Roséwein oor Sloweens

Roséwein

/ʀoˈzeːvaɪ̯n/

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

vino rosé

Ursprungsbezeichnung für hochwertigen und sehr hochwertigen Roséwein aus der Rebsorte Blauer Spätburgunder und dem Gebiet Tuniberg.
Navedba porekla za kakovostno in vrhunsko vino vrste vina rosé iz sorte vinske trte Blauer Spätburgunder iz območja Tuniberg.

voorbeelde

Ergänzung spezifischer Verfahren für die Gewinnung von Roséweinen
Vključitev posebnih praks pridobivanja vina rosé

Die Weiß- und Roséweine weisen einen natürlichen Mindestalkoholgehalt von 11,5 Vol.-% auf.
Bela vina in vina rosé imajo najmanj 11,5-odstotni volumenski delež naravnega alkohola.

Roséweine: Fruchtige bzw. blumige Aromen.
Rosé vina: sadne in/ali cvetlične arome.

Classicus rozé [Classicus Roséweine]
Classicus rozé (vino rosé)

Weiß- und Roséweine (lieblich und süß)
Bela vina in vina rosé (polsladka in sladka)

Analytische und organoleptische Eigenschaften — Roséweine
Analitske in organoleptične lastnosti – vina rosé

Höchstertrag je Hektar in Hektolitern Enderzeugnis — Weiß- und Roséwein
največji donos v hektolitrih končnega proizvoda na hektar – bela vina in vina rosé:

Roséweine
Vina rosé

U. „Côtes de Provence“ kann bei Rot- und Roséweinen um die zusätzlichen geografischen Bezeichnungen „Fréjus“; „Sainte-Victoire“, „Pierrefeu“ und „Notre-Dame des Anges“ ergänzt werden.
Kontrolirana označba porekla Côtes de Provence se lahko dopolni z dopolnilnimi geografskimi imeni „Fréjus“, „Sainte-Victoire“, „Pierrefeu“ in „Notre-Dame des Anges“ za rdeča vina in vina rosé.

Weiß- und Roséweine mit einem natürlichen Mindestalkoholgehalt von 13,5 %: maximal 6 g/l, ausgedrückt als Glucose und Fructose“.
bela vina in vina rosé z najmanj 13,5-odstotnim volumenskim deležem naravnega alkohola: največ 6 gramov glukoze in fruktoze na liter.“

Bei Roséweinen kommen zunehmend sehr kurze Einmaischzeiten bzw. sogar die Direktkelterung zur Anwendung, um immer hellere Roséweine zu erhalten.
Pri vinih rosé se vedno bolj izvajajo zelo kratko maceracijo in celo neposredno stiskanje, da se pridobijo vedno svetlejša vina rosé.

Neben den mediterranen Sorten wie Grenache, Cinsault und Syrah, welche vorzugsweise verwendet werden, um fruchtige und leichte Grau- und Roséweine zu bereiten, können durch Rebsorten wie Merlot, Cabernet-Sauvignon und Pinot Noir, welche hier erst seit Kurzem angebaut werden, strukturierte Rotweine mit Aromen roter Beeren produziert werden.
Poleg sredozemskih sort vinske trte, kot so grenache, cinsault in syrah, ki se prednostno uporabljajo za pridelavo sadnih in lahkih vin gris in rosé, nedavno zasajene sorte vinske trte, kot so merlot, cabernet-sauvignon in pinot noir, omogočajo proizvodnjo strukturiranih rdečih vin z aromami rdečega jagodičja.

Die daraus gewonnenen Weine werden auch als „Riserva“ (gereifter Wein), „Passito“ (Wein aus eingetrockneten Trauben), Schaumwein, Perlwein und Roséwein bereitet, wobei die Merkmale der Keltertraubensorten berücksichtigt werden, die sich am besten für die Bereitung dieser Weinsorten eignen.
Vina se pridelujejo tudi v različicah „riserva“, „passito“, peneče vino, biser vino in rosé, pri čemer se upoštevajo značilnosti sort vinske trte, najprimernejših za njihovo pridelavo.

— Rotwein/Roséwein,
— rdeče/rosé;

Bei den Weinen handelt es sich um stille Weiß-, Rot- oder Roséweine.
Vina so mirna bela, rdeča ali rosé.

Roséwein: Intensive Rosé-Farbe.
Vino rosé: intenzivne rožnate barve.

Weißwein und Roséwein
Belo vino in vino rosé

Die gewonnenen Roséweine sind klar, hell, mit verschiedenen Rosatönen (blass, rosig, lachsfarben oder mit Orangetönen).
Vina rosé so bistra, svetla, v različnih odtenkih rožnate barve (bledoroza, rožnate, barve lososa ali nežne pomarančne barve).

In Kapitel I Abschnitt IX Nummer 1 Buchstabe d der Produktspezifikation werden vor den Wörtern „ist die Verwendung von Holzchips untersagt“ die Wörter „bei Weiß- und Roséweinen“ eingefügt und folgender Teilsatz wird angefügt: „bei Rotweinen ist die Verwendung von Holzchips untersagt, ausgenommen bei der Weinbereitung“.
V točki 1(d) oddelka IX poglavja 1 specifikacije proizvoda je pred besedilom „je uporaba lesenih trsk prepovedana“ dodano besedilo „za bela vina in vina rosé“; dodano je tudi besedilo „za rdeča vina je prepovedana uporaba lesenih trsk, razen med proizvodnjo vina“.

Wie Sie sehen, ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen, mit Ausnahme, so scheint es, die der Europäischen Kommission, auch wenn wir über Kultur, lokale Werte und Tradition sprechen.
Strast do rose vina, kot lahko vidite, je pristna in ne pozna meja, razen, kot se zdi, znotraj Evropske komisije, čeprav lahko govorimo o kulturi, lokalnih vrednotah in tradiciji.

Fassgärung: nur für Weiß- und Roséweine, die mindestens einen Monat im Fass verbleiben müssen.
Vrenje v sodu: le za bela vina in vina rosé, ki morajo ostati v sodu vsaj en mesec.

b) Der maximale Schwefeldioxidgehalt darf bei Weißwein und Roséwein gemäß Anhang I B Teil A Nummer 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 150 mg/l bei einem Restzuckergehalt unter 2 g/l nicht übersteigen.
(b) Največja vsebnost žveplovega dioksida ne sme preseči 150 miligramov na liter za belo vino in vino rosé iz točke 1(b) dela A Priloge I B k Uredbi (ES) št. 606/2009 in z vsebnostjo preostalega sladkorja manj kot 2 grama na liter.

Die Roséweine weisen zarte Aromen auf, die an schwarze Johannisbeeren, Zitrus- oder Südfrüchte erinnern.
Vina rosé razkrivajo nežne arome, ki lahko spominjajo na črni ribez, eksotično sadje ali citruse.

Bei den Weinen handelt es sich um trockene, nicht schäumende Weiß-, Rot- und Roséweine.
Vina so suha mirna bela in rdeča vina ter vina rosé.