Zufriedenstellung oor Russies

Zufriedenstellung

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

удовлетворение

[ удовлетворе́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Hotedesign und -struktur sind fuer die Zufriedenstellung aller Art Gaeste ideal, auch fuer die jenige, die einen schoenen Urlaub mit der Familie am Meer verbringen moechten.
Дизайн и структура гостиницы идеальны, чтобы удовлетворить любой тип клиента, включая тех, которые хотят провести отпуск на море со своей семьёй.

Hier ist für jeden Geschmack das richtige dabei, Zufriedenstellung garantiert, sonst kriegen Sie Ihre Seele zurück.
Товар на любой вкус, удовлетворение гарантируется или душа возвращается.

Wir besprachen das bevorstehende 50-jährige Jubiläum der Aufnahme der Gaslieferungen aus unserem Land an Österreich und äußerten Zufriedenstellung mit der Kooperation im Energiebereich, vor allem im Rahmen der gemeinsamen Tätigkeit von Gazprom und des österreichischen Gaskonzerns OMV.
Мы обсудили предстоящий пятидесятилетний юбилей начала газовых поставок из нашей страны в Австрию и выразили удовлетворение уровнем сотрудничества в области энергетики, в первую очередь в рамках совместной деятельности ПАО «Газпром» и австрийского нефтегазового концерна «ОМV».

In diesem Zusammenhang drücken wir unsere Zufriedenstellung darüber aus, wie das Zusammenwirken mit den zentralafrikanischen Behörden sich derzeit entwickelt.
В этой связи выражаем удовлетворение тем, как на данный момент продвигается взаимодействие с центральноафриканскими властями.

Angesichts dieser politischen Realitäten ist die Zufriedenstellung der gewöhnlichen Bürger hinsichtlich der zivilen Nutzung der Atomkraft zu einer größeren Priorität geworden, als es in den beiden Ländern sonst üblich ist.
Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах.

Majestät der König vieles bewilligt . . . aber war in dieser Bewilligung die Zufriedenstellung des Volks erlangt?
«Конечно, его величество король многое пожаловал... но разве народ удовлетворен этим пожалованием?

Als Verbraucher sind sie an eine sofortige Zufriedenstellung gewöhnt.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.

Angesichts dieser politischen Realitäten ist die Zufriedenstellung der gewöhnlichen Bürger hinsichtlich der zivilen Nutzung der Atomkraft zu einer größeren Priorität geworden, als es in den beiden Ländern sonst üblich ist.
Смена власти в Китае, хотя и с предопределенным исходом, тем не менее будет означать некоторый период неопределенности, в то время как в Южной Корее, вне всяких сомнений, ожидается период беспощадных демократических сражений в ходе предстоящих президентских выборов. Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах.

Zum Schluss möchte ich betonen, dass für uns am wichtigsten nicht die Zufriedenstellung der westlichen Länder oder irgendeiner Personen ist, die uns mit Sanktionen drohen, sondern die Sicherung des Friedens und einer nachhaltigen politischen Regelung der Ukraine-Krise.
В заключение отмечу, что для нас самым главным является не ублажить те или иные западные страны, тех или иных деятелей, которые грозят нам санкциями, а обеспечить мир и устойчивое политическое урегулирование украинского кризиса.

Zum Schluss meiner Einführungsworte möchte ich die Zufriedenstellung ausdrücken, dass wir mit Ihnen gestern ein Fußballspiel sahen, bei dem meine Lieblingsmannschaft „Spartak“ ihren Mann stand.
В заключение моего вступительного слова хочу выразить удовлетворение, что мы с Вами вчера наблюдали футбольный матч, в ходе которого проявилась достаточно мужественная игра моей любимой команды «Спартак».

Ich möchte nochmals die Zufriedenstellung mit den stattgefunden Verhandlungen bestätigen.
Еще раз хотел бы подтвердить удовлетворение состоявшимися переговорами.

Sie handeln nicht zu ihrer eigenen Zufriedenstellung, sondern zur Zufriedenstellung des vollständigen Ganzen.
Конечности действуют не ради собственного удовлетворения, а для того, чтобы обеспечить движение всего тела.

Wir glauben, dass die bei uns bestellten und hergestellten Erzeugnisse viele Jahre zu Ihrer Zufriedenstellung dienen können.
Верим, что изделия, которые Вы у нас закажете, будут Вам служить долгое время и Вы будете с ними очень доволны.