Rosine oor Sloweens

Rosine

/roˈziːnə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

Rozine

getrocknete Weinbeeren

Rosinen sind getrocknete Trauben.
Rozine so posušeno grozdje.

rozina

Rosinen sind getrocknete Trauben.
Rozine so posušeno grozdje.

rosine

Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens

rozine

naamwoord

Rosinen sind getrocknete Trauben.
Rozine so posušeno grozdje.

voorbeelde

Pommes frites, Kartoffelchips. Tiefgekühlte und vorgekochte Kartoffeln. Trockenfrüchte, insbesondere Mandeln, Walnüsse, Erdnüsse (verarbeitet), Rosinen, geröstete Maiskörner, Sonnenblumenkerne, Pistazien, Schwarten
Ocvrt krompirček (krompir), krompirjev čips. Zmrznjen in predpripravljen krompir. Sušeno sadje, predvsem mandlji, orehi, predelani arašidi, rozine, pokovke, pečke, pistacije, skorja živalskega izvora

Nach Erhalt der bereits abgebeerten oder noch in Büscheln vorhandenen Rosinen werden diese industriell weiterverarbeitet, um schließlich verpackt und dann verkauft werden zu können. Verarbeitungsschritte:
Postopek se – ne glede na to, ali je grozdje v jagodah ali grozdih – po sušenju do trženja v embalaži nadaljuje v industrijskih obratih za proizvodnjo rozin v teh fazah:

Kartoffelchips, Kartoffelsticks, Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashewkerne, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte, Fruchtsnacks
Krompirjev čips, krompirjeve palčke, rozine, jedrca lešnikov, arašidov, indijskih orehov, jedrca pistacij in mandlji, sušeni, praženi, soljeni in/ali začinjeni, sušeno sadje, sadni prigrizki

d) Rosinen
(d) rozin

Getrocknete Südfrüchte, Rosinen, Korinthen und Hülsenfrüchte
Posušeno južno sadje, rozine, rozine in stročnice

Die Internationale Organisation für Rebe und Wein (OIV) ist eine zwischenstaatliche wissenschaftliche und technische Einrichtung mit anerkannter Zuständigkeit in den Bereichen Rebe, Wein, weinhaltige Getränke, Tafeltrauben, Rosinen und andere Reberzeugnisse.
Mednarodni urad za vinsko trto in vino (OIV) je medvladna znanstvena in strokovna organizacija, ki deluje na področju vinske trte in vina, pijač na osnovi vina, namiznega grozdja, sušenega grozdja in drugih proizvodov, ki se proizvajajo iz grozdja.

Die Nussfüllung wird nicht gekocht, sondern die gemahlenen Walnusskerne werden lediglich mit Zucker (oder Bienenhonig), Rosinen, Trockenmilch, Zimt, heißem Wasser, Vanillezucker und Zimtpulver vermischt.
Orehov nadev se ne kuha, ampak se zmleta orehova jedrca samo zmešajo s sladkorjem (ali medom), rozinami, mlekom v prahu, vročo vodo, vaniljinim sladkorjem in mletim cimetom.

Rosinen, Haselnuss-, Erdnuss-, Cashew-, Pistazienkerne und Mandeln, getrocknet, geröstet, gesalzen und/oder gewürzt, getrocknete Früchte
Rozine, jedrca lešnikov, arašidov, indijskih orehov, pistacij in mandlji, sušeni, praženi, soljeni in/ali začinjeni, sušeno sadje

Dem Zucker-Wasser-Gemisch wird unter ständigem Rühren allmählich die Mischung aus gemahlenem Mohn, Milchpulver, süßen Semmelbröseln und Rosinen beigegeben und das Ganze unter ständigem Rühren gekocht, bis es zu einer relativ breiartigen Masse eindickt.
Raztopljenemu sladkorju se ob stalnem mešanju in vretju postopno dodajajo mleta makova semena, pomešana z mlekom v prahu, sladke drobtinice in rozine, dokler ne nastane precej gosta masa.

— Ochratoxin A in getrockneten Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen).
— ohratoksin A v suhem grozdju (korinte, rozine in sultanine).

Trockenfrüchte und Trockenfrüchtemischungen, getrocknetes, kandiertes, überzuckertes/glasiertes Obst, vorbehandelte Rosinen, Nüsse und Mandeln
Oreščki in sušeno sadje ter mešanice oreščkov in sušenega sadja, suho sadje, kandirano, oblito s sladkorjem, rozine, orehi in mandlji, predelani

Rosinen
Rozine

Ein "Herauspicken der Rosinen" bei den vier Freiheiten des Binnenmarkts ist keine Option."
Izbiranja med štirimi svoboščinami enotnega trga ne bomo dovolili.“

Einschließlich verarbeitete Nüsse, Mandeln, Erdnüsse, Datteln, Rosinen, Früchtechips, Kartoffelchips und -crisps, getrocknetes Gemüse
Vključno s pripravljenimi oreščki, mandlji, arašidi, datlji, rozinami, sadnimi krhlji, krompirjevim čipsom in hrustljavčki, sušeno zelenjavo

Nun bewirken sowohl das trockenwarme Klima als auch die Tatsache, dass die Trauben während der Rosinenherstellung in eine alkalische Lösung getaucht werden, einen raschen Feuchtigkeitsverlust bei gleichzeitigem Anstieg des Zuckergehalts — so dass das Eindunkeln verhindert wird und die Rosinen ihre charakteristische Farbe annehmen.
Zaradi visokih temperatur in suhih razmer ter prakse namakanja grozdov v alkalni raztopini pred sušenjem pride do hitre izgube vode in hkratnega povečanja sladkorjev, zato se temnenje ustavi, sultanine pa pridobijo svojo značilno barvo.

