wechselnd oor Russies

wechselnd

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

переменный

[ переме́нный ]

adjektief

Kurs in festen Einheiten ausländischer Währung gegenüber wechselnden Beträgen der Inlandswährung.
Котировка фиксированного количества иностранной валюты, выражаемая в переменных количествах местной валюты.

изменчивый

[ изме́нчивый ]

adjektief

Wechsel- und Aktienkurse weichen enorm von langfristigen grundlegenden Wirtschaftswerten ab, was in der realen Wirtschaft der Arbeitsplätze, Produktion und Investitionen schwerwiegende Störungen verursachen kann.
Однако вместо того, чтобы обсуждать очередной скандал, люди должны стараться лучше разобраться в изменчивой натуре сегодняшних финансовых рынков.

непостоянный

[ непостоя́нный ]

adjektief

переменчивый

[ переме́нчивый ]

adjektief

Allerdings ist es oberflächlich und kurzsichtig, Wertzumessungen von unseren ständig wechselnden Wünschen und Interessen abhängig zu machen.
И все же определять ценность чего-либо в зависимости от наших переменчивых желаний и интересов недальновидно.

превратный

[ превра́тный ]

adjektief

Soortgelyke frases

die Front wechseln
переметнуться

protestierter Wechsel
опротестованный переводной вексель

Wechsel
Вексель · вексель · движение · долговая расписка · замена · изменение · обмен · переводной вексель · переводный вексель · перемена · поворот · полицейская будка · полицейский пост · размен · разменный · ротация · смена · тратта · чередование

Blicke wechseln
переглядываться

Schüsse wechseln
перестреливаться

St. Corona am Wechsel
Санкт-Корона-на-Векселе

Wechsel ''m'' -s
перемена

eingelöster Wechsel
оплаченный вексель

Wechsel-
меняльный · накрестлежащий · обменный · переменный · разменный

voorbeelde

Die konstante Temperatur ihres Inneren setze sie instand, wechselnde Bedingungen zu ertragen.
Постоянная температура их тела способствует тому, что они переносят изменения условий жизни.

Nichts ist also wechselnder als die Verwaltung, sie hat wenig allgemeine Prinzipien.
Поэтому-то ничто так не видоизменяется, как принципы управления, – тут общих правил мало.

Das Restaurant bietet eine ausgezeichnete Küche und eine regelmäßig wechselnde Speisekarte mit Gerichten aus den besten, frischen britischen und europäischen Zutaten von sorgfältig ausgewählten, unabhängigen Zulieferern.
Посетителей ждут лучшие блюда и отличная кухня. Регулярно обновляемое меню состоит из кушаний, приготовленных из превосходных, свежайших, собранных вручную английских и европейских ингредиентов.

Es wird dringend empfohlen, daß Sie und Ihr Partner in wechselnden Schichten arbeiten.
Мы очень рекомендуем вам работать посменно.

Das Thema wechselnd, fragte ich: »Wissen Sie etwas über gefallene Engel?
Я сменила тактику и спросила: – Вы знаете что-нибудь о падших ангелах?

Das Deli 31 bringt einen Hauch von New York in die Bleibtreustrasse: Burger, Pommes Frites, Salate, Bagels und Sandwiches aber auch wöchentlich wechselnde Gerichte werden vor den Augen des Gastes in der offenen Küche zubereitet.
В Deli 31 Вы сможете ощутить подлинный вкус Нью-Йорка на улице Bleibtreustrasse: в открытой кухне на Ваших глазах будут приготовлены: котлеты, картошка "фри", салаты, булочки, сэндвичи и еженедельно меняющиеся фирменные блюда.

Viele dauernd wechselnde Liebhaber oder Geliebte entspringen meist einer verzweifelten Suche nach Liebe.
Бесконечная смена любовников и любовниц чаще всего свидетельствует о неудачных поисках истинной любви.

In den folgenden Jahren hatte er in Washington wechselnden Erfolg.
В последующие двенадцать лет он воевал во Франции с переменным успехом.

Die Vielschichtigkeit von Gewalt gegen Frauen erfordert unterschiedliche Strategien, um auf die verschiedenen Erscheinungsformen von Gewalt und die wechselnden Situationen, in denen sie auftritt, ob im privaten oder öffentlichen Leben, ob in der häuslichen Umgebung, am Arbeitsplatz, in Bildungs- und Weiterbildungseinrichtungen, im Gemeinwesen oder in der Gesellschaft, in Haft oder in Situationen bewaffneten Konflikts oder Naturkatastrophen, zu reagieren.
Многосторонний характер насилия в отношении женщин диктует необходимость применения различных стратегий борьбы с учетом различных проявлений насилия и многообразных условий, в которых оно совершается, как в частной, так и в общественной жизни, независимо от того, совершается ли оно дома, по месту работы, в учебных или подготовительных заведениях, в общине или обществе, в местах заключения или в обстановке вооруженного конфликта или стихийного бедствия.

