komplexe Moleküle entstanden, die sich selbst vervielfältigen konnten.
По их мнению, именно там химические элементы спонтанно собрались в похожие на пузырьки соединения. Из них, в свою очередь, образовались сложные молекулы, которые стали самовоспроизводиться.

Ebenso bedeutsam war die Möglichkeit, Bilder zu vervielfältigen.
Не менее важной стала возможность печатать изображения.

Gott schafft es ewig, und der Mensch, das Ebenbild Gottes, bürdet es und scheint es zu vervielfältigen.
Бог создает это вечно и человек, который является подобием Бога, видоизменяет, и, видимо, умножает это.

Ich habe sie vervielfältigen lassen, als ich noch davon ausging, dass sich die Polizei der Sache annehmen würde.
Я сделал несколько копий, рассчитывая, что полиция начнет расследование.

Sie werden sich unbegrenzt vervielfältigen, das ganze Material auf der Welt verzehren!
Они будут размножаться бесконечно, поглощая всю материю в мире!

Darf ich Veröffentlichungen der Kirche vervielfältigen?
Можно ли копировать изданные Церковью материалы?

Die vervielfältigen sich wie Kaninchen.
Размножаются, как кролики.

Diese Bruchstücke aber erwecken die Tote nicht nur wieder zum Leben, sondern vervielfältigen sie sogar.
Такое дробление не только оживляет усопшую – оно ее множит.

Wird dennoch Material entdeckt, dass ohne die ausdrückliche Erlaubnis von PokerNews.com vervielfältig wurde, so strebt PokerNews eine rechtliche Verfolgung aller beteiligten Parteien an.
Любое несанкционированное использование материалов PokerNews.com может вызвать судебное преследование.