abtreten oor Albanees

abtreten

Verb

seinen Hut nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

abdikoj

werkwoord

heq dorë

Soortgelyke frases

Abtritt
ikje

voorbeelde

Die entscheidende Frage ist nur, wie man abtreten möchte.
E vetmja gjë që ka rëndësi është se di duam që të dalim jashtë loje?

Abtreten!
Mbathjani.

Wollen Sie so abtreten?
Kështu do që të dalësh jashtë?

„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.
Libri The Narcissism Epidemic thotë: «Është tejet e zakonshme të shohësh prindër teksa u bie autoriteti para fëmijëve të tyre të vegjël.

Wenn die Zeit kommt, muss man abtreten.
Hej, plako, kur të jetë koha të largohesh, është.

Du hast mit Sicherheit den Vater abtreten sehen?
Je i sigurt që e ke parë babanë të përkulej?

Abtreten!
Dorëheqje!

Diejenigen, die diesen weisen Rat beachten, sind nicht desillusioniert, wenn Regierungen ihre Versprechen nicht halten oder wenn charismatische Führer abtreten müssen (Sprüche 1:33).
(Psalmi 146:3, 4) Ata që i vënë veshin kësaj këshille të mençur nuk zhgënjehen kur qeveritë nuk i mbajnë premtimet ose kur udhëheqësit e shquar bien nga pozita. —Fjalët e urta 1:33.

Nichts lässt darauf schließen, dass sie ihre Souveränität an Gott und Christus abtreten werden (Psalm 2:1-9).
(Psalmi 2:1-9) Këto qeveri duhet të hiqen për t’i hapur rrugën sundimit të drejtë të Mbretërisë së Jehovait nën drejtimin e Krishtit.

Er sagte, er unterzeichne den Vertrag nur, wenn ich ihm die Hälfte meiner Provision abtrete.
Më tha se, që të bëhej klienti im, duhej t’i jepja nën dorë gjysmën e fitimit.

Er erklärte, daß Jehova Gott den Israeliten das Land gegeben habe; deshalb würden sie Anbetern eines falschen Gottes keinen Fußbreit davon abtreten.
Ai deklaroi se këtë vend ua kishte dhënë Perëndia Jehova, ndaj s’do t’u jepnin as edhe një pëllëmbë adhuruesve të një perëndie të rremë.

Auch wenn sie nur noch wenige sind, können sie die Verantwortung nicht an die große Volksmenge abtreten.
Ndonëse janë pak në numër, nuk mund t’ia lënë këtë përgjegjësi shumicës së madhe.

Vor dem Hineingehen sollten wir die Schuhe gründlich abtreten, damit Fußböden und Teppiche nicht verschmutzt werden.
Përpara se të hyjmë, duhet t’i fshijmë me kujdes këpucët që të mos ndotim dyshemenë ose tapetin.

Du wirst abtreten wie ein Champion.
Po ikën si një kampion.

Satan wird abtreten müssen und letztlich ein für alle Mal in der Versenkung verschwinden.
Satanai do të hiqet nga skena e do të shkojë drejt fundit dhe vullneti i Perëndisë do të triumfojë me siguri.

Die westlichen Provinzen Kambodschas hatte Thailand mit Verträgen 1904 und 1907 an das französische Indochina abtreten müssen.
Provincat iu kthyen përsëri Kamboxhias me një traktat kufitar midis Francës dhe Tailandës në vitin 1907.

Schließlich sollte auch Assyrien von der Weltbühne abtreten.
Pastaj, i erdhi radha Asirisë që të kalonte në histori.

Die Reichen trieben Wucherzinsen ein, sodass ihre ärmeren Brüder ihnen ihr Land abtreten und sogar ihre Kinder in die Sklaverei verkaufen mussten, um ihre Schulden sowie die von den Persern auferlegten Steuern zu bezahlen (Nehemia 5:1-10).
Njerëzit e pasur po kërkonin kamata shumë të mëdha, kurse vëllezërve të tyre më të varfër, për të paguar borxhet dhe taksën ndaj Persisë, u duhej të jepnin tokën e madje edhe të shitnin fëmijët si skllevër.

Man kann schlimmer abtreten.
Dhe ka mënyra akoma më të këqija për të vdekuar.

Es heißt " abtreten ".
Do të thuash para se të shkelmosh koshin.

Ihre zahllosen Besuche in den Vorhöfen Jehovas sind für ihn nur ein ‘Zertreten’ und bewirken nicht mehr als ein Abtreten des Pflasters.
Për Jehovain, vizitat e tyre të shumta në oborret e tij janë thjesht si një ‘e shkelur’, e cila nuk bën gjë tjetër veçse gërryen truallin.

Sollte ich wirklich abtreten?
Ju me të vërtetë mendoj se unë duhet të japë dorëheqjen?