Wiese oor Albanees

Wiese

/ˈviːzə/ naamwoord, Noun vroulike

Eine mit Gras bedeckte oder kultivierte Landfläche, normalerweise dafür vorgesehen für Heu gemäht zu werden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

livadh

naamwoord manlike

Der Lebenszyklus von Vieh, das nie eine Wiese sieht.
Si cikli i jetës së bagëtive, të cilat mund të mos shohin kurrë një livadh.

livadhe

naamwoord

wiese

werkwoord

Soortgelyke frases

Stein der Weisen
guri filozofal

Wiesen-Margerite
margaritë

weise
urtë

voorbeelde

Jesus wies auf diese Lösung hin — Gottes himmlisches Reich.
Jezu Krishti tregoi zgjidhjen—Mbretërinë e Perëndisë.

7 Jesus wies auf den Kern des Problems hin.
7 Jezui theksoi cili ishte problemi.

Dieses „allseits beliebte baltische Juwel“ ist von atemberaubender Schönheit. Hier findet man malerische Küstendörfer, dichte Wälder, saftige Wiesen, über 1 400 Seen und mehr als 1 500 Inseln.
Ky «xhevahir aq i dashur baltik» do t’ju mahnitë me bukurinë magjepsëse: me pyjet e livadhet, me fshatrat bregdetare piktoreske, me më shumë se 1.400 liqenet dhe mbi 1.500 ishujt.

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
(Mateu 26:39-41) Kur turmat i prenë rrugën ndërsa po kërkonte një vend të qetë e të veçuar për të pushuar, nuk i dëboi, por e vuri veten në dispozicion të tyre dhe u mësoi «shumë gjëra».

Die Engel wiesen ja darauf hin, dass seine Geburt zu „Friede auf Erden bei den Menschen seines [Gottes] Wohlgefallens“ führen würde (Lukas 2:14, Lutherbibel).
Faktikisht engjëjt shpjeguan se lindja e tij do të sillte «paqe mbi tokë ndër njerëzit që kanë miratimin e [Perëndisë]». —Luka 2:14.

Jesus wies seine Apostel an, nach Galiläa zu gehen; dort würden sie ihn wiedersehen.
Jezui u tha apostujve të shkonin në Galile ku do ta takonin përsëri.

1, 2. (a) Worauf wies Jesus seine Nachfolger nachdrücklich hin?
1, 2. (a) Ç’paralajmërim u dha Jezui dishepujve?

Mose 1:28; 2:15). Damit Adam diesen gewaltigen Auftrag ausführen konnte, gab Gott ihm eine Ehegefährtin und wies Adam und Eva an, fruchtbar zu sein, sich zu vermehren und sich die Erde untertan zu machen.
(Zanafilla 1:28; 2:15) Për të ndihmuar Adamin në kryerjen e kësaj detyre madhështore, Perëndia i dha atij një bashkëshorte, Evën dhe u tha të ishin pjellorë, të shumëzoheshin dhe të nënshtronin tokën.

Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
Jehovai i foli Jobit për strucin, i cili «qesh me kalin dhe me kalorësin e tij».

Sie wiesen meine Eltern darauf hin, ich hätte mit einer gefährlichen, verbotenen Sekte zu tun, und erzählten ihnen von meinem Wunsch, die Hochschule zu verlassen.
Ata i paralajmëruan se kisha lidhje me një sekt të rrezikshëm e të ndaluar dhe se doja të lija kolegjin.

Darauf wies Jesus in seinem Gleichnis von dem unbarmherzigen Sklaven hin, den sein Herr ins Gefängnis werfen ließ, „bis er alles, was er ihm schuldete, zurückzahle“.
Kjo gjë u tregua fuqishëm nga Jezui në ilustrimin e tij për skllavin që nuk fali dhe u fut në burg nga pronari i vet «deri sa të paguante gjithë detyrimin».

