Vervielfacher oor Russies

Vervielfacher

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

приумножающий

[ приумножа́ющий ]

participle, nominative, singular, manlike

voorbeelde

Unsere Macht würde sich augenblicklich vervielfachen.
Наша власть немедленно укрепится.

Wenn diese Person beides ist, nun, dann vervielfachen sich die Gefahren hundertmal.
Если же эти два свойства объединяются в одном человеке, угроза возрастает многократно.

Es wird jedoch noch schwieriger werden von Sieg zu sprechen, wenn diese Art von internationalem Konflikt weiter dafür benutzt wird Ziele zu rechtfertigen, die das Risiko bergen, den antiwestlichen Groll noch zu vervielfachen.
Но победить будет даже еще сложнее, если этот новый тип международного конфликта будут продолжать использовать для оправдания целей, достижение которых грозит умножить обиды на Запад.

Also haben wir uns bei Interface 1994 aufgemacht, mit gutem Beispiel voranzugehen - die Art, wie wir Teppiche machen, zu verändern. Ein erdölintensives Produkt - sowohl bei den Materialien als auch bei der Energie. Und unsere Technologien zu verändern damit sie die Umweltauswirkung reduzierten, anstatt sie zu vervielfachen.
Так в 1994 году в Интерфейсе мы решили, с целью подать пример, поменять способ производства ковров. Всю нефтепотребляющую технологию, как в отношении материала, так и энергии. Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.

Vervielfachen wir 1700 mit 16, so erhalten wir als Zahl der Wellen in einer Minute 27200.
Умножая 1.700 на 16, получаем 27.200 волн в минуту.

Ich preßte das Gesicht an den Vervielfacher.
Я вдавился всем лицом в умножитель.

Und sie dann zu einer Dreifaltigkeit entkleideter Korpulenz vervielfachen, zu zwei, zu zehn Dreifaltigkeiten.
А потом превратить ее в троицу голых толстух; в две, в десять троиц.

Der Herr wird die Bemühungen eines jungen Mannes abermals vervielfachen, wenn dieser als Priester berufen wird.
Господь возвеличит усилия молодого человека, когда его призовут стать священником.

Dadurch könnte sich der Preisverfall, vor allem in den ,,Glamour-Städten" und in Regionen mit schwacher Wirtschaft noch vervielfachen.
Подобная ситуация может еще больше усилить снижение цен, особенно в «шикарных городах» и в областях с ослабленной экономикой.

Diesmal wollen wir den Photoelektronen-Vervielfacher unter Wasser anbringen – der Versuchsleiter wird schon wissen, wie!
На этот раз поместим фотоумножитель под водой – мы полагаем, что экспериментатор может это устроить!

Aber es ist noch wichtiger, sich nicht auf dem Erreichten auszuruhen und das angesammelte Potential zu vervielfachen.
Но еще важнее не останавливаться на достигнутом и преумножать накопленный потенциал.

Unsere Simulationen zeigen an, dass ein Handelsregime, das keine Unterschiede macht, die potentiell positive Wirkung der Abwertung der realen Tauschverhältnisse (infolge von Lohnsenkungen) für das palästinensische BIP vervielfachen würde.
Наше моделирование показывает, что недискриминационный торговый режим усилит то потенциальное позитивное воздействие на палестинский ВВП, которое окажет снижение реального валютного курса (в результате снижения уровня зарплаты).

Diese Arbeitsplatzverluste würden sich lokal und national vervielfachen.
Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах. Потерянные зарплаты снизят потребление, приводя к дополнительной потере рабочих мест, в то время как закрытие производств приведет к снижению инвестиций, ударяя по занятости в отраслях, производящих средства производства.

Man muß die Anzahl der Gedanken derart vervielfachen, daß die Anzahl der Wächter für sie nicht ausreicht.
Надо так умножить количество мыслей, чтоб на них не хватило надзирателей.

Es heißt, die hungernden Bauern zögen gleich Armeen in die Städte und die Zahl der Armen vervielfache sich .«
Говорят, голодные крестьяне штурмом берут города, а бедных становится все больше.

Das Todesrisiko würde sich vervielfachen.
Риск погибнуть стал бы намного выше.

31 Und insofern sie treu sind, siehe, werde ich sie segnen und Segnungen auf ihnen vervielfachen.
31 И в той мере, в какой они верны, вот, Я благословлю их и умножу благословения им.

Und Jesus sprach zu allen, Wer Ohren hat, der höre, wenn ihr nicht teilt, werdet ihr nicht vervielfachen.
А Иисус говорил всем: Имеющий уши да слышит, если не .разделитесь, то не умножитесь.

Die Zeugnisse hätten sich natürlich vervielfachen lassen, aber nur in mehreren Bänden.
Можно было бы, конечно, расширить справочный аппарат, но это потребовало бы нескольких томов.

Ich richtete den Vervielfacher auf ein rotgrünes Lichterpaar.
Я навел умножитель на пару из одной красной и одной зеленой точки.

Ich konnte, wollte ihren Untergang nicht sehen, es trieb mich vom Vervielfacher fort.
Я не мог, не хотел видеть гибели «Козерога», какая-то сила отшвыривала меня от умножителя.

Vor 1968 konnten wir davon reden, dass alles so weitergehen, endlos wachsen und sich vervielfachen würde.
До 1968 г. мы могли говорить о движении вперед и бесконечном размножении.

28 und ich werde es mit Segnungen asegnen und ihm eine Vielfalt von Segnungen vervielfachen, ihm und seinen Generationen für immer und immer, spricht der Herr, euer Gott.
28 И Я аблагословлю его благословениями и умножу множество благословений ему и поколениям его во веки веков, речёт Господь Бог ваш.

Weiterhin können einige Rote Zwerge gewaltige Flares ausstoßen, die die Helligkeit des Sterns innerhalb von Minuten vervielfachen können.
В других случаях, красные карлики излучают гигантские вспышки, вследствие которых звезда может удвоить свою яркость в течение нескольких минут.

42 Und insofern er im Halten meiner Gebote, die ich ihm gegeben habe, treu ist, werde ich Segnungen auf ihm und seinen Nachkommen nach ihm vervielfachen, ja, eine Vielfalt von Segnungen.
42 И в той мере, в какой он пребудет верным в соблюдении повелений Моих, которые Я дал ему, Я умножу благословения ему и потомству его после него, да, множество благословений.