Wien oor Albanees

Wien

eienaam onsydig

Mozartstadt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Vjena

eienaam

Die ersten Berichte aus Wien waren auch gut.
Raportet e hershme nga Vjena janë të mira.

Vjenë

Amon, Sie können sie nicht nach Wien mitnehmen!
Amon, ju nuk mund ta merrni atë në Vjenë me ju.

wien

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vjena

Die ersten Berichte aus Wien waren auch gut.
Raportet e hershme nga Vjena janë të mira.

voorbeelde

Das Staatsgebiet und Wien werden in vier Besatzungszonen eingeteilt.
Pjesa e mbetur e territorit kombëtar dhe Berlini u ndanë nga Aleatët në katër zona të okupuara ushtarake.

Er unterstützte einen nationalsozialistischen Putschversuch in Wien, bei dem der österreichische Bundeskanzler Engelbert Dollfuß ermordet wurde.
Ai e mbështeti një Nazist grusht shteti përpjekje në Vjenë, ku Austriake Kancelari Engelbert dollfuss u vra.

Als die Papiere in Wien eintrafen, hatte der Hilfskonvoi die Stadt bereits verlassen.
Karvani i ndihmave tashmë e kishte lënë Vienën, kur dokumentet mbërritën në degë.

Demgemäß behauptete er, er habe seine Ideologie in Wien bis 1913 als Autodidakt erworben und dieses „granitene Fundament“ seines Handelns seither kaum verändert.
Prandaj, ai pretendonte, e kishte ideologjia e tij në Vjenë deri më 1913, si një vetë-mësohet, fituar, dhe këtë "granit Fondacioni" e veprimeve të tij, sepse atëherë vështirë që të ndryshohet.

Erst ab Herbst 1919 griff er auf antisemitische Klischees zurück, die er in Wien kennengelernt hatte; seit 1923 stellte er Schönerer, Wolf und Lueger als seine Vorbilder dar.
Vetëm nga vjeshta e 1919, ai shkoi për të anti-Semite klishetë , të cilën ai në Vjenë, e kishte bërë të njohur me të; që nga viti 1923 e kishte gjetur më të Bukur, Ujku dhe Lueger si modele.

Während die Riesenräder in Chicago, London, Blackpool und Paris schließlich nur noch als Alteisen Verwendung fanden, dreht sich das Wiener Riesenrad immer noch.
Rrotullamja gjigante e Vjenës ka mbijetuar, kurse ato që u ngritën në fillim në Çikago, Londër, Blekpull dhe Paris të gjitha janë kthyer në hekurishte.

In diesem Theater begann die Theaterschauspielerin und derzeitiges Ensemblemitglied des Wiener Burgtheaters, Andrea Clausen ihre Bühnenkarriere.
Në këtë teatër filloi, teatër, aktorja dhe aktuale ansambli anëtar i Wiener Burgtheater, Andrea Clausen saj fazë të karrierës.

Wenn ich heute ein Kind wäre, könnte ich diese Informationen ganz leicht mit Apps und Hyperlinks bekommen, aber es wäre nicht dasselbe, denn viel später reiste ich nach Wien und besuchte die Spanische Reitschule and spürte, wie mein Grossvater bei mir war.
Po te isha femije sot, do ta mesoja lehte kete informacion me aplikacione, dhe hyperliks, por ne te vertete nuk do te ishte e njejta, sepse me vone, une shkova ne Vienë, dhe shkova tek shkolla Spanjolle e hipizmit, dhe mund ta ndjeja gjyshin tim prane meje.

Der „Wiener Dioskurides“ wurde für eine gewisse Juliana Anicia verfasst, die 527 oder 528 u.
Dioskoridi i Vienës u shkrua për njëfarë Juliana Anisia, e cila vdiq më 527 ose 528 të e.s.

Beachtenswert ist die Schlussfolgerung von Christoph Schönborn, Erzbischof von Wien, der gemäß der New York Times sagte: „Denkansätze, mit denen man die erdrückenden Beweise für Design in der Biologie zu leugnen oder wegzuerklären sucht, sind nicht Wissenschaft, sondern Weltanschauung.“
Shikoni përfundimin që nxori Kristof Shonborni, kryepeshkopi katolik i Vjenës, në The New York Times: «Çdo teori që mohon ose që përpiqet të shpërfillë dëshmitë marramendëse të projektit në biologji, nuk është shkencë, por ideologji.»

Daniela und Helmut predigten im fremdsprachigen Gebiet in Wien
Daniela dhe Helmuti predikonin në territorin e gjuhës së huaj në Vjenë

„Im Keller eines Wiener Museums wurde auf einem staubigen Papyrusfragment das älteste erhalten gebliebene Zahnpastarezept der Welt gefunden, verwendet über 1 500 Jahre vor der Markteinführung von Colgate, der ersten Markenzahnpasta, im Jahr 1873.“ Das berichtet der Electronic Telegraph.
Në Electronic Telegraph thuhet se «në bodrumin e një muzeu në Vjenë është zbuluar në një copë papirusi të pluhurosur formula më e vjetër e njohur në botë për pastën e dhëmbëve, e përdorur më shumë se 1.500 vjet para se marka Colgate të nxirrte në treg pastën e parë të dhëmbëve në vitin 1873».

