von drüben oor Russies

von drüben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

оттуда

[ отту́да ]

bywoord

John, ich wusste nicht, Sie wurden wieder von drüben.
Джон, я не знала, что ты вернулся оттуда.

voorbeelde

Das kam von drüben, drüben aus dem kleinen Park.
Это оттуда, из того маленького парка на той стороне.

Aber auf einmal vernahmen sie von drüben, vom Backofen her, eine heisere Stimme. 10 „Darf man da mitfeiern?""
Вдруг раздался откуда-то сиплый голос: — Можно и мне участвовать в празднике?

Agrippa, von drüben: «Ihre schöne und reizende Herrin ist die würdigste, auch uns zu gebieten.
Агриппа издалека: - Ваша прекрасная и пленительная повелительница более всех достойна повелевать и нами.

Gott, Dan – es zerrt daran – von drüben – hämmert – krallt – diese Teufelin – selbst jetzt – Ephraim – Kamog!
Боже, Дэн — оно тащит его — оттуда — стучит — царапает — эта дьяволица — даже сейчас — Эфраим — Камог!

Und von drüben kam (wenn man hoch aufsah) leicht, über den Wandgrat: der ewige Einzug der Himmel.
А из-за них (если выше поднять глаза), из-за края стены выплывало вечное небо.

Er sagte, er wäre gerade von drüben gekommen, und sein ganzes Gepäck läge noch in Hamburg beim Zoll.
Оказывается, он только что оттуда, и весь его багаж на таможне в Гамбурге.

Raymond Watts war hier und sagte, gerade sei jemand von drüben angekommen und habe eine Nachricht für mich.
Впопыхах прибежал Раймонд Уотте и сообщил, что только что прибыл какой-то гонец с информацией для меня.

Der Mann von drüben.
Человек со стороны.

Olivia von hier oder Olivia von drüben.
Нашу Оливию или другую.

Ein Freund von ihm rief ihm von drüben zu.
Один друг окликнул его с противоположной стороны.

Nachts hören wir wieder das Rollen von drüben.
Мы снова слышим по ночам перестук колес с той стороны.

Er ging ins Nebenzimmer, und sogleich vernahm man von drüben die tiefen, brummigen Töne seiner Stimme.
Он прошел в другую комнату, и оттуда тотчас же послышались басистые и ворчливые звуки его голоса.

Einen Menschen von drüben herüber holen, dazu gehörten wohl die vereinigten Kräfte von mehreren Männern.
А для того, чтобы вытянуть человека с того берега, потребовались бы, пожалуй, объединенные усилия многих сильных мужчин.

Wenn nicht einer von drüben die Lichter in einem umstellt – wir können's nicht.""
Если кто-то оттуда, с другой стороны, не переставит свечи, нам это не по плечам

Ich habe die Versammlung von drüben gesehen.
Я из холла увидел толпу.

Aber die von drüben folgen nicht einfach, sondern sie greifen an.
Но оттуда нас не просто преследуют – атакуют.

"""Merkul von drüben war hier und hat erzählt, daß ste einen neuen Diakon geschickt haben."""
— Да вот Меркул оттуда заезжал и сказывал, что к ним новый дьячок прислан.

Der Rettungstausch ist ein Gast von drüben.
Спасительный обмен — гость из потустороннего.

Bücher, die ich von drüben brauche, hole ich mir selbst.
Книги, которые понадобятся мне оттуда, я буду брать сам.

Da ertönte von drüben herüber Winnetous laute Stimme: „Laßt das Feuer wieder brennen!
И тут из кустов раздался голос Виннету: «Разжигайте костер снова».

»Guten Abend, Frau Berta,« sagte er von drüben, und sie sah, wie er im Dunkel den Hut lüftete.
— Добрый вечер, фрау Берта, — сказал он, в темноте она увидела, как он приподнял шляпу.

Von drüben kam ein zweiter Schuß, prallte am Energieschirm ab und ließ das Boot abermals schaukeln.
Изнутри раздался второй выстрел, отскочил от энергетического экрана, заставляя лодку еще раз покачнуться.

Keine schlechte Karriere für einen von drüben.
Неплохая карьера для выходца оттуда.

Von drüben bewegten sich erst beim zweiten Aufruf der Herzog und die Herzogin von Mercœur.
С противоположной стороны двинулись, только после вторичного вызова, герцог и герцогиня де Меркер.

Kein Laut von drüben, Stille, tiefe Stille – nicht einmal einer seiner jähzornigen Ausrufe.
Ни звука оттуда, тишина, глубокая тишина — даже ни одного из его обычных нервных выкриков.