zufriedenstellend erfüllen oor Russies

zufriedenstellend erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

удовлетворить

[ удовлетвори́ть ]

naamwoord

удовлетворять

[ удовлетворя́ть ]

naamwoord

voorbeelde

Die Gutachterin äußert ernsthafte Zweifel an Frau von Ribecks Fähigkeit, auch künftig ihre Aufgaben als Ärztin zufriedenstellend erfüllen zu können.
Психиатр действительно не сомневается, что мадам фон Рибек... сможет в будущем, надлежащим образом выполнять свои обязанности врача.

Wir hatten geglaubt, unseren Teil des Abkommens zufriedenstellend zu erfüllen, aber sie wollte mehr.
Мы считали, что вполне успешно выполняем роли, оговоренные в сделке, но Гее хотелось большего.

Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Die KI schien die Aufgabe bislang durchaus zufriedenstellend zu erfüllen.
Справедливости ради следовало отметить, что ИИ, похоже, до сих пор адекватно справлялся с этой задачей.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen ferner überein, mündliche Berichte zu erbitten, die nicht die Vorlage eines schriftlichen Berichts erfordern, wenn die Ratsmitglieder der Auffassung sind, dass dies den Zweck zufriedenstellend erfüllen würde, und eine derartige Bitte so klar wie möglich zu formulieren
Члены Совета Безопасности далее согласились запрашивать представление докладов в устной форме, когда отсутствует необходимость представлять письменный доклад, если члены Совета считают, что это будет удовлетворять поставленной цели, а также как можно четче формулировать соответствующие запросы

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen ferner überein, mündliche Berichte zu erbitten, die nicht die Vorlage eines schriftlichen Berichts erfordern, wenn die Ratsmitglieder der Auffassung sind, dass dies den Zweck zufriedenstellend erfüllen würde, und eine derartige Bitte so klar wie möglich zu formulieren.
Члены Совета Безопасности далее согласились запрашивать представление докладов в устной форме, когда отсутствует необходимость представлять письменный доклад, если члены Совета считают, что это будет удовлетворять поставленной цели, а также как можно четче формулировать соответствующие запросы.

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen ferner überein, um mündliche Berichte zu ersuchen und nicht die Vorlage eines schriftlichen Berichts zu verlangen, wenn die Ratsmitglieder der Auffassung sind, dass dies den Zweck zufriedenstellend erfüllen würde, und ein derartiges Ersuchen so klar wie möglich zu formulieren.
Члены Совета Безопасности далее согласились запрашивать представление докладов в устной форме, когда отсутствует необходимость представлять письменный доклад, если члены Совета считают, что это будет удовлетворять поставленной цели, а также как можно четче формулировать соответствующие запросы.

Ernsthafte gesundheitliche Beschwerden oder körperliche Einschränkungen können den Betreffenden davon abhalten, seine Aufgaben als Missionar zufriedenstellend zu erfüllen, und beeinträchtigen möglicherweise auch den Mitarbeiter.
Серьезные физические проблемы или ограничения по медицинским показаниям могут помешать некоторым людям эффективно выполнять миссионерские обязанности; это также может негативно повлиять на служение их напарников.

Die mangelnde Zusammenarbeit der eritreischen Behörden mit der UNMEE hat zu Bedingungen am Boden geführt, die die UNMEE daran hindern, ihr Mandat zufriedenstellend zu erfüllen
Отсутствие взаимодействия с МООНЭЭ со стороны эритрейских властей создало на местах такие условия, которые не позволяют МООНЭЭ удовлетворительно осуществлять свой мандат

Die mangelnde Zusammenarbeit der eritreischen Behörden mit der UNMEE hat zu Bedingungen am Boden geführt, die die UNMEE daran hindern, ihr Mandat zufriedenstellend zu erfüllen.
Отсутствие взаимодействия с МООНЭЭ со стороны эритрейских властей создало на местах такие условия, которые не позволяют МООНЭЭ удовлетворительно осуществлять свой мандат.