torpedieren oor Sloweens
torpedieren
de
torpedieren (fig.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
torpedirati
Von Unterseebooten aus wurden feindliche Schiffe torpediert und versenkt.
Podmornice so torpedirale in potapljale sovražnikova plovila.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Torpedieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Sloweens
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
weist erneut darauf hin, dass verhindert werden soll, dass marktbeherrschende etablierte Versorger die Marktöffnung torpedieren, und dass deshalb Voraussetzungen für die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle geschaffen werden müssen, wie beispielsweise die Möglichkeit, gleichzeitig Verträge mit mehreren Versorgern zu schließen;
podeli izvršnemu direktorju Evropske agencije za varnost v letalstvu razrešnico glede izvrševanja proračuna Agencije za proračunsko letoEurLex-2 EurLex-2
Danach sollte im Fall des Zusammentreffens einer Klage, die sich auf einen negativen Feststellungsantrag beschränkt, und einer Leistungsklage, insbesondere wenn es das verdeckte Ziel der ersten Klage ist, Letztere zu „torpedieren“, die Anwendung der Rechtshängigkeitsregel ausgeschlossen werden.
Ni še prepozno, da si premislišEurLex-2 EurLex-2
Natürlich gab es in Kopenhagen Länder, die die Gespräche torpedieren wollten.
Lahko odpelješ fante v lobi?Europarl8 Europarl8
Wenn wir für einen Binnenmarkt ohne Schranken eintreten, können und sollten wir nicht akzeptieren, dass zwei große Länder weiterhin einen freien Energiemarkt behindern, um nicht zu sagen torpedieren.
To je bilo prečudovitoEuroparl8 Europarl8
Die EU hat einen Rechtsrahmen geschaffen, der ihr ermöglichen wird – sofern erforderlich und in Einklang mit der Resolution 2174 des VN-Sicherheitsrats –, Personen in die Liste aufzunehmen, die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit Libyens bedrohen oder seinen politischen Übergang untergraben, und nach umfassender Abstimmung mit dem SRSG restriktive Maßnahmen gegen Personen zu verhängen, die den Dialogprozess torpedieren.
Poglavje # #: Upravni odhodki na področju Humanitarna pomočConsilium EU Consilium EU
begrüßt die Initiative, in Bezug auf die Entwicklungspolitik einen menschenrechtspolitischen Ansatz einzuführen; stellt fest, dass dieser Ansatz auf der Unteilbarkeit der Menschenrechte fußen muss; und ist der festen Überzeugung, dass eher Menschen und das Wohlergehen der Völker als Regierungen im Mittelpunkt der Ziele der Zusammenarbeit stehen sollten; betont, dass Politikkohärenz für Entwicklung in diesem Zusammenhang als Beitrag zur vollen Verwirklichung der Menschenrechtsziele verstanden werden muss, so dass unterschiedliche politische Maßnahmen der EU in dieser Beziehung sich nicht einander torpedieren;
Veličina zahteva žrtveEurLex-2 EurLex-2
Aus meiner Sicht sollten wir nichts tun, aber auch nichts unversucht lassen, um den Erfolg dieser Gespräche zu sichern, und wir werden überdies die Türkei bitten müssen, nichts zu unternehmen, was diese Gespräche torpedieren könnte, denn es ist für die Parteien wichtig, frei darüber zu verhandeln, wie sie ihre gemeinsame Zukunft gestalten wollen.
Spremljanje dela priglašenih organovEuroparl8 Europarl8
Wenn Äußerungen in einer Parlamentsdebatte ausreichen würden, dann hätte es die Opposition (oder gar ein einzelner Abgeordneter) in der Hand, durch eine entsprechende Äußerung jede Entscheidung des Gesetzgebers zu torpedieren.
toplotna črpalka pomeni stroj, napravo ali sistem, ki prenaša toploto iz naravnega okolja (zrak, voda ali zemlja) v stavbo ali za uporabo v industriji s preusmeritvijo naravnega toka toplote, tako da potuje od nižje k višji temperaturiEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin! Ich fand es interessant, dass der amtierende Ratspräsident sagte, die Opposition versuche, die tschechische Präsidentschaft zu torpedieren, denn von meinem Platz aus sehe ich, dass das die tschechische Präsidentschaft ganz gut alleine schafft.
Homologacija se razširi na vozila, ki se razlikujejo v tehničnih značilnostih, navedenih v zgornjem oddelku #.#.#.#, vendar ne presegajo tehničnih značilnosti družine iz Priloge # k Pravilniku št. # (UN/ECE), če emisije, ki jih je izmerila tehnična služba, ne presegajo homologacijske vrednosti za več kot # % za vozila kategorije M in # % za vozila kategorije N ter kadar velja isti faktor KiEuroparl8 Europarl8
Zwar hat der Gerichtshof akzeptiert, dass eine Partei die Klage der anderen Partei „torpedieren“ oder ihr „ausweichen“ kann, indem sie in einer sehr weitgehenden Anwendung von Art. 21 des Brüsseler Übereinkommens die Einrede der Rechtshängigkeit erhebt(41).