In der Tat hat sich unsere heutige Demokratie eine Popkultur ständig wechselnder Moden zu Eigen gemacht: Die heute allgemeine Hysterie hervorrufende Popgruppe ist morgen bereits vergessen, und es stehen immer schon neue auf Abruf bereit.
Повсеместно. В самом деле, демократия сегодня поражает сходством с поп-культурой с ее недолговечными кумирами; сегодня группа вызывающая истерию, завтра будет забыта, к тому же всегда достаточно запасных.

Eine Zeit lang zogen sie alle paar Wochen um, stiegen unter wechselnden Namen in Hotels ab.
Некоторое время они переезжали каждую неделю, останавливались в отелях под разными именами.

Aber bei weiträumigen Operationen mit ihren wechselnden Lagen verwandeln sich Krisen oft in glückliche Umstände.
Однако в крупномасштабных операциях, когда фортуна переменчива, кризисы нередко оборачиваются удачей.

Er hatte noch einige Male mit wechselndem Glück in anderen Lokalen gespielt und besaß jetzt etwa fünfhundert Schilling.
Он играл еще несколько раз с переменным успехом в разных пивных и собрал уже пятьсот шиллингов.

Zur Generierung eines Ausgabebits des PRNG wurde Φ insgesamt 127 Mal mit jeweils wechselnden Zeitschlüssel- und Spruchschlüsselbits aufgerufen und schließlich ein Bit des dann erreichten Zustandes ausgegeben.
Чтобы генерировать выходной бит PRNG, Φ вызывается в общей сложности 127 раз, каждый раз с изменением битов ключа времени и разговора, и, наконец, получается бит, сохраняемый в регистре.

Der Geist tanzte und wogte, bildete wie ein dreidimensionales Kaleidoskop wechselnde Formen aus.
Фантом танцевал, извивался, менял форму, как гигантский трехмерный калейдоскоп.

Die Luft flimmerte wie an heißen Sommertagen, und ihre wechselnde Dichte ließ feste Gegenstände hin und her tanzen.
Воздух искрился, как в жаркие летние дни, и его изменчивая плотность заставляла твердые предметы танцевать.

Bereits seit 1224 gab es jedoch „Burgmänner“ und drei jährlich wechselnde Bürgermeister.
Однако уже в 1224 году появились «городские люди» (городской совет) и три бургомистра, избиравшиеся на годичный срок.

Wechselnde europäische und amerikanische Regierungen teilen eine atavistische Angst vor der „islamischen Alternative“ zu den weltlichen arabischen Nationalisten wie der Fatah und haben daher den Status quo verteidigt.
Каждое новое правительство, приходящее к власти в Европе или Америке, разделяет атавистическое опасение возможности «исламской альтернативы» арабским светским националистическим режимам типа Фатх и старается сохранить статус-кво.

Wenn eine biologische Substanz in der Atmosphäre verteilt wird, ist sie dem Sonnenlicht und den wechselnden Temperaturen ausgesetzt, die zum Absterben der Mikroorganismen führen können.
Попав в атмосферу, они гибнут от солнечного света и перепадов температуры.

Die Christen konnten sich entweder an die zuverlässige Anleitung Jesu und seiner Apostel halten, das heißt an Lehren, die ihnen bereits größten Nutzen gebracht hatten, oder sie konnten den ständig wechselnden Theorien der Menschen zum Opfer fallen, ein Lauf, der schon Millionen in Not und Elend gestürzt hatte (1. Korinther 1:19-21; 3:18-20).
Христиане стояли перед выбором: следовать верным путем, указанным Иисусом и апостолами, учениям, которые уже принесли им немало пользы, или стать жертвой сомнительных и зыбких теорий, которые миллионам людей принесли беды и страдания (1 Коринфянам 1:19—21; 3:18—20).

Das wechselnde Mienenspiel dabei machte deutlich, dass sie nicht mehr bei ihm war.
И судя по тому, как менялось выражение ее лица, было понятно, что она уже не с ним.

Paradigmen wechselnde Sichtweise auf die Probleme von geschlechtsbezogener Gewalt darlegen - sexuelle Übergriffe, häusliche Gewalt, Missbrauch in Beziehungen, sexuelle Belästigung, sexueller Missbrauch von Kindern.
Я хочу поделиться с вами меняющим представления взглядом на проблемы межполового насилия: сексуальные посягательства, домашнее насилие, злоупотребления зависимостью партнёра, сексуальные домогательства, сексуальная эксплуатация детей.

Eine erweiterte leitende Körperschaft mit einem turnusgemäß wechselnden Vorsitzenden
Расширенный состав Руководящего совета с меняющимся председателем

Wechselnd ist schließlich das Verhalten der Eifersüchtigen.
Неодинаково, наконец, поведение ревнивых.

Vor diesem geopolitischen Hintergrund dürfte Asiens Machtdynamik weiter im Fluss bleiben: Neue oder wechselnde Bündnisse und wachsende militärische Kapazitäten werden die bestehende Ordnung weiter in Frage stellen.
На таком геополитическом фоне динамика распределения власти в Азии, вероятно, останется нестабильной, когда новые и меняющиеся союзники и увеличение военных возможностей будут продолжать ставить под сомнение господствующий порядок.