von dort oor Russies

von dort

daher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

отту́да

оттуда

[ отту́да ]

bywoord

Alles war so, wie es gewesen war, als ich von dort fortging.
Всё было так, как и когда я оттуда ушёл.

voorbeelde

Von dort aus könnten wir Verbindung mit der AuBenwelt aufnehmen.
Это дает нам временный канал связи с внешним миром.

Niemand kommt von dort, niemand überquert die Berge, denn hinter dem Paß beginnt unerforschtes Land.
Никто не ходит туда и не приходит оттуда, поскольку, миновав ущелье, ступаешь на неведомую землю.

Ich komme gerade von dort.« »Zerschlagen?
Я только что оттуда... — Разбит?

Er betrachtet den Saloon von dort oben und fühlt sich wie ein Vogel, der auf einem Ast sitzt.
Глядя на салун сверху, он думает, что похож на птицу, которая устроилась на ветке.

„Heute war Konferenz, und ich war hinbestellt, ich komm eben von dort.
— Сегодня был совет, меня позвали, я прямо оттуда.

Von dort gelangt der Bleistaub dann in unsere Atemwege oder über die Schuhe in Häuser und Wohnungen.
Свинцовая пыль поднимается в воздух, заносится в жилища, попадает в легкие.

Und von dort nach Husum.
Потом - дальше на Хузум.

« »Ach – gleich hinter diesen Läden – von dort kann ich laufen.
— Вон за теми магазинами, пожалуйста, — оттуда я дойду.

« Ich fühlte mich etwas verloren, als ich zum letztenmal von dort fortging.
Я в самом деле чувствовала себя немного потерянной, в последний раз уходя из конторы.

Von dort, wo Sie lagen, konnten Sie wirklich nicht sehen, ob die Tür verriegelt war oder nicht.»
Оттуда, как вы говорили, не видно, закрыта дверь или нет.

Alle wichtigsten Punkte der Stadt sind von dort gut mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.
Общественный транспорт надежно связывает гостиницу с наиболее интересными районами города, благодаря чему наша гостиница – это идеальный исходный пункт для прогулки по городу, шоппинга или для приятной прогулки-релакса в тишине парка.

Von dort kam auch die Information bezüglich des Zieles.
Вот откуда пришли данные для наведения.

Mit der Straßenbahn fuhr sie zum Newskij Prospekt und ging von dort zu Fuß nach Hause.
Она доехала на трамвае до Невского проспекта и отправилась домой с площади Восстания.

Manchmal redete Nyra in der alten Sprache der Nordlande mit ihm, denn von dort stammte sie ursprünglich.
Порой Нира нараспев произносила строки на древнем языке Северных царств, откуда была родом.

Waschkörbe, Flügeltrockner, ein Bügelbrett und Bügeleisen können von dort ausgeliehen werden.
Все дополнительные расходы такие, как газ, электричество, вода и т.д.

Erst 1969 kehrte ich von dort zurück.
Домой я вернулся только в 1969 году.

Von dort konnte er leicht das Fenster des Mädchens raufschieben und sich ohne größere Anstrengung ins Zimmer schwingen.
Оттуда он мог легко дотянуться до окна и с небольшой затратой сил проникнуть в комнату девушки.

Von dort reisen sie in den Hippocampus. Dieser stärkt und verbessert die Nervenzellen in der Großhirnrinde.
Оттуда они поступают в гиппокамп, который стимулирует и усиливает работу нейронов коры головного мозга.

Bald würden sie Montevideo erreichen, und von dort waren es bis Buenos Aires nur noch vierzig Minuten.
Скоро они прибудут в Монтевидео, а еще через сорок минут приземлятся в Буэнос-Айресе.

Doch Jesus ging einfach von dort weg« (Lukas 4:16-30).
Но ему удалось спастись (Луки 4:16—30).

Von New York nach London, von dort aus nach Berlin und nun über die Grenze nach Polen.
Из Нью-Йорка — в Лондон, потом в Берлин, теперь через границу с Польшей.

Nehmt eure Blitzanzüge mit, wir gehen von dort aus direkt zum Kampfraum.« Aber das Frühstück?
Костюмы брать с собой, прямо оттуда мы отправимся в боевую комнату. – А как же завтрак?

Ich wohne in Kruununhaka, wir können von dort aus anrufen.
Я живу в районе Круунунхака, позвоним от меня.

Von dort nun zu vor drei Jahren.
Перемотаем плёнку на события трёхлетней давности.

Weil mein Freund Peter Quinn oft von dort aufgebrochen ist.
— Потому что мой друг Питер Куинн лично бывал там множество раз.