Jesus wies auf diese liebevolle Tat hin, als er sagte: „So sehr hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einziggezeugten Sohn gab, damit jeder, der Glauben an ihn ausübt, nicht vernichtet werde, sondern ewiges Leben habe“ (Johannes 3:16).
Jezui foli për këtë akt të dashur kur tha: «Perëndia e deshi aq shumë botën, sa dha Birin e tij të vetëmlindur, që kushdo që tregon besim tek ai, të mos shkatërrohet, por të ketë jetë të përhershme.»—Gjoni 3:16.

Héctor Chap, der seit vielen Jahren unermüdlich als reisender Aufseher dient, berichtet: „Manchmal fanden Kongresse auf einer Wiese statt.
Hektor Çapi, që ka shërbyer për shumë vjet pa u lodhur si mbikëqyrës udhëtues, thotë: «Nganjëherë arrinim t’i mbanim asambletë nëpër fusha.

Jesus wies die Versammlung in Thyatira streng zurecht, weil sie Hurerei duldete.
Jezui i dha këshilla të forta kongregacionit në Tiatira, për faktin se toleronte praktikën e kurvërisë.

Als ein Aussätziger zu ihm kam und darum bat, geheilt zu werden, wies Jesus den Mann nicht als unrein und unwürdig ab, noch erregte er großes Aufsehen und lenkte die Aufmerksamkeit auf sich selbst.
Kur një i lebrosur iu afrua, për t’i kërkuar një mjekim, Jezui nuk e përbuzi atë njeri si të papastër dhe të pavlerë, as nuk bëri si në një shfaqje publike, duke tërhequr vëmendjen te vetja.

Jesus Christus, eine weithin geachtete religiöse Persönlichkeit, wies darauf hin, dass die Früchte der falschen Religion, ganz wie bei einem ‘faulen Baum, der wertlose Frucht hervorbringt’, böse Taten sind (Matthäus 7:15-17).
Jezu Krishti, një personalitet fetar shumë i respektuar, tha se feja e rreme prodhon vepra të këqija, pikërisht ashtu si një «pemë e kalbur prodhon fryt të keq».

Gallio wies den Fall ab, weil keine Übertretung des römischen Gesetzes vorlag.
Galioni i përzuri duke thënë se kjo gjë nuk përbënte dhunim të ligjit romak.

Zugvögel wie Wasser- und Watvögel rasten alljährlich in den Wiesen in großer Zahl.
Migratore të shpendëve të tilla si ujë dhe notimi zogjtë përparuar çdo vit në livadhe në numër të madh.

Gott wies Noah an, die Arche in einem Länge-Höhe-Verhältnis von 10 zu 1 zu bauen.
Perëndia i tha Noesë që raporti gjatësi-lartësi të ishte 10 me 1.

Diese Prophezeiung wies außerdem auf ein wunderbares geistiges Paradies hin im Einklang mit dem, was Paulus später in seiner Vision zu sehen bekam.
Kjo profeci po theksonte edhe një parajsë të mrekullueshme frymore, në përputhje me atë që pa më vonë Pavli në vegim.

Mose 2:25). Als Gott zu ihnen sagte: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde“, wies er sie an, Kinder hervorzubringen (1.
(Zanafilla 2:25) Perëndia u tha të kishin fëmijë, me fjalët: «Të jeni të frytshëm dhe shumëzohuni, mbushni tokën.»

Gemäß den Versen 23 bis 28 wies er auf Ereignisse hin, die nach der Drangsal des Jahres 70 u. Z. eintreten würden.
Në vargjet 23 deri 28 ai tregoi se pas mjerimit të vitit 70 të e.s. do të ndodhnin gjëra të tjera.

Jesus wies darauf hin, dass wir als Menschen geistige Bedürfnisse haben.
Jezui tregoi se njerëzit kanë një nevojë të lindur për të mësuar për Perëndinë.

Als Jesus seine ersten Jünger aussandte, wies er sie an, in die Häuser der Menschen zu gehen (Mat.
Kur Jezui i nisi dishepujt e tij të parë, u tha që të shkonin shtëpi më shtëpi.