von einer Seite auf die andere oor Russies

von einer Seite auf die andere

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

с боку на бок

Sie drehten sie jeweils nach einer halben Stunde von einer Seite auf die andere.
День и ночь, через каждые полчаса, ее поворачивали с бока на бок.

voorbeelde

Andrea warf sich von einer Seite auf die andere, und das billige Bett quietschte und knarrte.
Андреа повернулась на другой бок, и дешевая кровать заскрипела.

Sie wälzte sich bis zum Abend von einer Seite auf die andere, dann stand sie wieder auf.
Она проворочалась с боку на бок до вечера, потом все-таки встала.

Alle drehten sich gleichzeitig von einer Seite auf die andere, mehrere Male pro Nacht.
Все разом переворачивались с бока на бок, несколько раз за ночь.

Ich wälzte mich in meinem Bett von einer Seite auf die andere.
Я ворочалась в кровати с боку на бок.

Sie ging zu Bett, konnte aber nicht einschlafen und wälzte sich von einer Seite auf die andere.
Кристал легла в кровать, но так и не смогла уснуть, ворочаясь с боку на бок всю ночь.

Und das Meer wurde sofort dunkel, das Boot schaukelte ziellos von einer Seite auf die andere.
И море сразу потемнело, лодку закачало из стороны в сторону.

Dennoch wälzte sie sich unruhig von einer Seite auf die andere.
И все равно она тревожно переворачивалась с боку на бок.

Sie muss ihn ein paar Mal von einer Seite auf die andere drehen.
Ей пришлось много раз перекатывать его с боку на бок.

Wer will verhindern, daß der Wind den Sand von einer Seite auf die andere trägt?
Кто помешает ветру переносить песок с одной стороны на другую?

Sie versuchte, wieder einzuschlafen, wälzte sich mehrmals von einer Seite auf die andere.
Женщина вновь попыталась уснуть, вертясь с боку на бок.

Natürlich gab es Tore in dieser Mauer, damit die Leute von einer Seite auf die andere marschieren konnten.
А посему в стене были ворота, чтобы народ с товаром мог ходить туда-сюда.

Chanlers Kopf wackelte von einer Seite auf die andere.
Голова Чанлера раскачивалась из стороны в сторону.

Baienger verlagerte sein Gewicht von einer Seite auf die andere, aber der Stuhl rührte sich nicht.
Бэленджер подался корпусом в одну сторону, потом в другую, но кресло стояло непоколебимо.

Doch stattdessen warf sie kokett ihr Haar von einer Seite auf die andere und flirtete mit Conklin.
Однако предпочитала накручивать на палец волосы и флиртовать с Конклином.

Dann streckte er beide Hände aus, und die Hütte wurde von einer Seite auf die andere geworfen.
Он раскинул обе руки, и хижина качнулась из стороны в сторону.

« Ich drehe den Kopf von einer Seite auf die andere. »Warum nicht?
Я мотаю головой из стороны в сторону. -- Почему?

Schaut her, meine Freunde, dachte Rumata und wendete langsam den Kopf von einer Seite auf die andere.
Смотрите, смотрите, друзья мои, думал Румата, медленно поворачивая голову из стороны в сторону.

Kevin bewegte sich unter meinem Blick und drehte sich von einer Seite auf die andere.
Кевин под моим взглядом вначале пошевелился, а затем повернулся на другой бок.

Ihre Erlebnisse warfen sie von einer Seite auf die andere; das Bett stöhnte laut, Kien stöhnte mit.
Ее переживания бросали ее с одного бока на другой; кровать громко стонала, Кин тоже стонал.

Der Gegner warf sich von einer Seite auf die andere, aber es half ihm nichts mehr.
Противник продолжал бешено вырываться, но ему ничто уже не могло помочь.

Die manövrierunfähige Kobe-Maru war ein Spielball der Wellen und wurde von einer Seite auf die andere geworfen.
Лишенная хода, «Кобе-Мару» рыскала из стороны в сторону.

Selbst als endlich Ruhe eingekehrt war, wälzte ich mich schlaflos von einer Seite auf die andere.
Даже когда все утихомирились, я все еще вертелся с боку на бок.

Sie drehten sie jeweils nach einer halben Stunde von einer Seite auf die andere.
День и ночь, через каждые полчаса, ее поворачивали с бока на бок.

Ihr Kopf rollt von einer Seite auf die andere.
Голова ее раскачивается из стороны в сторону.

Ich konnte nicht einschlafen und wälzte mich von einer Seite auf die andere.
Я не мог заснуть и ворочался с боку на бок.