Ob koncu obdobja pogodbenega skladiščenja agencija pregleda, če je sir prisotenEurLex-2 EurLex-2
In Gesprächen zwischen Umweltausschuss und Kommission stellte sich heraus, dass die Kommission darauf wartete, dass diese Tests im Ganzen durch die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) zugelassen werden würden, wo ein einziges Land in der Lage ist, die Entscheidung zu torpedieren.
Kaj?Frank se je danes pošteno nazabavalEuroparl8 Europarl8
Es wäre nämlich sehr bedauerlich, wenn sich herausstellen würde, dass wahr ist, was ich verschiedentlich schon gehört habe, nämlich dass es Mitgliedstaaten gibt, die die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie nutzen, um die Balance, die wir als Gesetzgeber gefunden haben, zu torpedieren, indem sie diese Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer nicht voll respektieren, so wie wir es in der Dienstleistungsrichtlinie gemacht haben.
Uslužbenec plinskega podjetjaEuroparl8 Europarl8
Verschiedene Sektoren der Wirtschaft können einschneidende Folgen für die Gleichstellung haben; so kann unzureichende Infrastruktur die Einschulung von Mädchen torpedieren – beispielsweise wegen unsicherer Verkehrsverhältnisse, oder wenn sich Eltern „gezwungen“ sehen, Mädchen zu häuslicher Arbeit heranzuziehen, namentlich wenn das Trinkwasser von weither herangeschafft werden muss.
meni, da mora MDS v okviru posebnih pristojnosti poskrbeti, da zaposli sodelavce iz različnih držav, z izobrazbo in strokovnimi izkušnjami z različnih področij, kar bi odločilno prispevalo k izpolnjevanju RCNTEurLex-2 EurLex-2
Die Pläne der Regierung, uns zu torpedieren, sind gescheitert.
Področje uporabeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Problem ist, dass du versucht hast, einen Klienten zu torpedieren...
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine Flut von Klagen gegen Journalisten und der ungerechtfertigte Druck auf die Medien torpedieren die Pressefreiheit in der Praxis.
Do #. julija #: Ministero del Commercio con lEuroparl8 Europarl8
Aufgrund ihrer Nähe zu Stadtgebieten können Schiffe an Liegeplätzen erheblich zur Luftverschmutzung in Hafenstädten beitragen und somit die Anstrengungen torpedieren, die in der Richtlinie 2008/50/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Luftqualität und saubere Luft für Europa 54 festgelegten Luftqualitätsstandards der Union zu erreichen.
Stavrosa in Quinna imam na čistem strelueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nehmen wir uns doch heute genauso fest vor, denen, die das Predigtwerk torpedieren wollen, einen Strich durch die Rechnung zu machen.
GOSPODAR MRTVIHjw2019 jw2019
Werden Sie sie bitten, damit aufzuhören, das internationale Abkommen zum Klimawandel zu torpedieren; an sie appellieren, ihr einseitiges Vorgehen im Hinblick auf Biokraftstoffe aufzugeben und einen kleinen Kompromiss einzugehen, um die derzeitige Ernährungskrise beizulegen, die die Lebensmittelpreise in die Höhe treibt?
od #. julija # za ribiška plovila Skupnosti, katerih skupna dolžina je # metrov ali več in manj kot # metrov, inEuroparl8 Europarl8
Die EU erklärt erneut ihre Bereitschaft, sobald dies für erforderlich gehalten wird und in Einklang mit der Resolution 2174 des VN-Sicherheitsrats – die es ermöglicht, Personen in die Liste aufzunehmen, die den Frieden, die Stabilität oder die Sicherheit Libyens bedrohen oder seinen politischen Übergang untergraben – und nach umfassender Abstimmung mit dem SRSG restriktive Maßnahmen gegen Personen zu verhängen, die den Dialogprozess torpedieren.
Zagotoviti redne zračne prevoze med letališčema Lorient (Lann-Bihoué) in Lyon (Saint-Exupéry) od #. julija # v skladu z obveznostmi javnih služb, ki so bile uvedene za to progo in objavljene v Uradnem listu Evropske unije štConsilium EU Consilium EU
Es muß noch Luft in den Rohren sein, vom Torpedieren.
Ja tam so napraveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie die dringlichen Fragen heute Nachmittag torpedieren wollen, dann könnten Sie die dringlichen Fragen an allen Donnerstagnachmittagen torpedieren.
Niti mislim več ne na toEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass es zahlreiche Versuche gab, um die Klärung der Vorwürfe hinsichtlich der Ermittlungsmethoden von OLAF zu torpedieren; hält dies für unangemessen und verlangt eine lückenlose Klärung dieser Vorwürfe;
Nisem bil dober možEurLex-2 EurLex-2
Jeder, der versucht, dies zu torpedieren, wird mit seinem Leben bezahlen.
pri čemer jeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.