Verpackung und Lagerung von verarbeiteten Nüssen, Kartoffelchips, Pickles, verarbeiteten Erdnüssen, verarbeiteten Mandeln, Rosinen, Mais, geröstetem Mais, Salzgebäck, Crackern, Zwieback, Brot, Snacks
Embalaža in skladiščenje predelanih orehov, krompirjevega čipsa, zelenjave v kisu ali slanici, predelanih arašidov (kikirikiji), predelanih mandljev, rozin (grozdje), koruze, pokovke, keksov, krekerjev, prepečenca, kruha prigrizkov

Ihr Bouquet ist in der Regel von floralen aromatischen Düften oder Noten (wie Akazie oder Lindenblüten) bestimmt, die mit Fruchtnoten gepaart sind, die an Birne, Pfirsich, Quitte, gebrannte Mandel, Rosinen, Honig erinnern und dabei durch einen Hauch von Mineralität abgerundet sind.
Za vonj so običajno značilne cvetlične aromatične vonjave ali note (akacija, lipa itd.), pomešane s sadnimi notami, ki lahko spominjajo na hruško, breskev, kutino, pražene mandlje, rozine, med, vse skupaj pa je obogateno s pridihom mineralnosti.

Rosinen, Obstsalate, Obstgelees, Marmeladen
Rozine, sadne solate, sadni želeji, marmelada

Das Konzept der Europäischen Union ist offensichtlich, die Rosinen unter den Migranten und Flüchtlingen herauszupicken und den Rest der Flüchtlinge außen vor zu halten, unter anderem mit Frontex.
Po strategiji EU se očitno izbirajo le najboljši priseljenci in begunci, ostali pa se potiskajo na obrobje, med drugim prek agencije Frontex.

Die Weißweine sind fein, aromatisch neutral, mit Apfelaromen, blumigen Noten (Fetească regală), dem Aroma von süßen Rosen, im Alter ergänzt durch Nuancen von Moschus, Rosinen, Honig (Tămâioasă românească) oder Zitrus- und Grasnoten, die dem Wein Lebhaftigkeit und Frische verleihen, begleitet von blumigen Aromen und dezenten Noten von frischem Obst (Crâmpoșie).
Bela vina so fina, nevtralna z aromatičnega vidika, v njih je mogoče zaznati vonj jabolka, cvetlične note (fetească regală) in arome vrtnic (trandafiri de dulceaţă), ki jih s staranjem obogatijo note mošusa, rozin, medu (tămâioasă românească) ali agrumov in trave, ki dajejo vinu živahnost in svežino, spremljajo pa jih cvetlični vonji, pa tudi diskretne arome svežega sadja (crâmpoșie).

Getrocknete Weintrauben (Korinthen, Rosinen und Sultaninen)
suho grozdje (korinte, rozine in sultanine)

„Pampepato di Terni/Panpepato di Terni“ ist eine aus Schalenfrüchten, Schokolade, Rosinen, kandierten Früchten, ungesüßtem Kakao, Honig, Kaffee, Gewürzen und Mehl hergestellte Backware.
„Pampepato di Terni“/„Panpepato di Terni“ je pekovski izdelek, pripravljen s predelavo oreškov, čokolade, rozin, kandiranega sadja, grenkega kakava, medu, kave, začimb in moke.

Haben wir noch welche von den leckeren Rosinen übrig?
Imava še kaj tistih slastnih rozin?

Für die Verwendung interner Modelle in Form von Teilmodellen werden zusätzliche Anforderungen eingeführt, durch die verhindert werden soll, dass sich die (Rück)Versicherungsunternehmen die Rosinen herauspicken (siehe Artikel 111).
V zvezi z uporabo delnih notranjih modelov so predstavljene dodatne zahteve, ki so namenjene preprečevanju izbiranja najboljšega s strani (po)zavarovalnic (glej člen 111).

Hauptsächlich aus den in Navarra heimischen Rebsorten Moscatel de Grano Menudo, Garnacha Tinta und Garnacha Blanca hergestellte Weine, die sich durch einen hohen Zuckergehalt, Rundheit und Geschmeidigkeit auszeichnen, mit Aromen von Rosinen und einem guten Gleichgewicht zwischen süßen und sauren Geschmacksnoten.
Vina se proizvajajo predvsem iz sort vinske trte moscatel de grano menudo ter garnacha tinta in blanca, ki so avtohtone sorte Navarre, zanje pa so značilni visoka vsebnost sladkorja, okroglost in voljnost, arome sušenega grozdja ter dobro ravnotežje sladkega in kislega okusa.