Zufrieren oor Russies

Zufrieren

Noun

eines Sees, Hafens etc.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

замерзание

[ замерза́ние ]

ледостав

[ ледоста́в ]

manlike

zufrieren

/ˈtsuːfʀiːʀən/, /ˈtsuːfʀiːɐ̯n/ werkwoord

Mit einer Schicht von Eis bedeckt werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

замерзать

[ замерза́ть ]

werkwoord impf

превращаться в твёрдое тело, в лёд

Früher sei das Meer schon Ende Oktober zugefroren, doch nun sei das frühestens Ende Dezember der Fall.
По его словам, раньше море замерзало в конце октября, а теперь — только в конце декабря.

замерзнуть

werkwoord

Wir warten bis zum Winter, wenn der See zufriert.
ѕодождем до зимы, когда замерзнет озеро.

покрываться льдом

[ покрыва́ться льдом ]

намерзать · намерзнуть · наклеивать · натягивать

Soortgelyke frases

nicht zufrierend
незамерзающий

wenn die Hölle zufriert
когда рак на горе свистнет · после дождичка в четверг

voorbeelde

Die Hölle zufrieren lassen.
Чтобы заставить ад замерзнуть.

Wird die Hölle zufrieren?
Когда ад замерзнет?

Eigentlich dachte Kylie ja, dass eher die Hölle zufrieren würde, als dass sie mit ihrer Mutter einer Meinung wäre.
Раньше Кайли думала, что скорей в аду пойдет снег, чем она согласится с матерью.

Es sind Löcher da, und gleich dahinter sind Papas Fischteiche, die nicht zufrieren dürfen.
Всюду ямы и вдобавок папины рыбные садки, чтоб не замерзали.

Eher würde die Hölle zufrieren, als dass Braden es zuließe, dass ein Kind von ihm Ähnliches durchlitt.
Скорее ад замерзнет, чем он позволит своему ребенку так же страдать.

Vier: Ich höre ihre Stimme, so kalt, dass davon der Teich zufrieren könnte.
Четыре – я слышу ее голос, такой ледяной, что мог бы заморозить пруд:

Im Mälarsee schwammen halb gefrorene Eisschollen, doch in diesem Jahr würde er wohl kaum mehr vollständig zufrieren.
На озере пятнами лежал лед, но был уже март, так что полностью озеро в этом году не замерзнет.

Würde wie bei anderen Flüssigkeiten die Dichte des Wassers beim Gefrieren zunehmen, würden Seen, Flüsse und Meere vom Grund her vollständig zufrieren.
Если бы, подобно другим веществам, вода при охлаждении становилась более плотной, то озера, реки и моря замерзали начиная со дна, и все живое погибало бы в ледяном монолите!

Kelly, Natalie und die anderen Mädchen schienen mit meiner Antwort zufrie- den und machten weiterhinWitze über sie.
После этих слов Келли, Натали и другие девочки оставили меня в покое и продолжали смеяться над Линдой.

Die dunkelblauen Augen aber blickten kalt, kälter als der vergangene Winter, der die Themse zufrieren ließ.
Голубые глаза казались очень холодными, холоднее последней зимы, заморозившей Темзу.

Hätte das salzige Meer zufrieren und doch seine Farbe behalten können, so wäre das die Farbe von Ansons Augen gewesen.
Если бы соленое море замерзло и сохранило цвет, то ничем не отличалось бы от глаз Энсона.

Die Stadt ist vor allem durch die vielen Eisbären bekannt geworden, die im Herbst vom Landesinneren hierher zur Küste wandern und zur Robbenjagd auf ein Zufrieren des Meeres warten, was dem Ort die Bezeichnung „Eisbären-Hauptstadt der Welt“ eintrug.
Главным образом, город знаменит большим числом полярных медведей, перемещающихся осенью из глубины материка к береговой линии, чем заслужил прозвище «мировой столицы полярных медведей», которое помогает в развитии туризма.

Ich präzisierte, daß unter dem Schnee Sümpfe liegen, die nie zufrieren, da der Schnee sie vor Kälte schützt.
Я уточняю, что под снегом болота, которые не замерзают — снег их от мороза бережет.

Eher würde die Hölle zufrieren, als dass meine Töchter mit einem dieser abartigen Kinder spielen würden.
Скорее ад замёрзнет, чем я позволю моей дочери играть и этими ненормальными детьми!

Erhard war hoch zufrie den, der französische Staatspräsident empört.
Эрхард был сильно обраЮван, французский президент — возмущен.

Das Ehepaar hat zwei Kinder und lebt glücklich und zufrie-den in einem Haus auf Lidingö.
У них двое детей, и они счастливо живут в собственном доме на острове Лидингё.

Der Bach wird über Nacht zufrieren.
К утру ручей замёрзнет.

Brutus fragte sich, ob der Fluss vor dem Frühling wohl völlig zufrieren würde.
Брут спрашивал себя, замерзнет ли река окончательно.

Die Wolga hat zwei Wochen lang nicht zufrieren können.
Волга недели две никак стать не могла.

Die Bewohner erzählten mir von riesigen Eisflächen, die, anders als früher, heute nicht mehr zufrieren.
Местные говорили мне об огромных территориях морского льда, которые больше не замерзают.

War das vollbracht, dann mochte die Erde über ihr zufrieren für alle Zeit.
Дело было сделано, и земля могла замерзнуть над ней навсегда.

Basil Chigis’ Augen hatten die Farbe eines winterlichen Flusses, der kurz vor dem Zufrieren stand.
Глаза у Бэзила Чигиса были цвета замерзающей реки.

Würde er lieber wieder die zufrieren den Abflußrohre von Camp Permafrost säubern?
Он что, охотнее снова чистил бы замерзшие канализационные трубы под лагерем «Вечная мерзлота»?

Weißt du, ich dachte eher würde die Hölle zufrieren, bevor du Kriminelle verteidigst.
Знаешь, я думал будет холодный день в аду прежде, чем ты начнешь защищать преступников.

Diese Frage war dringend, da die See bald zufrieren würde und damit die Gefahr bestand, dass das Schiff im Eis stecken blieb.
Вопрос вставал ребром, ведь вскоре море должно было замёрзнуть, и корабль рисковал оказаться в ледяной ловушке.