Abtrag oor Albanees

Abtrag

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

dëm

naamwoord manlike

qeder

zullum

voorbeelde

Außerdem müssen wir eine Schuld abtragen.
Për më tepër, kemi një borxh për të larë.

Welche erhebliche Schuld müssen alle Christen abtragen?
Cilin borxh të rëndësishëm kanë për të larë gjithë të krishterët?

Wir mussten das Moos abtragen, damit das Flugzeug landen konnte.
Duhej të hiqnim myshqet, me qëllim që të mund të ulej aeroplani.

Ein Berater vertritt die Ansicht, daß ein sicherer Arbeitsplatz den Verbrauchern anscheinend „das Gefühl vermittelt, sie könnten noch mehr Schulden machen, statt daß sie bestehende Schulden abtragen“.
Një këshilltar beson se siguria e punës duket që u jep konsumatorëve «besim për të marrë më shumë borxh, në vend se t’i paguajnë ato».

An der Außenseite der Biegung strömt das Wasser hingegen schneller und kann sogar das Flußufer abtragen.
Por në anën e jashtme të kthesës, rryma lëviz më shpejt, madje, duke e gërryer bregun e lumit.

Römische Baumeister ließen rund 100 000 Kubikmeter Erdreich abtragen und so die Anhöhe der Byrsa in ein riesiges Plateau umwandeln, womit alle Spuren der Vergangenheit verwischt wurden.
Inxhinierët romakë, duke hequr ndoshta 100.000 metër kub dhé, niveluan majën e Birsas për të formuar një platformë të madhe e për të fshirë të gjitha gjurmët e së shkuarës.

Der Plan bestand darin, das Gold durch allmähliches Abtragen des Berges zu gewinnen.
Plani i tyre ishte që ta nxirrnin arin duke e shpëlarë dalëngadalë malin.

Als die Regierung dem öffentlichen Druck nachgab und die Stadtmauern Barcelonas abtragen ließ, setzte er sich für eine Globalplanung der nun folgenden Stadterweiterung ein, damit der neue Stadtteil effizient und lebenswert werden würde, im Gegensatz zur engen, seuchengefährdeten Innenstadt.
Kur qeveria e kohës më në fund dha në të presionin publik dhe lejoi rrëzimin e mureve të qytetit të Barcelonës, ai vërejti nevojën e zgjerimit të planit të qytetit kështu që zgjerimi i ri do të ishte një vend i përshtatshëm për jetesë dhe i frytshëm, jo i mbingarkuar dhe pa epidemi që prinin në qytetin e vjetër brenda mureve.