was soll's oor Russies

was soll's

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

была не была

[ была́ не была́ ]

чем чёрт не шу́тит?

чёрт с ним

чем чёрт не шу́тит?

Und ich weiß, das lässt mich wie eine verrückte alte Schreckschraube klingen, aber... was soll's.
Ты решишь, что я говорю как сумасшедшая летучую мышь, ну и чёрт с ним.

voorbeelde

Das Dasein muß einen Sinn haben, andernfalls – was soll's?
Существование должно иметь смысл; в противном случае, зачем оно.

Tja dann, Nick, was soll's.
Что ж, Ник, какого чёрта?

Was soll's?
Ну и что?

Was soll's!
Что скажешь?

Aber hey, Kinder mögen keine Ärzte, die wie Ärzte aussehen, also was soll's.
Но дети не любят врачей, которые выглядят как врачи. Так что как-то так.

Ziemlich langweilig, mit ihm rumzuhängen, aber er zahlt, also was soll's.
Тяжелое бремя, но он платит, так что не важно.

Was soll's also, dass nicht alles so lief, wie du wolltest?
Ну и что с того, что не всё вышло по-твоему?

Zhyte hätte ... ach, was soll's!
Жайту следовало бы... А, забудьте.

Was soll's?
Что дальше?

Und wenn er am Ende bei 138 Dollar herauskommt, was soll's?
Если стоимость будет 138 долларов — ну и что?

Was soll's.
Да какая вообще разница...

Und wenn wir Jaguar nicht bekommen, was soll's?
Даже если мы не получим Ягуар, что с того?

Und wenn schon, was soll's?
И что с того?

Oh, was soll's.
Ох, черт с ним.

Aber was soll's, Edie, erzähl bitte weiter.
Это уже было, Иди, продолжай.

Was soll's.
Кaк cкaжeтe.

« »Eher Letzteres ... obwohl - was soll's?
– Скорее уж второе... Хотя, какое там!

Was soll's.
Неважно.

Was soll's.
Подумаешь!

Aber Pete sagte: »Was soll's denn sein, Mädchen?
Однако Пит сказал: «Что будем пить, девушки?»

Was soll's. Über die Einzelheiten reden wir später.
Потом детали обмозгуем.

Nun ja, was soll's!
Ну ладно!

Was soll's?
Какая разница.

Was soll's. Auf Bogomil.
К черту.

Was soll's?
И в чем смысл?