weise oor Albanees

weise

/ˈvaɪ̯zə/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

urtë

adjektief

Hört auf Zucht, und werdet weise, und bekundet keine Nachlässigkeit.
Dëgjoni këto mësime, tregohuni të urtë dhe mos i hidhni poshtë!

Weise

/ˈvaɪ̯zə/ naamwoord vroulike, manlike

Melodei (altertümelnd / poet.)

Soortgelyke frases

Stein der Weisen
guri filozofal

Wiese
livadh · livadhe

Wiesen-Margerite
margaritë

voorbeelde

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
Kjo kërkon edhe të marrësh dozën e duhur në kohën e duhur, në mënyrën e duhur dhe për arsyen e duhur mjekësore.

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.
Materiali mund të organizohet në disa mënyra që janë logjike.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.
14 Disa e ndiejnë dashurinë e patundur të Jehovait në një mënyrë tepër të veçantë.

In der Bibel finden wir verschiedene Beispiele dafür, dass Jehova auf unerwartete Weise handelt.
Ndërsa hulumtojmë Shkrimet, gjejmë sa e sa shembuj se si Jehovai bën të papriturën.

In ähnlicher Weise muß ein geistgezeugter Mensch sterben.
Në mënyrë të ngjashme, një njeri i lindur nga fryma duhet të vdesë.

(b) Auf welche Weise verfolgte Saul David?
(b) Çfarë metodash përdori Sauli për të përndjekur Davidin?

Auf diese Weise wurde der Vater in der Tat verherrlicht.
Sa lavdi i ka sjellë kjo Atit të tij!

Diese Liebe ist bei rassischen und politischen Unruhen auf bemerkenswerte Weise bewiesen worden.
(Gjoni 13:35) Kjo dashuri është treguar në mënyra të jashtëzakonshme në kohë konfliktesh raciale dhe trazirash politike.

Kor. 7:31). Wenn wir diesen weisen Rat beachten, sieht Jehova, dass seine Anbetung in unserem Leben den ersten Platz hat (Mat.
7:31) Duke ia vënë veshin kësaj këshille të mençur, mund t’i tregojmë Jehovait se adhurimi i tij zë vendin e parë në jetën tonë. —Mat.

Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
—A më ke falur tani?—e pyeti.

Die Art und Weise, wie die Brüder die Beerdigung organisierten und die Trauerfeier abhielten, unterschied sich deutlich von den samoanischen Bräuchen.
Mënyra si vëllezërit e organizuan dhe e mbajtën këtë funeral ishte shumë ndryshe nga zakonet samoane.

Er erinnerte die Absolventen daran, dass Jehova die Israeliten in der Wildnis auf wunderbare Weise führte und beschützte (2.
Ai u kujtoi studentëve se Jehovai i udhëhoqi dhe i mbrojti në mënyrë të mrekullueshme izraelitët nëpër shkretëtirë.

So manches Gebet erhört Jehova auf diese Weise.
Shpesh Jehovai u përgjigjet lutjeve në këto mënyra.

Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.
Thellë në pyje të largëta erërat një mënyrë koklavitur, duke arritur në nxit mbivendosjes së male bathed në kodër- ana blu e tyre.

„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).
«Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë [i mençur, BR].» —Fjalët e urta 12:15.

Mit klaren und logischen Argumenten stellte der Redner fest, von welchen Kernproblemen wir heute betroffen sind, und zeigte, daß die göttliche Belehrung auf verschiedene Weise unsere Lebensqualität verbessern kann.
Në mënyrë të qartë dhe të logjikshme, ai identifikoi problemet kyçe që na ndikojnë sot dhe tregoi disa mënyra në të cilat ky mësim hyjnor mund të na ndihmojë për të gëzuar një jetë më të mirë.

2 Im vergangenen Sommer haben wir bei unserem Bezirkskongreß auf einzigartige Weise erlebt, was die göttliche Belehrung bewirken kann.
2 Verën e kaluar në kongresin krahinor, ne pamë të vetmen rrugë, fuqinë e mësimit hyjnor.

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.
16 Për një burrë apo grua, djalë apo vajzë, sjellja ose veshja që provokon seksualisht, nuk ia rrit natyrën e vërtetë mashkullore apo atë femërore dhe pa dyshim që nuk nderon Perëndinë.

Erkläre es. (b) Auf welche Weise wurde innerhalb der Familie aus den Schriften unterwiesen, und welches Ziel wurde dabei verfolgt?
Shpjego. (b) Në ç’mënyrë jepeshin udhëzimet nga Shkrimet në gjirin e familjes dhe me çfarë synimi?

Auf diese Art und Weise hat auch Daniel Jehova öffentlich gepriesen, so wie das Tausende von Jungen und Mädchen all die Jahrhunderte hindurch getan haben.
Duke vepruar kështu, Danieli po ndiqte shembullin e mijëra djemve dhe vajzave që e kanë lëvduar publikisht Jehovain gjatë shekujve.

Thes. 4:11). Zeigen wir persönliches Interesse an anderen auf eine Weise, dass ihre Privatsphäre und ihre Würde gewahrt bleibt.
4:11) Trego interes personal për të tjerët, por këtë bëje në atë mënyrë që të tregojë respekt për jetën e tyre private dhe të mos ua ulë dinjitetin.

Er argumentierte, Gott könne zwar Ereignisse chronologisch vorherwissen, dies bedeute aber nicht, daß er ein bestimmtes Ereignis herbeiführe oder es dadurch in irgendeiner Weise unweigerlich eintreten müsse.
Origjeni argumentoi se ndonëse Perëndia mund t’i dijë qysh më parë ngjarjet sipas rrjedhës kronologjike, kjo nuk do të thotë që ai e shkakton një ngjarje ose që duhet bërë përgjegjës ai për çdo situatë të vështirë.

Mose 3:1-6). Er leugnete nicht Jehovas Macht, aber er stellte die Art und Weise infrage, wie Jehova seine Oberherrschaft ausübt, und damit auch sein Recht zu herrschen.
(Zanafilla 3:1-6) Satanai nuk mohoi fuqinë e Jehovait, por sfidoi mënyrën se si e ushtronte Ai sovranitetin, pra të drejtën e Tij për të sunduar.

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.
Bibla nuk thotë nëse këtu bëhet fjalë për ndihmën e engjëjve, për shirat e meteorëve, që konsideroheshin si ogur i keq nga njerëzit e ditur të Siserës apo për parashikimet astrologjike për Siserën, që dolën të rreme.

Auf ergreifende Weise ließ es außerdem den Willen und den Wunsch Jehovas und seines Sohnes erkennen, die Auferstehung der Toten zu verwirklichen.
(Gjoni 11:41, 42; 12:9-11, 17-19) Në mënyrë prekëse, ajo zbulon gjithashtu gatishmërinë dhe dëshirën e Jehovait dhe të Birit të tij për të kryer ringjalljen.