Von den Akademien der Wissenschaften zu Wien, Berlin, Sankt Petersburg, Moskau und anderen wurde er zum Ehrenmitglied ernannt.
Nga akademia e shkencave në Vjenë, në Berlin, në Shën Petersburg, dhe në Moskë emërohet si anëtarë nderi.

Zum Wiener Kongress 1815 erschien Peter Friedrich Ludwig nicht persönlich, den dort an ihn angetragenen Titel „Großherzog“ nahm er nicht an.
Në Kongresin e Vjenës në vitin 1815, u shfaq Peter Friedrich Ludwig në person, në të nuk ka dhënë titulli "Grand Duka" ai nuk i mori.

Hugo Reinhold (* 3. März 1854 in Wien; † 4. September 1935 ebenda) war ein österreichischer Komponist und Pianist.
Hugo Reinhold (3 mars 1854 – 4 shtator 1935) është kompozitor dhe pianist austriak.

1916 siedelte er nach Wien über.
Më 1916-n u vendos në Vienë.

Am 7. Juli 1979 kamen Brandt und der österreichische Bundeskanzler Bruno Kreisky in Wien mit Jassir Arafat, dem Chef der palästinensischen PLO, zu einem Meinungsaustausch zusammen.
Në korrik 7, 1979, dhe kancelari austriak erdhi Brandt Bruno Kreisky në Vjenë, së bashku me Jaser Arafatit, kreu i palestinez PLO, për të shkëmbyer mendime.

Hitler hörte und bewunderte auch den populären Wiener Bürgermeister Karl Lueger, der die Christlichsoziale Partei (Österreich) gegründet hatte, für Wiens „Germanisierung“ eintrat und als antisemitischer und antisozialdemokratischer „Volkstribun“ massenwirksame Reden hielt.
Hitleri e dëgjonte dhe e admiruan popullore kryetari i bashkisë së Vjenës, Karl Lueger, të Krishterë sociale të partisë (Austri), themeluar kishte, për të Vjenës "Germanization" është bërë dhe si anti-Semite dhe anti-shoqërore demokratike "e njerëzve tribune" në masë efektive Fjalime.

Noch ehe die Vereinbarungen für dieses Treffen abgeschlossen waren, fand in Wien der Bezirkskongreß „Göttliches Recht“ statt.
Përpara se të përfundonin rregullimet për këtë mbledhje, në Vienë të Austrisë u mbajt Kongresi Krahinor «Drejtësia Hyjnore».

Im Herbst 1909 bezog er für drei Wochen ein Zimmer in der Sechshauser Straße 56 in Wien; danach war er drei Monate lang nicht behördlich angemeldet.
Në vjeshtën e viti 1909 ai i është referuar për tre javë, një dhomë në Sechshauser Straße 56 në Vjenë; më pas ai ishte për tre muaj, nuk është regjistruar zyrtarisht.

Ludwig Eduard Boltzmann (* 20. Februar 1844 in Wien; † 5. September 1906 in Duino, Österreich-Ungarn) war ein österreichischer Physiker und Philosoph.
Ludwig Eduard Boltzmann (Vjenë, Austri, 20 shkurt 1844 - Duino, Itali, 5 shtator 1906) ishte një fizikan, matematikan dhe filozof austriak.

Carl Roesner (* 19. Juni 1804 in Wien; † 13. Juli 1869 in Steyr) war ein österreichischer Architekt.
Carl Roesner (19 qershor 1804 - 13 korrik 1869) ishte arkitektë austriakë.

2006: Der 1998 in Wien entführten Natascha Kampusch gelingt nach 8 Jahren Gefangenschaft die Flucht vor ihrem Kidnapper.
2006 - Natascha Kampusch, e cila u kidnapua në moshën 10 vjeçare arrin të ikë nga kapësi Wolfgang Priklopil, pas 8 vitesh burgim shtëpiak.

Ich mag diesen neuen Wiener Tanz nicht, den " Walzer ".
Nuk më pëlqen mania për këtë kërcim të ri vjenez, " vallsi ".

Zu den wichtigsten Projekten der ersten Stunde gehörte die 2006 gegründete Zweite Wiener Vereins-Sparcasse, kurz: Die Zweite Sparkasse, und die Gründung des Schulnetzwerkes Academy for Central European Schools (aces) im selben Jahr.
Projekti i parë i madh ka përfshirë Zweite Wiener Vereins- Sparcasse, gjegjësisht Zweite Sparkasse, e cila është themeluar në vitin 2006. dhe rrjetin e Akademisë së shkollave centrale evropiane (aces), e cila është themeluar në të njëjtin vit.